Deutsch » Spanisch

Nähe <-, ohne pl > [ˈnɛ:ə] SUBST f

2. Nähe (zeitlich):

Nähe
proximidad f
in nächster Nähe f
muy cerca de

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÄP +Dat geh

nahe [ˈna:ə] ADJ ADV PRÄP

nahe → nah

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Siehe auch: nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÄP +Dat geh

nähen [ˈnɛ:ən] VERB intr, trans

Verbtabelle anzeigen

2. nähen ugs:

nähen (Wunde)
suturar
nähen (Patient)
coser

nahen [ˈna:ən] VERB intr +sein geh

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Nähe

hier in der Nähe
aquí cerca
in greifbarer Nähe sein
estar al alcance de la mano
aus nächster Nähe
muy de cerca
in meiner Nähe
a mi lado
etw aus der Nähe betrachten
examinar algo de cerca
gern in jds Nähe sein
estar a gusto al lado de alguien
in der Nähe der Stadt
cerca de la ciudad
ein Supermarkt ist ganz in der Nähe
hay un supermercado a dos pasos
gibt es hier in der Nähe ein Geschäft für Sportartikel?
¿hay cerca de aquí una tienda de deportes?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Für Besichtigungen kann der Schlüssel in einem nahe gelegenen kleinen Supermarkt ausgeliehen werden.
de.wikipedia.org
Dies beschleunigte die Entwicklung der Industrie nahe dem neu entstandenen Bahnhof.
de.wikipedia.org
Der Stromabnehmer ist am Gelenk nahe dem Drehpunkt vom Laufdrehgestell positioniert.
de.wikipedia.org
Kleinholz lieferte der nahe gelegene Röderwald, schlagen mussten es die Untertanen (Bauern).
de.wikipedia.org
Während weit entfernte Objekte sehr realistisch dargestellt werden können, wirken Objekte, die sich nahe beim Betrachter befinden, eher pixelig.
de.wikipedia.org
Nahe der Staustufe liegen eine Schiffswerft und ein Yachthafen.
de.wikipedia.org
Am höchsten Punkt der Bahn, nahe dem Drachenkopf, hatte das Seil eine Höhe von 799 Metern.
de.wikipedia.org
Dazu versuchte er, Exponate zusammenzutragen, die möglichst nahe am Entstehungsdatum des jeweiligen Werkes geschaffen worden waren; ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Autographen und Erstausgaben.
de.wikipedia.org
Ihre nahe Verwandtschaft mit diesen wurde in allen morphologischen und molekularen Studien bestätigt.
de.wikipedia.org
Die nahe der Blattbasis hellbräunlichen Zähne am schmalen, gräulichen, hornigen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Nähe" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Nähe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste