Übersetzungen für fais-nous im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.flash [Brit flaʃ, Am flæʃ] SUBST

1. flash (sudden light):

flash (of torch, headlights)

lueur f soudaine

flash (of jewels, metal, knife)

éclat m

a flash of lightning

un éclair

a flash of light

une lueur soudaine

2. flash übtr:

a flash of colour

un éclair de couleur

a flash of inspiration/genius

un éclair d'inspiration/de génie

a flash of intuition

une intuition soudaine

a flash of wit

une boutade

it came to him in a flash that …

l'idée lui est soudain venue que …

it was all over in or like a flash

tout était fini en un clin d'œil

3. flash FOTO:

flash

flash m

4. flash (bulletin):

flash

flash m (d'information)

5. flash (stripe):

flash (on clothing)

parement m

flash (on car)

bande f

6. flash (on horse):

flash (on head)

étoile f

flash (elsewhere)

tache f blanche

7. flash Brit (display) ugs:

give us a quick flash! scherzh

fais-nous voir!

II.flash [Brit flaʃ, Am flæʃ] ADJ

flash (posh) ugs, abw:

flash hotel

luxueux/-euse

flash car, suit

tape-à-l'œil

flash inv friend

frimeur/-euse

III.flash [Brit flaʃ, Am flæʃ] VERB trans

1. flash (display) ugs person:

flash ID card, credit card, money

montrer [qc] rapidement

to flash sth at sb person:

montrer qc rapidement à qn

to flash sth at sb (flaunt)

exhiber qc devant qn

2. flash (shine):

to flash a signal/message to sb

envoyer un signal/message à qn avec une lampe

to flash a torch on or at sth

diriger le faisceau d'une lampe de poche sur qc

flash your torch three times

envoie trois signaux lumineux avec ta lampe de poche

to flash one's headlights (at)

faire un appel de phares (à)

3. flash (send) übtr:

flash look, smile

lancer (at à)

4. flash TV station:

flash (transmit) pictures, news

transmettre (to à)

flash (briefly) message

faire apparaître

IV.flash [Brit flaʃ, Am flæʃ] VERB intr

1. flash (shine):

flash lighthouse, warning light:

clignoter

flash jewels:

étinceler

flash eyes:

lancer des éclairs

to flash on and off

clignoter

his right indicator was flashing

il avait mis son clignotant droit

2. flash (appear suddenly):

a thought flashed through my mind

une pensée m'a traversé l'esprit

3. flash (expose oneself) ugs:

flash man:

faire l'exhibitionniste (at devant)

V.flash [Brit flaʃ, Am flæʃ]

to be a flash in the pan

être un feu de paille

quick as a flash

vif/vive comme l'éclair

Übersetzungen für fais-nous im Französisch»Englisch-Wörterbuch

réflexion [ʀeflɛksjɔ̃] SUBST f

1. réflexion (pensée):

réflexion

thought (sur on)

réflexion

reflection (sur on)

faire part de ses réflexions à qn

to share one's thoughts with sb

inspirer des réflexions amères

to give rise to bitter feelings

2. réflexion (méditation):

réflexion

thinking (sur on)

réflexion

reflection (sur on)

faire naître une réflexion nouvelle sur l'histoire

to give rise to some fresh thinking on history

leur offre mérite réflexion

their offer is worth thinking about

cela demande réflexion

it needs ou requires thinking about

prendre le temps de la réflexion

to take time to think

sans réflexion

without thinking

réflexion faite ou à la réflexion, je n'irai pas

on reflection ou on second thoughts, I won't go

à la réflexion, on s'aperçoit que c'est absurde

when you really think about it, you realize that it is absurd

après mûre réflexion

after careful consideration, after much thought

donner matière à réflexion

to be food for thought

3. réflexion (remarque):

réflexion

remark (sur about)

réflexion

comment (sur on)

faire des réflexions (gén)

to make remarks

fais-nous grâce de tes réflexions

spare us your comments

elle t'a fait une réflexion?

did she say anything to you?

on m'a fait des réflexions sur votre attitude

I've had complaints about your attitude

s'attirer des réflexions

to attract criticism ou adverse comment

il a eu une réflexion bizarre/étonnante

he said something odd/surprising

elle a des réflexions parfois!

she says some funny things sometimes!

4. réflexion (étude):

réflexion

study (sur of)

document de réflexion

discussion paper

5. réflexion PHYS:

réflexion

reflection

I.grâce [ɡʀɑs] SUBST f

1. grâce (beauté):

grâce (de geste, personne)

grace

grâce (de paysage)

charm

grâce (de style)

elegance

sans grâce geste

ungraceful

sans grâce visage

plain

sans grâce personne

lacking in charm nicht attr

sans grâce paysage

nondescript

sans grâce style

inelegant

se mouvoir avec/sans grâce

to move gracefully/awkwardly

2. grâce (volonté):

bonne/mauvaise grâce

good/bad grace

de bonne/mauvaise grâce

with (a) good/bad grace, willingly/grudgingly

avoir la bonne grâce d'admettre que …

to have the good grace to admit that …

il aurait mauvaise grâce à refuser

it would be ungracious of him to refuse

3. grâce (faveur):

grâce

favour Brit

accorder une grâce à qn

to grant sb a favour

chercher/gagner les bonnes grâces de qn

to seek/win sb's favour

trouver grâce auprès de qn/aux yeux de qn

to find favour with sb/in sb's eyes

faire à qn la grâce d'accepter form

to do sb the honour of accepting

il nous a fait la grâce d'assister à la réunion

he honoured us with his presence at the meeting

fais-nous la grâce de te taire!

do us a favour, be quiet!

fais-nous la grâce de te taire!

please, be quiet!

à la grâce de Dieu!

it's in God's hands!

de grâce form

please

de grâce (avec impatience)

for pity's sake

donner le coup de grâce à qn wörtl, übtr

to deal sb the death blow

ce fut le coup de grâce pour lui

that was the final stroke for him

4. grâce (pardon):

grâce

mercy

grâce JUR

(free) pardon

demander/crier grâce

to beg/cry for mercy

solliciter/obtenir sa grâce JUR

to seek/receive a pardon

grâce présidentielle/royale JUR

presidential/royal pardon

grâce!

(have) mercy!

je vous fais grâce des détails

I'll spare you the details

5. grâce (remerciement):

grâce liter

thanks

rendre grâce(s) à qn de qc

to give thanks to sb for sth

grâce à Dieu!

thank God!

6. grâce REL (bonté divine):

grâce

grace

être touché par la grâce REL

to be touched by God's grace

II.grâces SUBST fpl

1. grâces (prière):

dire les grâces

to say grace (after a meal)

2. grâces (gracieusetés) veraltend scherzh:

avec mille grâces

very graciously

elle lui fit mille grâces pour essayer de le fléchir

she used all her charm to get round him

III.grâce à PRÄP

grâce à

thanks to

il s'en est tiré grâce à Dieu übtr

by some miracle he was all right