Übersetzungen für „rlei“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Blei <-(e)s, ohne pl > [blaɪ] SUBST nt CHEM

Blei

plomo m

es liegt mir wie Blei im Magen

me ha caído como una piedra en el estómago

es liegt mir wie Blei im Magen übtr

tengo un gran pesar sobre mí

frei [fraɪ] ADJ

1. frei:

frei (unabhängig)

libre

frei (in Freiheit)

en libertad

freier Mitarbeiter

colaborador m

das ist alles frei erfunden

eso es pura invención

frei lebend

(que vive) en libertad

freie Hand haben

tener carta blanca

jdm freie Hand lassen

dejar vía libre a alguien

aus freien Stücken

voluntariamente

frei sprechen

hablar sin papeles

sie kann frei wählen

puede escoger libremente

freie und geheime Wahlen

elecciones libres y secretas

frei laufende Hühner

gallinas criadas en libertad

der Verbrecher läuft noch frei herum

el criminal anda suelto todavía

frei für Kinder ab 12 Jahren

permitido para niños a partir de los 12 años

sich Dat einen freien Tag nehmen, sich Dat einen Tag frei nehmen

pedir [o tomar] un día libre

Donnerstag ist frei

el jueves es festivo

2. frei (befreit):

frei von

libre de

frei von

exento de

der freie Fall

la caída libre

sich von Vorurteilen frei machen

lib(e)rarse de prejuicios

sie ist frei von Vorurteilen

está libre de prejuicios

jdn auf freien Fuß setzen

poner [o dejar] a alguien en libertad

für etw freie Fahrt geben

dar luz verde a algo

3. frei (offen):

frei

abierto, descubierto

unter freiem Himmel

al aire libre

frei lassen (nicht besetzen)

dejar libre

frei lassen (nicht besetzen)

no ocupar

frei lassen (nicht beschreiben)

dejar en blanco

frei stehen (Haus, Baum)

estar aislado

frei stehen (Spieler)

estar descubierto

4. frei:

frei (Stuhl)

libre

frei (Arbeitsstelle)

vacante

ist hier frei?

¿está libre?

Zimmer frei!

se alquila habitación

einen Platz frei machen

hacer sitio

5. frei (kosten):

frei

gratuito, libre de gastos

frei an Bord HANDEL

franco a bordo

frei Längsseite Seeschiff HANDEL

franco al costado del buque

Eintritt frei

entrada gratuita

wir liefern frei Haus

suministramos franco domicilio

zur freien Verfügung stehen

estar a libre disposición

6. frei (Ansichten):

frei

liberal

7. frei (freimütig):

frei

franco, abierto

ich bin so frei

me tomo la libertad

8. frei (unbekleidet):

frei

(al) descubierto

sich frei machen

desvestirse

den Oberkörper frei machen

descubrirse [o desnudarse] de cintura para arriba

machen Sie bitte Ihren Arm frei

por favor, deje el brazo al descubierto [o levántese la manga]

Brei <-(e)s, -e> [braɪ] SUBST m

Brei (für Kinder)

papilla f

Brei (Kartoffelbrei)

puré m

jdn zu Brei schlagen

moler a alguien a palos

um den heißen Brei herumreden ugs

andarse con rodeos

jdm Brei ums Maul/um den Mund schmieren ugs

dar jabón [o adular] a alguien

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Drei <-, -en> SUBST f

Drei

tres m

Drei (Schulnote)

bien m

hei [haɪ] INTERJ

hei

¡ostras!

hei

¡caray!

hei, macht das einen Spaß!

¡ostras tú, es alucinante!

zwei [tsvaɪ] ADJ

zwei

dos

zwei (Schulnote)

notable

wir zwei

los dos

wir zwei

nosotros dos

er arbeitet für zwei

trabaja por dos

dort gibt es nur ein, zwei Hotels

allí solo hay uno o dos hoteles

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

a río revuelto, ganancia de pescadores

Siehe auch: Acht , Acht , acht , acht

Acht² <-, ohne pl > SUBST f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

atención f

Acht geben [o. haben] auf

prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

etw außer aller Acht lassen

prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen

cuidarse (de alguien)

gib Acht!

¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!

¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

2. Acht HIST:

Acht

proscripción f

Acht¹ <-, -en> [axt] SUBST f (Zahl)

Acht

ocho m

achtALT²

acht → Acht² 1.

acht¹ [axt] ADJ

acht inv:

acht

ocho

die ersten/letzten acht

los ocho primeros/últimos

mit acht (Jahren)

a los [o con] ocho años

um/gegen acht (Uhr)

a las/sobre las ocho (horas)

es ist gleich acht (Uhr)

van a ser las ocho (horas)

fünf Minuten vor/nach acht

las ocho menos cinco/y cinco

fünf Minuten vor halb acht

las siete y veinticinco

fünf Minuten nach halb acht

las ocho menos veinticinco

alle acht Tage

cada ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

vor acht Tagen

hace ocho días

heute in acht Tagen

de hoy en ocho días

morgen in acht Tagen

mañana en ocho días

es steht acht zu null für uns

van ocho a cero a favor nuestro

acht mal drei ist 24

ocho por tres es 24

das kostet acht Euro

esto cuesta ocho euros

zu acht

de ocho en ocho

zu je acht

de a ocho

wir sind zu acht

somos ocho

I . rein [raɪn] ADJ

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

puro

rein (Freude)

verdadero

reine Theorie

pura teoría

rein aus Zufall

por pura casualidad

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

el vuelo en sí dura tres horas

jdm reinen Wein einschenken übtr

decir(le) a alguien la pura verdad

2. rein (sauber):

rein

limpio

reinen Tisch machen übtr

hacer las cuentas claras

die Luft ist rein übtr

no hay moros en la costa

etw ins Reine schreiben

pasar algo a limpio

mit sich Dat selbst ins Reine kommen

sincerarse consigo mismo

etw ins Reine bringen

aclarar [o arreglar] algo

etw rein halten

mantener algo limpio

ein reines Gewissen haben

tener la conciencia tranquila

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

neto

eine reine Industriestadt

una ciudad netamente industrial

4. rein ugs (völlig):

rein

verdadero

sie ist das reinste Genie

es un verdadero genio

das reinste Affentheater

el mayor escándalo

II . rein [raɪn] ADV

1. rein (ausschließlich):

rein

netamente

rein

puramente

aus rein privaten Gründen

por razones estrictamente privadas

2. rein ugs (völlig):

rein

absolutamente

das ist rein unmöglich

es absolutamente imposible

rein gar nichts

nada de nada

3. rein ugs (herein, hinein):

rein

adentro, hacia dentro

rein!

¡adelante!

reif [raɪf] ADJ

reif

maduro

im reifen Alter von 18 Jahren iron

a la edad madura de 18 años

reif werden

madurar

die Zeit ist reif (für etw) für

ha llegado el momento (de algo) de

reif für die Insel sein ugs

necesitar unas vacaciones

ich bin bald reif fürs Irrenhaus ugs

estoy a punto de volverme loco de atar

eine reife Leistung ugs

un trabajo bien hecho

jetzt reicht's, der ist reif (für eine Ohrfeige)! ugs

¡se acabó, lo que necesita son un par de azotes!

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans

1. reiben:

reiben (hin- und herfahren)

frotar

reiben (heftig)

restregar

trocken reiben

secar (frotando)

etw blank reiben

sacar brillo a algo

etw blank reiben

pulir algo

sich Dat die Augen reiben

frotarse los ojos

sich Dat die Augen reiben übtr

pellizcarse

sich Dat die Hände reiben

frotarse las manos

2. reiben (reibend verteilen):

reiben

untar

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

3. reiben (entfernen):

reiben

quitar frotando

er rieb sich Dat den Schlaf aus den Augen

se quitó las telarañas de los ojos

4. reiben (zerkleinern):

reiben

rallar

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB refl sich reiben

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben

arañarse

sich reiben

hacerse rozaduras

sich wund reiben

desollarse

2. reiben (sich streiten):

sich reiben an +Dat mit +Dat

pelearse por con

sich reiben an +Dat

reñir por

3. reiben (sich auseinandersetzen):

sich reiben

tener roces

sie reiben sich ständig aneinander

chocan constantemente

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERB intr, trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw Dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! ugs

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! ugs

¡esto no lo adivinas ni loco!

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERB intr

rufen

llamar

laut rufen

gritar

nach jdm rufen

llamar a alguien

manche rufen wieder nach härteren Strafen

muchos exigen castigos más severos

um Hilfe rufen

dar voces de socorro

die Pflicht ruft

la obligación va antes que la devoción

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERB trans

rufen

llamar

jdn rufen

llamar a alguien

etw rufen

gritar algo

jdn rufen lassen

hacer venir a alguien

jdn rufen lassen

mandar llamar a alguien

jdn zu sich Dat rufen

hacer venir [o presentarse] a alguien

ein Taxi/den Arzt rufen

llamar un taxi/al médico

das kommt mir wie gerufen ugs

esto me viene de maravilla

bei PRÄP

Benutzereintrag

bei +dativ

para

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ