Übersetzungen für face to face im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.face to face [ˈfeɪs tə ˈfeɪs] ADV

- Synonyme für face to face zeigen
- Feedback zu face to face

face to face

face to face

frente a frente

we finally came or met face to face

finalmente nos encontramos cara a cara

we finally came or met face to face

finalmente estuvimos frente a frente

I'd rather discuss it face to face

preferiría discutirlo cara a cara or frente a frente

I found myself standing face to face with my worst enemy

de repente me encontré cara a cara or frente a frente con mi peor enemigo

we were brought face to face with reality

tuvimos que enfrentarnos a la realidad

II.face-to-face ADJ

- Synonyme für face to face zeigen
- Feedback zu face to face

face-to-face

face-to-face

frente a frente

face up to VERB [Am feɪs -, Brit feɪs -] (v + adv + prep + o)

- Synonyme für face up to zeigen
- Feedback zu face up to

face up to reality/responsibility:

we have to face up to the fact that …

tenemos que aceptar or reconocer que …

Übersetzungen für face to face im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

cara a cara

face to face

frente a frente

face to face

vis a vis

face to face

to bring … face to face

enfrentar a alg. con alg.

to bring sb face to face with sb

to bring … face to face

confrontar a alg. con alg.

to bring sb face to face with sb

to bring … face to face

Übersetzungen für face to face im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.face [Am feɪs, Brit feɪs] SUBST

- Synonyme für face zeigen
- Feedback zu face

1.1. face C (of person, animal):

face

face

his face was badly scarred

tenía la cara llena de cicatrices

she has a thin/oval face

tiene la or una cara delgada/ovalada

her whole face lit up

se le iluminó la cara or el rostro or el semblante

if your face doesn't fit …

si no le/les caes bien …

face down(ward)/up(ward)

boca abajo/arriba

I'm not just a pretty face, you know!

no te creas que soy tan tonta

there were a few red faces about it

más de uno se puso colorado por eso

there were a few red faces about it

a más de uno se le cayó la cara de vergüenza por eso

I must put my face on or do my face scherzh

tengo que maquillarme or pintarme

she put on a brave face for the funeral

se mantuvo compuesta para el funeral

to feed or stuff one's face ugs

atiborrarse de comida

to feed or stuff one's face ugs

ponerse morado Esp ugs

to slap sb in the face

darle una bofetada a alguien

to slap sb in the face

darle una cachetada a alguien LatAm

to slap sb in the face

cruzarle la cara a alguien

in the face of sth in the face of stiff opposition

en medio de or ante una fuerte oposición

it's hard to maintain standards in the face of rising costs

es difícil mantener los niveles de calidad con los costos en aumento

to blow up in sb's face

to fall flat on one's face

caerse de bruces

to fall flat on one's face (blunder)

darse de narices

to fly in the face of sth

hacer caso omiso de algo

to sb's face

a or en la cara

I told him to his face

se lo dije a or en la cara

to set one's face against sb/sth

oponerse decididamente a alguien/algo

to show one's face

she never showed her face all evening

no le vimos el pelo or no apareció en toda la noche

he'll never dare show his face here again

no va a atreverse a aparecer por aquí

ruin was staring him in the face

estaba a un paso de la ruina

to talk/argue/shout until one/sb is blue in the face

hablar/discutir/gritar hasta cansarse

1.2. face C (person):

a new face

always the same (old) faces!

¡siempre las mismas caras (conocidas)!

a familiar face

una cara conocida

I'd know that face anywhere!

esa cara la reconocería en cualquier sitio

I know that face from somewhere

me parece cara conocida

I never forget a face

no se me borra una cara

I never forget a face

nunca olvido una cara

1.3. face C (expression):

face

you should have seen her face

tendrías que haber visto la cara que puso

a face as long as a fiddle

he had a face as long as a fiddle

andaba con cara larga

to have a face like a funeral

tener cara de entierro or de velorio

to keep a straight face I could hardly keep a straight face

casi no podía aguantarme (de) la risa

to make or Brit also pull a face

poner mala cara

the children were making faces at each other

los niños se hacían muecas

she pulled a long face

puso (la) cara larga

to put a brave or bold face on sth she put a brave or bold face on it

(le) puso al mal tiempo buena cara

to put the best face on sth they decided to put the best face on her misdemeanors

le restaron importancia a su mal comportamiento

2.1. face (appearance, nature):

face kein Pl

the changing face of America/society

la cambiante fisonomía de América/la sociedad

on the face of it

2.4. face U (insolence) veraltend:

to have the face to + infin

tener la desfachatez de + infin

3. face C (in geometry):

face

4.1. face C (of coin, medal):

face

4.2. face C (of clock, watch):

face

face

carátula f Méx

4.3. face C (of building):

face

5.1. face C (of mountainside, cliff):

face

5.2. face C → coalface

6. face (surface):

the face of the moon

la cara de la luna

to disappear off the face of the earth

desaparecer de la faz de la tierra

II.face [Am feɪs, Brit feɪs] VERB trans

- Synonyme für face zeigen
- Feedback zu face

2. face (confront):

face opponent/rival/superior

the two teams will face each other in June

los dos equipos se enfrentarán en junio

I don't know how I'll face him when he finds out

no sé cómo le podré dar la cara cuando se entere

to be faced with sth

estar or verse frente a or ante algo

we are faced with a serious problem

estamos or nos vemos frente a or ante un grave problema

we are faced with a serious problem

se nos plantea un grave problema

let's face it, we have no alternative

seamos realistas, no nos queda otra alternativa

they're right, let's face it

tienen razón, hay que reconocerlo

3.2. face (contemplate willingly):

I can't face going through all that again

no podría volver a pasar por todo eso

I don't think I could face another bowl of rice

creo que si me dan otro plato de arroz me muero

he couldn't face a future without her

no se sentía capaz de enfrentar el futuro sin ella

3.3. face (lie ahead of):

several problems face us

se nos presentan or se nos plantean varios problemas

defeat faces us unless we act at once

si no actuamos inmediatamente nos espera la derrota

III.face [Am feɪs, Brit feɪs] VERB intr

- Synonyme für face zeigen
- Feedback zu face

Siehe auch: coalface

coalface [Am ˈkoʊlfeɪs, Brit ˈkəʊlfeɪs] SUBST

- Synonyme für coalface zeigen
- Feedback zu coalface

frente m de explotación del carbón

I.to scavenge for VERB intr

- Synonyme für to scavenge for zeigen
- Feedback zu to scavenge for

II.scavenge [Am ˈskævəndʒ, Brit ˈskavɪn(d)ʒ] VERB trans

- Synonyme für to scavenge for zeigen
- Feedback zu to scavenge for

rescatar (de la basura)

I.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] SUBST

- Synonyme für stint zeigen
- Feedback zu stint

1.1. stint C (fixed amount, share):

I've done my stint for today

hoy ya he hecho mi parte or lo que me tocaba or lo que me correspondía

2. stint U:

without stint

without stint

sin restricciones

II.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] VERB trans

- Synonyme für stint zeigen
- Feedback zu stint

III.to stint on VERB intr

- Synonyme für stint zeigen
- Feedback zu stint

to stint on

I.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERB trans

- Synonyme für surrender zeigen
- Feedback zu surrender

1. surrender MILIT:

surrender arms/town

surrender arms/town

2. surrender (hand over) form:

surrender document/ticket

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim

II.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERB intr

- Synonyme für surrender zeigen
- Feedback zu surrender

III.to surrender oneself to VERB refl

- Synonyme für surrender zeigen
- Feedback zu surrender

to surrender oneself to indulgence/idleness:

to surrender oneself to

dejarse vencer por

just surrender yourself to the music

déjate llevar por la música

just surrender yourself to the music

abandónate a la música

IV.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] SUBST U

- Synonyme für surrender zeigen
- Feedback zu surrender

1. surrender (capitulation):

capitulación f

2. surrender (submission):

I call that a surrender to pressure from the right

para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha

in passionate surrender

en una entrega apasionada

3. surrender form (handing over):

surrender (of passport, document)

surrender (of rights)

surrender of property

cesión f de bienes

I.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] SUBST ugs

- Synonyme für swipe zeigen
- Feedback zu swipe

1. swipe (blow):

to take a swipe at sb/sth

intentar darle or pegarle a alguien/algo

2. swipe (verbal attack):

II.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] VERB trans ugs

- Synonyme für swipe zeigen
- Feedback zu swipe

1. swipe (hit):

darle (un golpe) a

2. swipe (steal):

volarse Méx ugs

3. swipe COMPUT:

pasar (por un lector electrónico)

III.to swipe at VERB intr

- Synonyme für swipe zeigen
- Feedback zu swipe

I.to tend to VERB intr (attend to)

- Synonyme für to tend to zeigen
- Feedback zu to tend to

II.tend² [Am tɛnd, Brit tɛnd] VERB trans

- Synonyme für to tend to zeigen
- Feedback zu to tend to

I.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] SUBST

- Synonyme für tune zeigen
- Feedback zu tune

1. tune C:

tune (melody)

tune (piece)

tune (piece)

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U

sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela ugs

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day

500 dólares al día en concepto de gastos de representación

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

to sing out of tune

to sing in tune

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

the building is quite out of tune with its surroundings

el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] VERB trans

- Synonyme für tune zeigen
- Feedback zu tune

1. tune MUS:

tune instrument

2. tune MOTOR:

tune engine

tune engine

III.to tune to VERB intr RADIO TV

- Synonyme für tune zeigen
- Feedback zu tune

to tune to station/wavelength:

sintonizar algo

I.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] ADJ pred

- Synonyme für content zeigen
- Feedback zu content

II.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] VERB trans

- Synonyme für content zeigen
- Feedback zu content

III.to content oneself VERB refl

- Synonyme für content zeigen
- Feedback zu content

IV.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] SUBST U (contentment)

- Synonyme für content zeigen
- Feedback zu content

content liter

contento m liter

I.concern [Am kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] SUBST

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

1. concern C (business, affair):

that's no concern of yours

eso no es asunto tuyo or no es de tu incumbencia

that's no concern of yours

eso no te concierne or no te incumbe (a ti)

what concern is it of ours?

¿y a nosotros qué nos importa?

what they do in their free time is their concern

lo que hagan en su tiempo libre es asunto suyo

make it your concern to send all the faxes immediately

encárguese personalmente de que todos los faxes se manden inmediatamente

3. concern C (firm):

a going concern

un negocio en marcha

II.concern [Am kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] VERB trans

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

1. concern (affect, involve):

it concerns all of us

nos concierne or incumbe a todos

the people/department concerned

la gente/el departamento en cuestión

those concerned know who they are

los interesados ya saben quiénes son

to be concerned in sth

estar involucrado en algo

to be concerned with sth

ocuparse de algo

where money is concerned, he's hopeless

en lo que respecta al dinero, es un caso perdido

is this letter important? — not as far as I'm concerned

¿esta carta es importante? — en lo que a mí respecta, no or para mí, no

as far as I'm concerned, the matter is closed

en lo que a mí respecta, el asunto está zanjado

as far as I'm concerned, the matter is closed

por mi parte doy el asunto por zanjado

he can drop dead as far as I'm concerned ugs

por mí que se muera ugs

I might as well not exist as far as he's concerned

para él es como si yo no existiera

to whom it may concern form

a quien corresponda form

2.2. concern (worry, bother):

what concerns her is …

lo que le or la preocupa or inquieta es …

III.to concern oneself VERB refl

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

Übersetzungen für face to face im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

face-to-face [ˌfeɪstəˈfeɪs, Am -t̬ə-] ADV

- Synonyme für face-to-face zeigen
- Feedback zu face-to-face

face up to VERB intr

- Synonyme für face up to zeigen
- Feedback zu face up to

Übersetzungen für face to face im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

to be brought face to face with sth

tener que enfrentarse a algo

Übersetzungen für face to face im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für face to face im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.face [feɪs] SUBST

- Synonyme für face zeigen
- Feedback zu face

1. face a. ANAT:

face

a happy/sad face

una cara de felicidad/de tristeza

a smiling face

un rostro sonriente

to dare (to) show one's face

atreverse a dar la cara

to have a puzzled expression on one's face

tener un semblante preocupado

to keep a smile on one's face

no perder la sonrisa

to keep a straight face

mantenerse impávido

to laugh in sb's face

reírse en la cara de alguien

to pull a face (at sb)

hacer una mueca (a alguien)

to tell sth to sb's face

decir algo a la cara de alguien

her face was a picture Brit

había que ver la cara que puso

Wendungen:

to have a face like thunder

tener una cara de pocos amigos

to put a brave face on sth

poner al mal tiempo buena cara

to be brought face to face with sth

tener que enfrentarse a algo

to make a long face

poner cara larga

his face fell when he opened the letter

le mudó el semblante cuando abrió la carta

if your face fits you will get the job Brit ugs

si les caes bien conseguirás el trabajo

to fly in the face of logic/reason

oponerse abiertamente a la lógica/razón

on the face of it

a primera vista

II.face [feɪs] VERB trans

- Synonyme für face zeigen
- Feedback zu face

2. face (confront):

face

the two teams will face each other next week

los dos equipos se enfrentarán la próxima semana

to face the facts

enfrentarse a los hechos

to face one's fears/problems

afrontar los miedos/problemas de uno

to be faced with sth

verse frente a algo

I can't face doing that

no me atrevo a hacer eso

we are faced by financial problems

estamos pasando por problemas financieros

she can't face seeing him so soon after their break-up

no podría soportar verlo tan poco tiempo después de romper

3. face ARCHIT:

face

4. face MODE:

face

Wendungen:

to face the music ugs

afrontar las consecuencias

III.face [feɪs] VERB intr

- Synonyme für face zeigen
- Feedback zu face

to face towards the street

about face!

¡media vuelta!

I.to [tu:] PRÄP

- Synonyme für to zeigen
- Feedback zu to

1. to (in direction of):

a

to go to France/Oxford

ir a Francia/Oxford

to go to town

to go to the dentist('s)

to go to the cinema/theatre

ir al cine/teatro

to go to bed

to go to the south

to go to the south

ir hacia el sur

to the left/right

a la izquierda/derecha

to fall to the ground

caerse al suelo

the path to the lake

el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five

las cinco menos cuarto

5. to (towards):

to be kind/rude to sb

ser amable/grosero con alguien

9. to (proportion):

one litre to one person

un litro por persona

by a majority of 5 to 1

por una mayoría de 5 a 1

the odds are 3 to 1

las probabilidades son de 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

para mi sorpresa

11. to (by):

known to sb

conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

the top to this jar

la tapa de este tarro

13. to (of):

the secretary to the boss

la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

Wendungen:

that's all there is to it

II.to [tu:] infinitive particle

- Synonyme für to zeigen
- Feedback zu to

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

hacer/caminar/poner

2. to (in command):

I told him to eat

le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do

she didn't know how to say it

no sabía como decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

quiere escuchar

she wants to go

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

parece que disfruta

to be honest ...

(dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done

el trabajo que hay que hacer

algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

I came back to find she had left Madrid

volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

quiere que le cuente un cuento

to be too tired to do sth

estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it

es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

él no quiere comer, pero yo sí

III.to [tu:] ADV

- Synonyme für to zeigen
- Feedback zu to

to push the door to

cerrar la puerta empujándola

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Study of face-to-face interaction is concerned with issues such as its organization, rules, and strategy. en.wikipedia.org

What about all the conversations and commiserations that happen on other media, on our phones, or of course, face-to-face, with no electronic record? www.theatlantic.com

The graduate school uses a blended learning model that combines online learning with small face-to-face classes that meet after work or on weekends. en.wikipedia.org

Consisting of over a thousand students, the school presents both distance educational and face-to-face education. en.wikipedia.org

Ideally we'd like interviews to take place face-to-face, so that contributors have the opportunity to meet with the people we're covering. en.wikipedia.org

Nevertheless, it is possible to seek excusal upon the basis of ill-health (or other extenuating circumstances) and many courses have no mandatory face-to-face component. en.wikipedia.org

These microphones are usually positioned face-to-face and are used to determine a pressure gradient. en.wikipedia.org

These visits involve face-to-face interviews with students from the university. en.wikipedia.org

For instance, in office settings, the norm may be to interact with others face-to-face. en.wikipedia.org

Works must be created through a face-to-face encounter with the subject. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"face to face" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文