-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
get up im Oxford-Paravia Italian Dictionary
Übersetzungen für get up im Englisch»Italienisch-Wörterbuch
I.get up VERB [ɡɛt -] (get up)
1. get up (from bed, chair etc.):
2. get up (on horse, ledge etc.):
Wendungen:
II.get up VERB [ɡɛt -] (get up [sth])
3. get up (start, muster):
III.get up VERB [ɡɛt -] (get [sth] up)
IV.get up VERB [ɡɛt -] (get [oneself] up in) ugs
Übersetzungen für get up im Englisch»Italienisch-Wörterbuch
I.get <forma in -ing getting, Past got, Part Perf got, gotten Am> [Brit ɡɛt, Am ɡɛt] VERB trans This much-used verb has no multipurpose equivalent in Italian and therefore it is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = preparare il pranzo. - Get is used in many different contexts and has many different meanings, the most important of which are the following: obtain or receive (I got it free = l'ho avuto gratis), move or travel (I got there in time = ci sono arrivato in tempo), have or own (she has got black hair and green eyes = ha i capelli neri e gli occhi verdi), become (I'm getting old = sto invecchiando), and understand (got the meaning? = capito?). - Get is also used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc), whose translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments (get stuffed etc) where the appropriate entry would be stuff. - When get + object + infinitive is used in English to mean to persuade somebody to do something, fare is used in Italian followed by an infinitive: she got me to clear the table = mi ha fatto sparecchiare la tavola. When get + object + past participle is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else, fare followed by an infinitive is also used in Italian: to get a room painted = fare verniciare una stanza. - When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc), diventare is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices (arricchirsi, ubriacarsi etc). - For examples and further uses of get see this entry.
1. get (receive):
2. get (inherit):
3. get (obtain by applying):
5. get (obtain by buying):
8. get (achieve):
9. get (fetch):
10. get (manoeuvre, move):
11. get (help progress):
15. get (take hold of):
16. get (oblige to give) ugs:
17. get (catch) ugs:
18. get MED:
20. get (have):
- I've got a bad back (chronically)
21. get (start to have):
22. get (suffer):
23. get (be given as punishment):
24. get (hit):
25. get (understand, hear):
26. get (annoy, affect) ugs:
27. get (learn, learn of):
28. get (have opportunity):
29. get (start):
30. get (must):
31. get (persuade):
32. get (have somebody do):
33. get (cause):
II.get <forma in -ing getting, Part Perf got, Part Perf got, gotten Am> [Brit ɡɛt, Am ɡɛt] VERB intr
1. get (become):
- get suspicious, rich, old
2. get (forming passive):
3. get (become involved in):
- darsi a
4. get (arrive):
5. get (progress):
III.get [Brit ɡɛt, Am ɡɛt]
also botch-up">
I.also botch-up SUBST ugs
II.also botch up VERB trans ugs
also flub-up">
I.also flub-up SUBST
II.flub <forma in -ing flubbing, Past, Part Perf flubbed> [Brit flʌb, Am fləb] VERB trans Am ugs (botch)
I.up [Brit ʌp, Am əp] ADV Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).
1. up (high):
2. up (ahead):
3. up (upwards):
4. up (facing upwards):
5. up (at, to high status):
- viva i lavoratori!
7. up:
- to be or come up against difficulties, opposition übtr
8. up:
Wendungen:
II.up [Brit ʌp, Am əp] PRÄP
1. up (at, to higher level):
2. up (in direction):
4. up (to and fro):
III.up [Brit ʌp, Am əp] ADJ
1. up (out of bed):
- è alzata
2. up (higher in amount, level):
- production is up (by) 5%
3. up ugs:
4. up (erected, affixed):
5. up (open):
6. up (finished):
7. up (rising):
10. up (being repaired):
12. up (on trial):
15. up:
Wendungen:
IV.up [Brit ʌp, Am əp] SUBST
V.up <forma in -ing upping, Past, Part Perf upped> [Brit ʌp, Am əp] VERB trans (increase)
VI.up <forma in -ing upping, Past, Part Perf upped> [Brit ʌp, Am əp] VERB intr ugs
VII.up [Brit ʌp, Am əp]
get up im PONS Wörterbuch
Übersetzungen für get up im Englisch»Italienisch-Wörterbuch
I.get up VERB trans
4. get up ugs (dress):
II.get up VERB intr
Übersetzungen für get up im Englisch»Italienisch-Wörterbuch
I.get <got, gotten> [get] VERB trans ugs
1. get (obtain, catch):
- to get the impression that …
2. get (receive):
3. get (hear, understand):
6. get (cause to be):
7. get ugs:
II.get [get] VERB intr
1. get + Subst/Adj (become):
3. get (travel):
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Englisch
- As the song progresses, more and more members of the audience get up and dance to the music and silver foil confetti rains from the ceiling.en.wikipedia.org
- You were supposed to get up and down using crawling boards on the roof purlins.en.wikipedia.org
- A crowd of men was trying to get up to a higher deck and were fighting the sailors; all striking and scuffling and swearing.en.wikipedia.org
- Then, when you get home, knock back another few pints of water and when you get up at night to pee, drink more water.www.telegraph.co.uk
- Only seven of us didn't get up and walk out, but we still thought he was crazy.en.wikipedia.org
- After a moment, the elves get up, silent, saddle their horses and start to leave.en.wikipedia.org
- The table bellow provides more examples using the verb immgagol, which means to get up.en.wikipedia.org
- It is long-lived, and can get up to 16 years old.en.wikipedia.org
- Women had to get up much oftener, stay up longer, and were neither paid nor admired for doing it.en.wikipedia.org
- As they get up to leave, the girls suggest them to go at their home and makeout since their parents are not there.en.wikipedia.org
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch