Übersetzungen für „wand“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

wand

wand → winden

Siehe auch: winden

I . winden <wand, gewunden> VERB trans

1. winden:

winden

intrecciare

2. winden (schlingen):

winden

avvolgere

3. winden (entwinden):

winden

strappare

4. winden TECH :

winden

sollevare con un argano

II . winden <wand, gewunden> VERB rfl

1. winden:

sich winden (Schlange)

procedere serpeggiando

2. winden:

sich winden fig

serpeggiare

3. winden:

sich winden (sich schlängeln)

svicolare

er windet sich fig

svicola

4. winden:

sich winden (sich hindurchbewegen)

intrufolarsi

Wendungen:

sich winden (sich krümmen)

contorcersi

Wand <-, Wände> SUBST f

1. Wand:

Wand

muro m

die eigenen vier Wände

le proprie quattro mura

eine tragende Wand

un muro portante

Wand an Wand

muro a muro

die Wände hochgehen fig

sbattere la testa contro il muro

jemanden an die Wand stellen fig

mettere al muro qn

2. Wand (Oberfläche):

Wand

parete f

die Wände tapezieren

tappezzare le pareti

Wendungen:

jemanden an die Wand spielen

lasciare al palo qn

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

I . winden <wand, gewunden> VERB trans

1. winden:

winden

intrecciare

2. winden (schlingen):

winden

avvolgere

3. winden (entwinden):

winden

strappare

4. winden TECH :

winden

sollevare con un argano

II . winden <wand, gewunden> VERB rfl

1. winden:

sich winden (Schlange)

procedere serpeggiando

2. winden:

sich winden fig

serpeggiare

3. winden:

sich winden (sich schlängeln)

svicolare

er windet sich fig

svicola

4. winden:

sich winden (sich hindurchbewegen)

intrufolarsi

Wendungen:

sich winden (sich krümmen)

contorcersi

Beispielsätze für wand

Wand an Wand

muro a muro

spanische Wand

paravento

weiß wie die Wand

bianco come un cencio

eine Wand steifen

puntellare un muro

eine Wand spachteln

stuccare un muro

eine kahle Wand

una parete spoglia

eine tragende Wand

un muro portante

eine Wand durchklettern

scalare una parete

Farbe auf die Wand aufstreichen

stendere il colore sulla parete

Nägel (in die Wand) einklopfen

piantare chiodi (nella parete)

mit dem Rücken zur Wand fig

con le spalle al muro

eine Wand mit Postern bekleistern

rivestire una parete di poster

eine Wand mit Holz verkleiden

rivestire una parete di legno

rücklings an der Wand lehnen

stare appoggiato alla parete con la schiena

jemanden an die Wand stellen fig

mettere al muro qn

jemanden an die Wand spielen

lasciare al palo qn

eine 30 cm starke Wand

una parete spessa 30 cm

ein Riss in der Wand

una crepa nel muro

einen Nagel (in die Wand) einhauen

piantare un chiodo (nel muro)

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An den Wänden finden sich Reste von Malereien und Fresken aus der Erbauungszeit.

de.wikipedia.org

Im Altarraum der Kirche befindet sich eine gut erhaltene Kredenz in Form einer Wandnische in der Wand des Chors.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird der Schwerpunkt seitlich zur Wand hin verschoben und stabilisiert.

de.wikipedia.org

Wände und Turm waren auf Grund der begrenzten Mittel äußerst sparsam gestaltet und in Backstein ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Wände bestehen aus einem mit Ziegeln ausgefachten Fachwerk und obwohl sie nur eine Holzvertäfelung haben, zählt man die Kirche zu den Holzbauten.

de.wikipedia.org

Das Schiff hat zudem Rundbogenfenster in den Wänden.

de.wikipedia.org

In einer der Wände dieses Raumes befinden sich drei Türen (je Sitzreihe eine).

de.wikipedia.org

Die Wände des Ratssaal weisen ein Dekor im Rokoko und Zopfstil sowie ovale Medaillons mit den Porträts von Herrschern mit Allongeperücken auf.

de.wikipedia.org

Ebenso verbindet im Treppenhaus die Hängesäule die Treppengeländer über die Balken des Treppenhauses mit den Wänden.

de.wikipedia.org

Den Abschluss der Arbeiten an den Wänden der Rampe bildete 2008 die Verkleidung mit Lärmschutzelementen.

de.wikipedia.org