freezing cold im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für freezing cold im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.freezing cold SUBST

freezing cold

froid m glacial

II.freezing cold ADJ

freezing cold room, wind

glacial

freezing cold shower, water

glacé

Übersetzungen für freezing cold im Französisch»Englisch-Wörterbuch

il fait un de ces froids

it's freezing cold

glacial (glaciale) pluie, journée, vent

icy, freezing cold

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

on se les caille ici sl

it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey vulg sl

Übersetzungen für freezing cold im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.freezing [Brit ˈfriːzɪŋ, Am ˈfrizɪŋ] SUBST

1. freezing METEO:

freezing

zéro m degré

freezing

zéro m

below freezing

en-dessous de zéro

2. freezing FIN:

freezing (gen)

gel m

freezing (of prices)

gel m

freezing (of prices)

blocage m

II.freezing [Brit ˈfriːzɪŋ, Am ˈfrizɪŋ] ADJ

freezing nicht attr:

freezing person

gelé

freezing room, conditions, weather

glacial

I'm freezing

je suis gelé

it's freezing in here

on gèle ici

I.freeze [Brit friːz, Am friz] SUBST

1. freeze METEO:

freeze

gelées fpl

the big freeze

les fortes gelées

2. freeze:

freeze WIRTSCH, FIN (of credits, assets)

gel m (on de)

freeze (of prices, wages)

gel m

freeze (of prices, wages)

blocage m

benefit/price/rent/wage freeze

gel des allocations sociales/des prix/des loyers/des salaires

II.freeze <Prät froze, Part Passé frozen> [Brit friːz, Am friz] VERB trans

1. freeze:

freeze food

congeler

freeze cold weather: liquid, pipes

geler

the lock was frozen

la serrure était gelée

2. freeze:

freeze WIRTSCH, FIN price, loan, wages, assets

bloquer, geler

3. freeze FILM:

freeze frame, picture

arrêter

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

insensibiliser

5. freeze COMPUT:

freeze window

figer

III.freeze <Prät froze, Part Passé frozen> [Brit friːz, Am friz] VERB intr

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

geler

freeze food:

se congeler

to freeze to sth

être collé à qc par le gel

2. freeze (feel cold):

freeze person, room:

geler

to be freezing to death

mourir de froid

3. freeze (become motionless) übtr:

freeze person, animal, blood:

se figer

the smile froze on his face

son sourire s'est figé sur ses lèvres

freeze!

pas un geste!

to freeze with horror/surprise

se figer d'horreur/de surprise

4. freeze (become haughty) übtr:

freeze person:

devenir glacial

IV.freeze [Brit friːz, Am friz] VERB unpers METEO

freeze

geler

it's freezing hard

il gèle dur

V.freeze [Brit friːz, Am friz]

I can wait until hell freezes over

je peux attendre aussi longtemps qu'il faudra

when hell freezes over!

jamais!

I.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] SUBST

1. cold U (chilliness):

cold

froid m

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold wörtl

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold wörtl

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold übtr

rentrer en grâce

to be left out in the cold übtr

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C MED:

cold

rhume m

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] ADJ

1. cold (chilly):

cold

froid

cold übtr colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO ugs

III.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] ADV

1. cold (without preparation) ugs:

cold speak, perform

à froid ugs

2. cold Am (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener ugs

IV.cold [Brit kəʊld, Am koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons ugs

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold übtr

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes ugs

you're getting colder! SPIELE

tu refroidis!

freezing cold im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für freezing cold im Französisch»Englisch-Wörterbuch

peler

to be freezing (cold)

Übersetzungen für freezing cold im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.freezing ADJ

freezing

glacial(e)

freezing person

gelé(e)

it's freezing out

il gèle dehors

II.freezing SUBST no Pl

freezing

congélation f

to be above/below freezing

être au-dessus/au-dessous de zéro

I.freeze <froze, frozen> [fri:z] VERB intr

1. freeze (become solid):

freeze

geler

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze

geler

to freeze to death

mourir de froid

the lake's frozen over

le lac est complètement gelé

3. freeze unpers (be below freezing point):

it freezes

il gèle

4. freeze übtr:

freeze

se figer

freeze!

ne bougez plus!

II.freeze <froze, frozen> [fri:z] VERB trans

1. freeze (turn to ice):

freeze

geler

freeze food

congeler

2. freeze übtr:

freeze

glacer

to freeze sb with a look

glacer qn sur place d'un regard

3. freeze FILM:

to freeze an image

faire un arrêt sur image

4. freeze FIN:

freeze pay

geler

freeze account

bloquer

5. freeze (anaesthetize):

freeze

insensibiliser

6. freeze COMPUT:

freeze

figer

Wendungen:

to make sb's blood freeze

glacer le sang de qn

III.freeze <froze, frozen> [fri:z] SUBST

1. freeze METEO:

freeze

gel m

big freeze

fortes gelées fpl

2. freeze WIRTSCH (stoppage):

freeze of price, wage

gel m

I.cold <-er, -est> [kəʊld, Am koʊld] ADJ

cold (not warm):

cold a. übtr

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

a cold beer

une bière fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

Wendungen:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II.cold [kəʊld, Am koʊld] SUBST

1. cold (low temperature):

cold

froid m

2. cold MED:

cold

rhume m

to catch a cold

attraper froid

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Most of the people, who didn't survive the crossing, died from freezing cold and starvation.

en.wikipedia.org

It gets its name and its notoriety from the freezing cold found there even in midsummer.

en.wikipedia.org

Not everyone has a large extension ladder or wants to be climbing up a ladder on a two-storey home when it's freezing cold outside.

www.brandonsun.com

Pouring rain, freezing cold, blistering heat, snows, floods, bears, rattlesnakes, mountain lions.

en.wikipedia.org

After a beautifully clear and crisp but freezing cold start, sunshine is replaced by cloud as rain moves in from the west.

www.itv.com

Winter highs are usually freezing cold, and winter nights are often bitterly cold, with temperatures dropping below zero.

en.wikipedia.org

Carter later returns during the freezing cold night, and they settle into a truce.

en.wikipedia.org