Übersetzungen für „schätzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VERB trans

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [perf ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [perf oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? ugs

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro Akk schätzen

szacować [perf o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen geh

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VERB intr ugs

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

Schạtz <‑es, Schätze> [ʃats, pl: ˈʃɛtsə] SUBST m

1. Schatz a. geh (wertvolle Sachen, Schmuck):

Schatz

skarb m

2. Schatz ugs (Liebling):

Schatz

skarb m scherzh ugs

Schatz

kochanie nt scherzh ugs

mein Schatz!

[mój] skarbie! scherzh ugs

du bist ein Schatz!

jesteś skarbem! scherzh ugs

Wissensecke: Französische Kosenamen

Beispielsätze für schätzen

hoch schätzen

wysoko oceniać

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

sich glücklich schätzen können

móc się uważać za szczęściarza ugs

sich glücklich schätzen geh

uważać się za szczęśliwego

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

etw außerordentlich schätzen

bardzo coś cenić

etw auf tausend Euro Akk schätzen

szacować [perf o‑] coś na tysiąc euro

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

wie hoch schätzen Sie die Verlässlichkeit unseres Informanten ein?

jak wysoko ocenia pan/pani wiarygodność naszego informatora?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor allem die Rundfunkredakteure schätzen ihre Vielseitigkeit und engagieren sie beständig für die in jener Zeit zahlreich produzierten öffentlichen Veranstaltungen, sowie für rundfunkeigene Studioproduktionen.

de.wikipedia.org

Junge Menschen verlören hierdurch das Gespür für ihre ureigenen Berufungen oder begännen diese gering zu schätzen.

de.wikipedia.org

Pferdebesitzer schätzen besonders die Absorptionsfähigkeit und leichte Kompostierbarkeit der Einstreu aus Hanf.

de.wikipedia.org

Die Untere Denkmalbehörde schätzt für dieses Gebäude eine Erbauungszeit um 1800.

de.wikipedia.org

Einige Ärzte schätzen die Test-Eigenschaften der Kryoablation, da bei Eingriffen nahe am AV-Knoten die Wahrscheinlichkeit einer AV-Knoten-Blockierung geringer ist als bei Einsatz von Hitze.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei dem Berg um einen Vulkan, der durch seine Formation, Lage, Anmut und Gewaltigkeit Eindruck bei jenen macht, die Naturschönheiten schätzen.

de.wikipedia.org

Bei den Sachschäden werden die Kostensätze unfallbezogen ermittelt, um sie in Abhängigkeit vom Schweregrad des Unfalls zu schätzen.

de.wikipedia.org

Die Geschädigten schätzen in diesen Fällen oftmals den Aufwand, der mit einer Anzeige verbunden ist, im Verhältnis zum Schaden als unverhältnismäßig hoch ein.

de.wikipedia.org

Unter dem sternklaren Himmel schätzen sie, dass nun wohl die Zeit gekommen sei, zu der die Mönche die letzten der gedruckten Namen in ihre heiligen Bücher klebten.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lassen sich beispielsweise die Weite und Höhe eines Durchgangs schätzen und ein Eindruck über die Höhe von Steigungen und Gefällen gewinnen.

de.wikipedia.org