cosa pública im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für cosa pública im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

cosa pública SUBST f

cosa pública

res publica

Übersetzungen für cosa pública im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

público¹ (pública) ADJ

1. público:

público (pública) transporte/teléfono/bienestar

public

público (pública) acto/lugar/establecimiento

public

conduciendo es un peligro público

he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel

2. público (del Estado):

público (pública) gasto/sector/organismo

public

3. público (conocido por todos):

público (pública) escándalo

public

cuando hicieron pública la fecha

when they announced the date

cuando hicieron pública la fecha

when they made the date public

4. público vida:

público (pública)

public

Siehe auch: deuda, administración

deuda SUBST f

1. deuda:

deuda HANDEL, FIN

debt

pagar o saldar una deuda

to pay (off) a debt

contraer una deuda

to run up a debt

contraer una deuda

to contract a debt form

se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa

they got themselves heavily into debt to buy the house

tiene deudas de varios millones de pesos

he has debts of several million pesos

tiene deudas de varios millones de pesos

he is several million pesos in debt

logré salir de deudas

I cleared o paid off all my debts

logré salir de deudas

I got out of debt

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

estoy en deuda con usted

I am indebted to you

ha pagado su deuda con la sociedad

she has paid her debt to society

3. deuda REL:

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

administración SUBST f

1. administración:

administración (de una empresa, organización)

management

administración (de una empresa, organización)

running

administración (de bienes)

management

administración (de bienes)

administration

2.1. administración (conjunto de personas):

administración

management

“bajo nueva administración”

“under new management”

2.2. administración (oficina, departamento):

administración

administration

administración

administrative department

administración

admin department ugs

2.3. administración Esp (de lotería):

administración

office or kiosk where lottery tickets are sold

3. administración POL:

administración

administration

durante la administración de Nixon

during the Nixon years o the Nixon administration

4. administración MED:

está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo

it is not advisable to take this drug during pregnancy

está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo

the use of this drug during pregnancy is not advised

“administración por vía oral”

“to be taken orally”

publicar VERB trans

1. publicar artículo/noticia:

publicar

to publish

acaba de publicarse su última novela

her latest novel has just been published

2. publicar (divulgar):

publicar

to divulge

publicar

to disclose

te voy a contar una cosa pero no lo publiques ugs

I'm going to tell you something but don't go telling everyone o spreading it around ugs

3. publicar amonestaciones:

publicar

to publish

público² SUBST m

público (en un teatro)

audience

público (en un teatro)

public

público SPORT

spectators Pl

asistió muy poco público al partido

very few people attended the game

asistió muy poco público al partido

there were very few spectators at the game

se concentró gran cantidad de público frente al palacio

a great crowd gathered in front of the palace

“horario de atención al público” (en oficinas públicas)

opening hours

“horario de atención al público” (en bancos)

hours of business

la exposición está abierta al público

the exhibit is open to the public Am

la exposición está abierta al público

the exhibition is open to the public Brit

películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público

'G' movies Am

películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público

'U' films Brit

la obra está pensada para un público joven

the play is aimed at a young audience

el público televidente o telespectador

the (television) viewing public

su público le ha permanecido fiel a través de los años

her fans have remained loyal to her over the years

el público en general

the general public

un programa para un público que quiere mantenerse informado

a program for people who want to keep informed

una revista para un público muy especializado

a magazine aimed at a very specialized readership

un libro de ordenadores escrito para el gran público

a book on computers written for the layperson o non-specialist

escribe novelas destinadas a complacer al gran público

she writes popular fiction

se pone muy nervioso cuando habla en público

he gets very nervous when he has to speak in public

no le gusta tocar el piano en público

she doesn't like playing the piano in front of an audience

salir al público And periódico/revista:

to come out

salir al público And periódico/revista:

to appear

salir al público And periódico/revista:

to be published

salir al público noticia/información:

to be published

cosa SUBST f

1.1. cosa (objeto):

cosa

thing

cualquier cosa

anything

¿alguna otra cosa? o ¿alguna cosa más?

anything else?

pon cada cosa en su sitio

put everything in its place

te he traído una cosita

I've brought you a little something

¡pero qué cosa más bonita! ugs

what a pretty thing!

queda poca cosa

there's hardly anything left

lo tienen que operar de no sé qué cosa

he has to have an operation for something or other

lo tienen que operar de no sé qué cosa

he has to have some sort of operation

hay muchas cosas que ver

there are lots of things to see

hay muchas cosas que ver

there's plenty to see

1.2. cosa (acto, acción):

no sé hacer otra cosa

it's the only thing I know how to do

lo siento pero no puedo hacer otra cosa

I'm sorry but there's nothing else I can do o it's the only thing I can do

me gusta hacer las cosas bien

I like to do things properly

no me gusta dejar las cosas a medias

I don't like doing things by halves

entre una(s) cosa(s) y otra(s) se me pasó el tiempo volando

with one thing and another the time just flew by

me parece la cosa más natural del mundo

I think that's absolutely normal o right

1.3. cosa (al hablar):

¡qué cosas dices, hombre!

really, what a thing to say! o you do say some strange (o silly etc.) things!

dime una cosa ¿tú que piensas de todo esto?

tell me, what do you make of all this?

oye, una cosa … ¿qué vas a hacer esta noche?

by the way … what are you doing tonight?

tengo que contarte una cosa

there's something I have to tell you

1.4. cosa (detalle, punto):

aquí habría que aclarar una cosa importante

there's an important point here that I ought to clear up

aquí hay una cosa que no entiendo

there's something here I don't understand

1.5. cosa (asunto, tema):

cosa

thing

tenía cosas más importantes en que pensar

I had more important things to think about

hay un par de cosas que me gustaría discutir contigo

there are a couple of things o matters I'd like to discuss with you

no creo que la cosa funcione

I don't think it's o this is going to work

está muy preocupada, y la cosa no es para menos

she's very worried, and so she should be

¡pues sí que tiene gracia la cosa! iron, ugs

well, that's great, isn't it! iron, ugs

no va a ser cosa fácil

it's not going to be easy

en mis tiempos casarse era cosa seria

in my day getting married was a serious thing o matter

se enfada por cualquier cosa

he gets angry over the slightest thing

si por cualquier cosa no puedes venir, avísame

if you can't come for any reason, let me know

por una cosa o por otra, siempre llega tarde

for one reason or other he always arrives late

esto no es otra cosa que nervios

it's just nerves

esto no es cosa de broma/risa

this is no joke

esto no es cosa de broma/risa

this is no laughing matter

la cosa es que no voy a tener tiempo

the thing is that o it's just that I'm not going to have time

la cosa es que si no llega en cinco minutos me voy

look o well, if he's not here in five minutes, I'm going

2.1. cosa <cosas fpl > (pertenencias):

cosas

things Pl

se ha llevado todas sus cosas

she's taken all her things o belongings

2.2. cosa <cosas fpl > ugs (utensilios, equipo):

cosas

things Pl ugs

las cosas de limpiar

the cleaning things

mis cosas de deporte

my sports things o gear ugs

3. cosa (situación, suceso):

así están las cosas

that's how things are o stand

la cosa se pone negra/fea

things are getting o the situation is getting unpleasant

¿cómo te van las cosas?

how are things?

¿cómo está la cosa? Ven

how are things?

las cosas no andan muy bien entre ellos

things aren't too good between them

esas cosas no pasaban antes

things like that never used to happen before

son cosas de la vida

that's life!

¡lo que son las cosas!

well, well! o fancy that! ugs

son cosas que pasan

that's the way things go

son cosas que pasan

these things happen

además, las cosas como son, conmigo siempre se ha portado bien

besides, I have to admit he's always treated me well

en mi vida he visto/oído cosa igual

I've never seen/heard anything like it

cosa rara en él, se equivocó

he made a mistake, which is unusual for him

¡qué cosa más extraña!

how strange o funny!

no hay tal cosa

it's not true at all

esto parece cosa de magia o de brujería o RíoPl de Mandinga

this is witchcraft!

una cosa es que te lo preste y otra muy distinta que te lo regale

lending it to you is one thing, but giving it to you is another matter altogether

4.1. cosa ugs (ocurrencia):

¡tienes cada cosa!

the things you think of!

¡tienes cada cosa!

the ideas you come up with!

díselo como si fuera cosa tuya

tell him as if it were your idea

esto es cosa de tu padre

this is your father's doing o idea

¡qué va a ser peligroso! eso son cosas de ella

of course it isn't dangerous! that's just one of her funny notions o ideas

4.2. cosa (comportamiento típico):

no te preocupes, son cosas de niños

don't worry, children are like that o do things like that

5. cosa (incumbencia):

no te metas, no es cosa tuya

stay out of it, it's none of your business

no te preocupes, eso es cosa mía

don't worry, I'll handle it

eso es cosa de mujeres

that's women's work

déjalo que se vista como quiera, eso es cosa suya

let him wear what he wants, it's up to him o that's his business

6. cosa euph (pene):

cosa

thing euph

7. cosa Col sl (marihuana):

cosa

grass

8. cosa (en locuciones):

cosa de AmS ugs

to

cosa de AmS ugs

so as to

me fui a dormir cosa de olvidarme

I went to bed (so as) to forget about it

cosa que AmS ugs

so that

lo anotaré aquí, cosa que no se me olvide

I'll jot it down here so (that) I don't forget

(no sea o no vaya a ser cosa que) llévate el paraguas, no sea cosa que llueva

take your umbrella just in case it rains

átalo, no sea cosa que se escape

tie it up so that it doesn't get away

mejor vamos ahora, no sea cosa que nos quedemos sin entradas

we'd better go now, we don't want to get there and find there are no tickets left

igual cosa Chil, tuvo un hijo varón, igual cosa su hermana

she had a baby boy, and so did her sister o just like her sister

o cosa así

or so

dos horas/diez toneladas o cosa así

two hours/ten tons or so

cada cosa a su tiempo

one thing at a time

como quien no quiere la cosa menciónaselo como quien no quiere la cosa

mention it to him casually o in passing

como quien no quiere la cosa menciónaselo como quien no quiere la cosa

just slip it into the conversation

como si tal cosa no puedes irte como si tal cosa

you can't go just like that o as if nothing had happened

le dije que era peligroso y siguió como si tal cosa

I told him it was dangerous but he just carried on o he carried on regardless

cosa de … ugs es cosa de unos minutos

it'll (only) take a couple of minutes

es cosa de esperar, nada más

it's just a question o a matter of time, that's all

hace cosa de cuatro años que murió

it's about o it's some four years since he died

no está muy lejos, cosa de dos kilómetros

it's not very far, about two kilometers

cosa fina Esp ugs los trenes en este país son cosa fina

the trains in this country are really something o are something else ugs

nos divertimos cosa fina

we had a whale of a time ugs

darle cosa a alg. ugs me da cosa comer caracoles/ver sangre

eating snails/the sight of blood makes me feel funny

me da cosa pedirle tanto dinero

I feel awkward asking him for so much money

decirle a alg. un par de o cuatro cosas ugs

to tell sb a thing or two

decir una cosa por otra

to say one thing but mean another

gran cosa ugs la comida no fue gran cosa

the food was nothing to write home about o nothing special ugs

su novio/la película no es o vale gran cosa

her boyfriend/the movie is no great shakes ugs

poca cosa es un niño delgado y poquita cosa

he's a thin child, not much to look at

ella tan brillante y él tan poca cosa

she's so brilliant and he's so mediocre

ella tan brillante y él tan poca cosa

she's so brilliant but he's not up to much o he's pretty run-of-the-mill ugs

le dejó algo de dinero, pero poca cosa

she left him some money, but not a vast amount o not much

un trabajo así es muy poca cosa para ella

a job like that isn't good enough for her

poner las cosas en su sitio o lugar

to put o set the record straight

ser cosa hecha CSur

to be a foregone conclusion

ser/parecer otra cosa ¡esto es otra cosa!, ahora si que se oye bien

this is much better! o this is more like it! you can hear it really well now

con ese nuevo peinado ya parece otra cosa

with her new hairstyle she looks a new woman

¡eso es otra cosa! si tú invitas sí que voy

ah, that's different! if you're paying, I will go

¡eso es otra cosa! si tú invitas sí que voy

that's another kettle of fish! if you're paying, I will go ugs

las cosas claras y el chocolate espeso Sprichw

I like to know where I stand

las cosas de palacio van despacio Sprichw

these things take time (gen referring to bureaucracy)

Siehe auch: quicio

quicio SUBST m

quicio

doorjamb

sacar a alg. de quicio

to drive sb crazy

me saca de quicio con sus bromitas

he really gets on my nerves o he drives me crazy with his stupid little jokes ugs

sacar las cosas de quicio Esp

to blow things up out of all proportion

I.coser VERB trans

1. coser:

coser MODE, TEXTIL

to sew

coser un dobladillo

to sew a hem

¿me coses este botón?

will you sew this button on for me?

zapatos de suela cosida

shoes with stitched soles

cosió la falda a mano

she made the skirt by hand

cóselo a máquina

use the machine to sew it

cóselo a máquina

sew o do it on the machine

ser coser y cantar

to be as easy as falling off a log

ser coser y cantar

to be child's play

2. coser herida:

coser

to stitch

II.coser VERB intr

coser

to sew

les cose a los hijos

she makes her children's clothes

cosa pública im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cosa pública im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

público (-a) ADJ

1. público (no privado, estatal):

público (-a)

public

deuda pública

national debt

relaciones públicas

public relations

el sector público

the public sector

transporte público

public transport

2. público (común):

público (-a)

public

de utilidad pública

of general use

3. público (conocido):

público (-a)

public

escándalo público

public scandal

hacer público

to make public

hacerse público

to become known

ser del dominio público

to be public domain

I.publicar VERB trans c → qu

publicar

to publish

publicar (proclamar)

to make known

publicar JUR

to issue

II.publicar VERB refl

publicar publicarse:

publicarse

to be published

público SUBST m

1. público (colectividad):

público

public

en público

in public

aparecer en público

to appear in public

el gran público

the general public

2. público (asistente):

público

audience

para todos los públicos

for all audiences

para todos los públicos FILM

U-certificate Brit

para todos los públicos FILM

rated G Am

abierto/cerrado al público

open/closed to the public

hoy hay poco público

there aren't many people today

I.coser VERB trans

1. coser:

coser (un vestido)

to sew

coser (un botón)

to sew on

coser (un roto)

to sew up

coser a alguien a balazos

to riddle sb with bullets

2. coser MED:

coser

to stitch (up)

II.coser VERB intr

coser

to sew

esto es coser y cantar

this is child's play

III.coser VERB refl

coserse con [o contra] alguien

to snuggle up to sb

cosa SUBST f

1. cosa (en general):

cosa

thing

la trata como una cosa

he treats her like an object

eso es cosa tuya/mía

that's your/my affair

¿sabes una cosa?

do you know what?

no me queda otra cosa que...

I have no alternative but ...

ser una cosa nunca vista

to be unique

no valer gran cosa

not to be worth much

tal como están las cosas...

as things stand ...

como si tal cosa

as if nothing had happened

esas son cosas de Inés

that's typical of Inés

2. cosa Pl (pertenencias):

cosa

things Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Nadie se moviliza por quien es honesto y es desplazado por esa razón de la cosa pública.

www.cadenanueve.com

No quiero tener que confíar en la honestidad de los posibles administradores de turno de la cosa pública.

www.carlosheller.com.ar

Se manifiesta en una ciudadanía débil, intermitente, desencantada y alejada de la cosa pública.

edufismatanzadocumentos.blogspot.com

Sócrates ya había sido denunciado en diferentes ocasiones por diversos atenienses dedicados a la cosa pública.

juanles.blogspot.com

La contraloría social es puerta buena para frenar el bandolerismo dentro de la administración de la cosa pública.

www.aporrea.org

Fortunas, todas ellas, nacidas del robo y expoliación de la cosa pública o de la terrogafia desatada...

simon-bolivar-org.blogspot.com