Übersetzungen für „liegen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB intr +haben o südd, A, CH sein

1. liegen Mensch, Tier:

liegen

être couché(e)

auf dem Bett liegen Mensch:

être allongé(e) sur le lit

auf dem Bett liegen Verletzter:

être étendu(e) sur le lit

bequem/flach liegen

être confortablement couché(e)/couché(e) à plat

[noch] im Bett liegen

être [encore] au lit

auf dem Balkon liegen

être/rester allongé(e) sur le balcon

2. liegen (herumliegen):

auf dem Boden liegen Gegenstand:

être [posé(e)] par terre

auf dem Tisch liegt ein Buch

il y a un livre sur la table

auf der Straße liegt Schnee

il y a de la neige dans la rue

etw liegen lassen (nicht wegräumen)

laisser trainer (traîner) qc

etw liegen lassen (nicht anfassen)

ne pas toucher à qc

lass alles liegen!

laisse les choses comme elles sont !

lass das liegen!

laisse ça où c'est !

3. liegen übtr:

viel Geld auf der Bank liegen haben

avoir beaucoup d'argent à la banque

4. liegen (horizontal gelagert werden):

der Wein muss liegen

le vin doit être couché

5. liegen (hängen):

Nebel liegt über der Stadt

il y a du brouillard sur la ville

6. liegen (gelegen sein, sich befinden):

idyllisch/ruhig liegen Haus, Hotel:

avoir une situation idyllique/tranquille

zur Straße/zum Hof liegen Zimmer:

donner sur la rue/cour

in einer Seitenstraße liegen

se trouver dans une rue latérale

in Frankreich/Bayern liegen

être situé(e) en France/en Bavière

nördlich von Paris liegen

être situé(e) au nord de Paris

tief liegend Gelände, Weide

en contrebas

auf der ersten/letzten Silbe liegen Betonung:

porter sur la première/dernière syllabe

7. liegen (begraben sein):

im Grab/in Weimar liegen

reposer dans une tombe/à Weimar

8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):

gut/nicht richtig liegen Haare:

être bien/mal coiffé(e)

tief liegend Augen

enfoncé(e)

9. liegen NAUT:

am Kai liegen

rester à quai

im Hafen liegen

mouiller dans le port

auf einer Sandbank liegen

être échoué(e) sur un banc de sable

10. liegen (zu handhaben sein):

gut in der Hand liegen Werkzeug, Griff, Federhalter:

avoir bien en main

schlecht in der Kurve/auf der Straße liegen Fahrzeug:

tenir mal les virages/la route

11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):

auf dem ersten Platz liegen

se situer en première position

gut liegen

être bien placé(e)

ganz hinten liegen

être placé(e) loin derrière

12. liegen (betragen):

bei zehn Euro/zwischen zehn und zwölf Euro liegen Preis:

se situer autour de dix euros/entre dix et douze euros

13. liegen (gefaltet sein):

in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:

être en lés d'un mètre

14. liegen (zeitlich angesiedelt sein):

in der Zukunft liegen

n'être pas [encore] pour demain

das liegt noch in weiter Ferne

ce n'est pas [encore] pour demain

zwischen Weihnachten und Ostern liegen Ereignis:

avoir lieu entre Noël et Pâques

15. liegen (zurückgehen auf):

an jdm/etw liegen

tenir à qn/qc

das liegt daran, dass

cela tient au fait que +Indik

es liegt nur an dir, das zu ändern

il ne tient qu'à toi d'y changer quelque chose

woran liegt das?

d'où cela vient-il ?

woran liegt das?

à quoi cela tient-il ?

an mir soll es nicht liegen!

ce n'est pas moi qui t'en/vous en empêcherai !

16. liegen (zu finden sein):

der Fehler liegt im Kühlsystem

le défaut réside dans le système de refroidissement

der Unterschied liegt darin , dass ...

la différence, c'est que...

es lag nicht in meiner Absicht, dich zu verletzen

je n'avais pas l'intention de te blesser

17. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen

tenir à qn

bei jdm liegen

dépendre de qn

die Entscheidung liegt jetzt bei Ihnen

à vous de décider

18. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel an ihr

elle lui importe beaucoup

mir liegt viel daran

cela m'importe beaucoup

ihm liegt nicht viel daran

cela ne lui importe guère

ihm liegt nichts an dir

il n'attache aucune importance à toi

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

il m'importe beaucoup que vous veniez +Subj

es liegt mir [viel] daran, das zu tun

je tiens [beaucoup] à faire cela

19. liegen (gefallen, zusagen):

Sprachen liegen ihm

il est porté sur les langues

seine Art liegt mir nicht

ses manières ne me plaisent pas

20. liegen (zufallen):

bei jdm liegen Verantwortung:

reposer sur qn

bei jdm liegen Schuld:

peser sur qn

Siehe auch: gelegen

I . gelegen [gəˈleːgən] VERB

gelegen Part Perf von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] ADJ

1. gelegen (passend):

gelegen Zeitpunkt

opportun(e)

gelegen Anlass

bon(ne) vorangest

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen

la visite tombe/ne tombe pas [très] à propos

2. gelegen (von Wichtigkeit, Interesse):

ihm ist etwas/nichts an uns gelegen

il n'est pas complètement/est indifférent à nous

wenn dir viel an ihr gelegen ist

si tu tiens beaucoup à elle

mir ist viel/nichts an diesem Treffen gelegen

cette réunion présente un grand intérêt/n'a aucun intérêt pour moi

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass

il lui importe [beaucoup] que +Indik

3. gelegen (befindlich):

einsam/am Waldrand gelegen sein Haus, Ortschaft:

être isolé(e)/situé(e) à l'orée du bois

hoch gelegen

situé(e) en hauteur

der höchst gelegene Ort

l'endroit le plus haut

liegen VERB

Benutzereintrag

das liegt daran, dass

cela résulte du fait que

Liegen <-s; kein Pl> SUBST nt

Liegen

position f couchée

im Liegen

en position couchée

vom langen Liegen

à force d'être resté couché(e)

Liege <-, -n> [ˈliːgə] SUBST f

1. Liege (Bett):

Liege

divan m

2. Liege (Liegestuhl):

Liege

chaise f longue

Beispielsätze für liegen

liegen bleiben Fahrer, Fahrzeug:

rester immobilisé(e)

versteckt liegen

se trouver à l'écart

abgeschieden liegen

être à l'écart

darüber liegen

se situer au-dessus

gut liegen

être bien placé(e)

im Liegen

en position couchée

darunter liegen Werte, Leistung:

être inférieur(e) [ou plus bas(se)]

verkehrsgünstig liegen

être bien desservi(e)

auf dem Sterbebett liegen

être à l'article de la mort

auf gleicher Höhe liegen

être à la même latitude

an der Atlantikküste liegen Dorf, Stadt:

être situé(e) sur la côte Atlantique

hilflos im Bett liegen

être cloué(e) au lit, dépendant(e) des autres

auf der Neurologie liegen

être en neurologie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Einwohnerzahl liegt bei etwa 142.168 Personen (2014).

de.wikipedia.org

Nach dreieinhalb Monaten lag die Verkaufszahl bei fast 3.500 Stück.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungsdichte (25,8) liegt unter dem halben Provinzdurchschnitt (55,9 Einw.

de.wikipedia.org

Das Maschinenhaus liegt im Anschluss an die Wehranlage beim linken Ende der Staumauer (nördliches Ufer).

de.wikipedia.org

Sie liegt auf dem Mittelpunkt des Scheitels, auf der Fontanelle.

de.wikipedia.org

Der Stadtteil liegt etwa 9 Kilometer nördlich des Stadtzentrums.

de.wikipedia.org

Die Jahresniederschläge liegen je nach Standort zwischen 1000 und 2000 Millimeter.

de.wikipedia.org

Die Studiengebühren liegen zwischen 12.000 und 22.000 Baht.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Der Anteil an funkbasierten Geräten lag 2013 branchenweit bei ca. 35 %.

de.wikipedia.org