Deutsch » Spanisch

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. bringen:

bringen (herbringen)
traer
bringen (hinbringen)
llevar
bringen (befördern)
transportar
bringen (begleiten)
acompañar, llevar
soll ich dich nach Hause bringen?
¿quieres que te lleve a casa?
es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen
es hora de acostar a los niños
das Essen auf den Tisch bringen
poner la comida en la mesa
etw in Ordnung bringen
poner algo en orden
wir werden ihn vor Gericht bringen
lo llevaremos a juicio
das wird uns noch viel Ärger bringen
esto aún nos va a traer muchos problemas
das soll Glück bringen
esto dicen que trae buena suerte
du hast ihn in Verlegenheit gebracht
lo has puesto en un apuro
seine Ware an den Mann bringen ugs
vender sus mercancías
etw an den Tag bringen
revelar algo
jdn auf die Palme bringen ugs
enfurecer a alguien
jdn auf die Palme bringen ugs
cabrear a alguien
jdn auf Touren bringen
acuciar a alguien
jdn aus dem Konzept bringen
confundir a alguien
jdn aus dem Konzept bringen
hacer perder el hilo a alguien
wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen
ya hablaremos de eso
das sollte man zu Papier bringen
esto habría que anotarlo
etw auf den Markt bringen
lanzar algo al mercado
ein Kind zur Welt bringen
dar a luz [o traer al mundo] un niño
es zu etwas [o. es weit] bringen
hacer carrera
etw mit sich bringen
traer algo consigo
das bringt das Alter so mit sich
esto es cosa de la edad
etw hinter sich bringen
conseguir terminar algo
bringen wir es hinter uns!
¡acabémoslo de una vez!
sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen
la quieren casar a toda costa
seine Schäfchen ins Trockene bringen übtr
llevar el agua a su molino
jdn um die Ecke bringen ugs
cargarse a alguien
du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen ugs
me vas a matar como sigas así

4. bringen (wegnehmen):

bringen um
quitar
jdn ums Leben bringen
matar a alguien
das bringt mich noch um den Verstand
esto aún me va a volver loco
jdn um Haus und Hof bringen
arruinar a alguien

zustande bringen, zu Stande bringen [-ˈ--] VERB trans

auf den Markt bringen

Benutzereintrag
auf den Markt bringen WIRTSCH
sacar al mercado

Beispielsätze für bringen

Zinsen bringen
producir intereses
Rendite bringen
producir réditos
etw in Form bringen
dar forma a algo
jdm ein Ständchen bringen
dar(le) una serenata a alguien
etw zum Abschluss bringen
concluir algo, acabar algo
jdn zum Reden bringen
conseguir que alguien hable
jdn zum Erröten bringen
hacer sonrojar a alguien
System in etw bringen
sistematizar algo
etw in Anschlag bringen
tener algo en cuenta en el cálculo
jdn ins Gerede bringen
hablar mal de alguien
jdn in Zugzwang bringen
obligar a alguien a reaccionar
jdn zum Sprechen bringen
hacer hablar a alguien
etw in Erfahrung bringen
enterarse de algo
etw in Bewegung bringen
poner algo en marcha [o movimiento]
jdn in Rage bringen
poner furioso a alguien
jdn in Bedrängnis bringen
poner a alguien en un apuro
jdn in Schwierigkeiten bringen
causar dificultades a alguien
etw in Unordnung bringen
poner algo en desorden
etw ans Tageslicht bringen
sacar algo a la luz
etw zum Stillstand bringen
detener algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Mit seiner Unnachgiebigkeit brachte er seine Partei zeitweise in Verlegenheit, eine nennenswerte Wirkung hatten seine Schriften aber nicht mehr.
de.wikipedia.org
Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.
de.wikipedia.org
Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.
de.wikipedia.org
Bodenproben, die auf mineralischen Stickstoff untersucht werden sollen, müssen unmittelbar nach der Entnahme in ein Untersuchungslabor gebracht werden oder eingefroren werden.
de.wikipedia.org
Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.
de.wikipedia.org
Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.
de.wikipedia.org
Das bedeutete die beständige Teilnahme an diversen Kränzchen, Abendgesellschaften und Bällen, die den Zweck hatte, die Tochter unter die Haube zu bringen.
de.wikipedia.org
Zur geotechnischen Erkundung des Bauvorhabens brachte man 11 Bohrungen im Abstand von 50 Metern nieder.
de.wikipedia.org
Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.
de.wikipedia.org
Das dritte Feld zeigt ihn mit Untergebenen, die Rinder bringen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bringen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"bringen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste