-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
tie up im Oxford-Hachette French Dictionary
Übersetzungen für tie up im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.tie up VERB [Brit tʌɪ -, Am taɪ -] (tie [sb/sth] up, tie up [sb/sth])
1. tie up (secure):
3. tie up (finalize):
4. tie up (hinder):
II.tie up VERB [Brit tʌɪ -, Am taɪ -] (to be tied up) (be busy)
Übersetzungen für tie up im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ] SUBST
3. tie (bond):
- lien m
4. tie (constraint):
5. tie (draw) SPORT:
II.tie <Part Prés tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] VERB trans
1. tie (attach, fasten closely):
2. tie (join in knot):
3. tie (link):
- tie übtr
III.tie <Part Prés tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] VERB intr
1. tie (fasten):
2. tie SPORT (gen):
IV.to tie oneself to VERB refl
to tie oneself to refl < Part Prés tying>:
V.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ]
Siehe auch: old school tie
I.up [ʌp] ADJ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).
1. up (out of bed):
2. up (higher in amount, level):
3. up (wrong) ugs:
4. up (erected, affixed):
5. up (open):
6. up (finished):
7. up (facing upwards):
8. up (rising):
13. up (on trial):
II.up [ʌp] ADV
2. up (ahead):
3. up (upwards):
4. up (at, to high status):
III.up [ʌp] PRÄP
1. up (at, to higher level):
2. up (in direction):
IV.up above ADV (gen)
V.up above PRÄP
VI.up against PRÄP
up against wörtl:
- übtr to be up or come up against difficulties/opposition
VII.up and about ADV
VIII.up and down ADV (to and fro)
IX.up and down PRÄP
1. up and down (to and fro):
X.up and running ADJ
XI.up and running ADV
XII.up for PRÄP
XIII.up to PRÄP
1. up to (to particular level):
2. up to (as many as):
3. up to (until):
4. up to (good enough for):
5. up to (expressing responsibility):
6. up to (doing):
XIV.up <Part Prés upping; Prät, Part Passé upped> [ʌp] VERB trans (increase)
XV.up <Part Prés upping; Prät, Part Passé upped> [ʌp] VERB intr ugs
XVI.up [ʌp]
Siehe auch: pick over, pick, get
I.pick over VERB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])
I.pick [Brit pɪk, Am pɪk] SUBST
2. pick (choice):
- choix m
3. pick (best):
- meilleur/-e m/f
II.pick [Brit pɪk, Am pɪk] VERB trans
1. pick (choose, select):
- to pick a fight (physically)
2. pick SPORT:
4. pick:
5. pick (poke at):
III.pick [Brit pɪk, Am pɪk] VERB intr
1. pick (choose):
2. pick (poke) → pick at
I.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.
1. get (receive):
2. get (inherit):
3. get (obtain):
5. get (acquire):
6. get (achieve):
7. get (fetch):
8. get (manoeuvre, move):
9. get (help progress):
13. get (take hold of):
14. get (oblige to give) ugs:
15. get ugs:
- vu!
18. get:
20. get (suffer):
21. get (be given as punishment):
22. get (hit):
23. get (understand, hear):
24. get (annoy, affect) ugs:
25. get (learn, learn of):
26. get (have opportunity):
27. get (start):
28. get (must):
29. get (persuade):
30. get (have somebody do):
31. get (cause):
II.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB intr
1. get (become):
- get suspicious, rich, old
3. get:
4. get (arrive):
5. get (progress):
III.get [ɡet]
- bander vulg sl
tie up im PONS Wörterbuch
Übersetzungen für tie up im Englisch»Französisch-Wörterbuch
tie up VERB trans
Übersetzungen für tie up im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.tie [taɪ] SUBST
4. tie (equal ranking) after game:
II.tie <-y; -d, -d> [taɪ] VERB intr
III.tie <-y-; -d, -d> [taɪ] VERB trans
1. tie (fasten together):
Siehe auch: down3, down2, down1
I.down3 [daʊn] ADV
1. down (with movement):
2. down (less intensity):
3. down (position):
4. down (temporal):
Wendungen:
II.down3 [daʊn] PRÄP
III.down3 [daʊn] ADJ
3. down (arriving):
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Englisch
- As such, engaging in block trading can tie up a broker-dealer's capital.en.wikipedia.org
- Cases on the short cause calendar will get priority since they will not tie up a courtroom for a long time.en.wikipedia.org
- Prior to the lava flow, the area was a small semi-sheltered cove where fishing boats would tie up.en.wikipedia.org
- He can also summon vines from the ground to tie up an enemy.en.wikipedia.org
- For this purpose they carried ropes to tie up captives and even large baskets to carry away children.en.wikipedia.org
- However, there were still a few loose ends to tie up.en.wikipedia.org
- An exceptionally lucky visitor might find space at the dock to tie up.en.wikipedia.org
- Accidental calls, if not hung up immediately, tie up the recipient's phone line.en.wikipedia.org
- The two imps tie up all loose ends with their cosmic powers.en.wikipedia.org
- It might want to tie up the facilities of the opposition.en.wikipedia.org
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch