Übersetzungen für „ganz“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . ganz [gants] ADJ

1. ganz (gesamt, vollständig):

ganz

όλος ο, ολόκληρος ο

die ganze Zeit über

όλο τον καιρό

ganz Europa

όλη η Ευρώπη

sie hat ganze Arbeit geleistet ugs

έκανε σωστή δουλειά

2. ganz (ziemlich):

ganz

αρκετός

das ist eine ganze Menge

είναι κάμποσα

das dauert eine ganze Weile

αυτό θέλει αρκετό χρόνο

3. ganz ugs (unbeschädigt):

ganz sein

είμαι εντάξει

etw Akk wieder ganz machen

επισκευάζω κάτι

etw ist wieder ganz (funktioniert wieder)

κάτι λειτουργεί πάλι

4. ganz (nur):

ganz

μόνο

das hat ganze zehn Euro gekostet

αυτό έκανε μόνο δέκα ευρώ

5. ganz MATH:

ganz

ακέραιος

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (sehr):

ganz

πολύ

ein ganz hoher Berg

ένα πολύ ψηλό βουνό

ganz viel Geld

πάρα πολλά λεφτά

2. ganz (genau, genauso):

ganz

ακριβώς

ganz im Gegenteil

ακριβώς το αντίθετο

3. ganz (völlig):

ganz

εντελώς

das ist mir ganz egal

αυτό δε με νοιάζει καθόλου

du hast ganz recht

έχεις απόλυτο δίκιο

4. ganz (ziemlich):

ganz

αρκετά

das gefällt mir ganz gut

αυτό μου αρέσει αρκετά

5. ganz (Phrasen):

ganz gleich, wer

οποιοσδήποτε, όποιος και να 'ναι

ganz hinten

πίσω πίσω

ganz gewiss

σίγουρα

ein ganz klein wenig

λιγάκι

ganz wie Sie meinen

όπως νομίζετε εσείς

ganz und gar

εντελώς

ganz und gar nicht

καθόλου

im Ganzen

συνολικά

im Großen und Ganzen

γενικά

Beispielsätze für ganz

ganz Europa

όλη η Ευρώπη

ganz gewiss

ασφαλώς

ganz oben

πάνω πάνω

ganz zuletzt

στο τέλος τέλος

ganz sein

είμαι εντάξει

ganz hinten

πίσω πίσω

ganz meinerseits!

παρομοίως!

etw Akk wieder ganz machen

επισκευάζω κάτι

etw Akk ganz beiläufig erwähnen

αναφέρω κάτι εντελώς τυχαία

ich bin ganz deprimiert

είμαι πολύ θλιμμένος

etw ist wieder ganz (funktioniert wieder)

κάτι λειτουργεί πάλι

ein ganz hoher Berg

ένα πολύ ψηλό βουνό

du hast ganz recht

έχεις απόλυτο δίκιο

ein ganz klein wenig

λιγάκι

ganz wie Sie meinen

όπως νομίζετε εσείς

ganz und gar nicht

καθόλου

ganz hinten im Buch

στο τέλος τέλος του βιβλίου

wir saßen ganz vorn

καθόμασταν μπροστά μπροστά

mir ist ganz elend

είμαι χάλια

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Sprichwort aus früheren Zeiten besagt, dass der Stein, den der Hirte nach der Kuh wirft, mehr wert ist als die ganze Herde.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Quantenphysik erweist sich der Einfluss der Messapparatur auf den beobachteten Vorgang als ganz grundsätzliche Erscheinung.

de.wikipedia.org

Die Sassaniden hatten, ganz ähnlich wie die Römer, nicht nur an einer Front zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Dieser Gedanke einer wohlüberlegten, ständig bereit gehaltenen Mordlust gab erst dem ganzen Volk die Einsicht in die Tiefe der Verruchtheit, die in den Verschwörern lebte.

de.wikipedia.org

Die Blattstiele sind an der Oberseite gewölbt bis ganz zylindrisch.

de.wikipedia.org

Die Herkunft dieser Bezeichnung ist nicht ganz klar.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Ein zusätzlicher wichtiger Effekt ist, dass in ganz besonderen Notfällen die zurückgelegten Beträge auch zur Abdeckung von Verlusten verwendet werden dürfen, wenn die Aufsichtsbehörde zustimmt.

de.wikipedia.org

Dem verschreckten, unpolitischen Biedermeiertum musste die ganze Anstalt in ihrer Ausrichtung suspekt erscheinen.

de.wikipedia.org

Die ganze Familie ist überrascht und weiß nicht, wer von den beiden der wahre Kishan ist, da beide aussehen wie Zwillinge.

de.wikipedia.org