Meintest du vielleicht:

sopr im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sopr im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.sopra [ˈsopra] PRÄP

3. sopra:

sopra (più in alto di, più in su di)
above
sopra (a nord di)
north of
sopra (a nord di)
above
sopra il ginocchio
above the knee
abitare sopra un negozio
to live above a shop
abita sopra di me
he lives in the flat above me
le colline sopra Monte Carlo
the hills above Monte Carlo
sopra le nuvole
(up) above the clouds
proprio sopra le nostre teste
straight above our heads
alzare le mani sopra la testa
to raise one's hands above one's head
cinque gradi sopra lo zero
five degrees above zero
la temperatura era appena sopra i venti gradi
the temperature was in the low twenties
sopra il livello del mare
above sea level
sopra la media
above (the) average, above standard
una temperatura sopra la norma per maggio
a temperature above norm for May, a higher than average temperature for May
Como è sopra Milano
Como is north of Milan
sopra questa latitudine
above this latitude

II.sopra [ˈsopra] ADV

III.sopra [ˈsopra] ADJ inv (superiore)

IV.sopra <Pl sopra> [ˈsopra] SUBST m

V.sopra [ˈsopra]

Siehe auch: soprappensiero, sopraccitato

I.soprappensiero [soprappenˈsjɛro] ADV

II.soprappensiero [soprappenˈsjɛro] ADJ inv

sopraccitato [soprattʃiˈtato] ADJ

apr. SUBST m

Siehe auch: aprile

aprile [aˈprile] SUBST m

Esopo [ˈezopo, eˈzɔpo] m

copra [ˈkɔpra] SUBST f

I.solo [ˈsolo] ADJ Solo si rende con alone, se il fatto di essere solo non è visto né come positivo né come negativo: ieri sono stato solo in casa = yesterday I stayed at home alone; con lo stesso significato, ma in modo più informale, si usano on one's own o by oneself, i quali possono suggerire la mancanza di aiuto: voglio finirlo da solo = I want to finish it on my own / by myself. Se invece la solitudine è vista negativamente, solo si traduce con lonely (o lonesome in inglese americano): da quando mia moglie è morta, spesso mi sento solo = since my wife died, I have often felt lonely. - Per le altre accezioni, si veda la voce qui sotto

2. solo (senza altri):

parlare, ridere, cantare da solo
to talk, laugh, sing to oneself
preferisco incontrarla da -a
I'd rather meet her alone or in private
da solo a solo
in private, tête-à-tête
da solo a solo (senza aiuto)
by oneself, on one's own
essersi fatto da solo
to be a self-made man
da solo lavora meglio
he works best on his own
imparare a cavarsela da solo
to learn to cope alone
provaci da solo
try it yourself
si è mangiato un pollo da solo
he ate a whole chicken all by himself
posso farlo, andarci da solo
I can do it, go there by myself or on my own
l'ha fatto da -a
she did it all by herself or all on her own
tutti i premi li ha vinti da -a
she single-handedly carried off all the prizes
farsi giustizia da solo
to take the law into one's own hands
imparare da solo lo spagnolo
to teach oneself Spanish
(da sé) la carta si stacca da -a
the paper comes off easily
il lavoro non si farà da solo!
the work won't get done all by itself!
il riscaldamento si accende da solo
the heating comes on by itself
il bollitore si spegne da solo
the kettle switches itself off
il problema si risolse da solo
the problem sorted itself out

II.solo (sola) [ˈsolo] SUBST m (f)

III.solo [ˈsolo] ADV

1. solo:

solo (soltanto)
only
solo (soltanto)
just
solo (semplicemente)
just
solo (semplicemente)
merely
è solo un ragazzo!
he's just a child!
solo le donne possono capire
only women can understand
solo lui potrebbe dirvelo
only he could tell you
solo Silvia l'ha vista
only Silvia saw her
apri, sono solo io
open up, it's only me
solo una tazza di tè
just a cup of tea
solo un miracolo potrebbe salvarlo
only a miracle could save him
solo una volta
only once
l'offerta è valida solo per i nostri dipendenti
the offer is open only to our employees
si sono presentate solo venti persone
only twenty people turned up
ci saremo solo noi tre
there will be just the three of us
stavo solo scherzando
I was only joking
spero solo che se ne renda conto
I only hope she'll realize
volevo solo dire che mi dispiace
I just wanted to say I'm sorry
non solo… ma anche
not only… but also
non solo è affascinante, è anche intelligente
she's not only charming but also intelligent, not only is she charming, but she's also intelligent
dì solo la verità
just tell the truth
solo se
only if
ti fa male solo se ne mangi troppo
it's only harmful if you eat too much

IV.solo [ˈsolo] KONJ

V.solo [ˈsolo]

son <Pl son> [sɔn] SUBST m PHYS

soma1 [ˈsɔma] SUBST f

soro [ˈsɔro] SUBST m BOT

sol2 <Pl sol> [sɔl] SUBST m CHEM

sofà <Pl sofà> [soˈfa] SUBST m

sopr im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sopr im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sopra- [so·pra] (in parole composte)

I.sopra [ˈso:·pra] PRÄP

II.sopra [ˈso:·pra] ADV

III.sopra <inv> [ˈso:·pra] ADJ

IV.sopra <-> [ˈso:·pra] SUBST m (parte superiore)

I.disopra, di sopra [di·ˈso:p·ra] ADV

II.disopra, di sopra [di·ˈso:p·ra] <inv> ADJ

III.disopra, di sopra [di·ˈso:p·ra] <-> SUBST m (parte superiore)

soprappensiero, sopra pensiero [so·prap·pen·ˈsiɛ:·ro] ADV

soia <soie> [ˈsɔ:·ia] SUBST f

sole [ˈso:·le] SUBST m

Siehe auch: società

società <-> [so·tʃe·ˈta] SUBST f

sono [ˈso:·no] VERB

sono 1. Pers sing pr di essere

Siehe auch: essere2, essere1

essere2 SUBST m

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERB intr +essere

soft <inv> [sɔft] ADJ

sodo (-a) ADJ

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste