Übersetzungen für „auf“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . auf [aʊf] PRÄP +Dat

1. auf (räumlich):

auf

na

auf dem Tisch

na mizi

auf dem Boden

na tleh

ich habe es auf einem Bild gesehen

to sem videl na sliki

auf Mallorca

na Majorki

auf der Straße

na cesti

auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier

na banki/pošti/policijski postaji

auf dem Land(e)

na deželi

auf meinem Konto

na mojem bančnem računu

2. auf (zeitlich):

auf

na

auf Reisen/Urlaub sein

na poti/dopustu

auf der Flucht

na begu

auf der Geburtstagsfeier

na rojstnodnevni zabavi

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf [aʊf] PRÄP +Akk

1. auf (nach oben):

auf

na

auf einen Berg steigen

povzpeti se na hrib

sie setzte sich auf die Bank

usedla se je na klop

2. auf (hin zu):

auf

na

auf

proti

sich auf den Weg machen

odpraviti se na pot

ich muss noch auf die Post

moram še na pošto

auf die Erde fallen

pasti na zemljo

aufs Land ziehen

preseliti se na deželo

er kam auf mich zu

šel je proti meni

3. auf (zeitlich):

auf

na

auf einmal

naenkrat

Heiligabend fällt auf einen Dienstag

sveti večer pride na torek

auf lange Sicht

dolgoročno

die Sitzung wurde auf morgen verschoben

seja je bila prestavljena na jutri

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

ostani še na skodelici kave

aufs Neue

znova [oder ponovno]

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf

na

auf

po

auf diese Weise

na ta način

auf gut Glück

na slepo

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)

po njegovem nasvetu

..., auf Grund dessen ...

..., na podlagi česar ...

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...

na stroške (od) ...

auf dein Wohl!

na (tvoje) zdravje!

auf eigene Gefahr

na lastno odgovornost

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

gor

auf und ab

gor in dol

2. auf ugs (nicht im Bett):

auf sein

biti pokonci

3. auf (offen, geöffnet):

auf

odprto

4. auf (aufwärts):

auf!

pokonci!

auf geht's!

pojdimo!

auf geht's!

gremo!

er ist von klein auf dumm ugs

že od malega je neumen

Beispielsätze für auf

auf!

pokonci!

pass auf dich auf!

pazi nase!

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

ležati na hrbtu/na trebuhu

auf +Akk auf das zweite Programm umschalten

preklopiti na drugi program

(Betrieb) (Ernährung) auf +Akk etw auf Maschinenbetrieb umstellen

mehanizirati kaj

auf diese/auf meine Weise

na tak/na moj način

auf Anforderung

po naročilu

auf Mallorca

na Majorki

auf einmal

naenkrat

auf Benutzerebene

na nivoju uporabnika

auf Bestellung

po naročilu

auf Kommando

na povelje

auf See

na morju

auf Staatskosten

na državne stroške

auf UKW

na UKV

auf Wiedersehen!

nasvidenje!

bis auf

razen

auf Probe

na preizkušnji

auf Zeit

začasno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Chor wurde bereits 1466 erbaut, das heutige Langhaus ist 1668/69 auf einem romanischen Vorgängerbau errichtet worden.

de.wikipedia.org

Dabei entfallen nach ersterer Schätzung mehr als 80.000 Paare auf den grönländischen, etwa 10.000 auf den kanadischen Bestand.

de.wikipedia.org

Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.

de.wikipedia.org

Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.

de.wikipedia.org

Die Bundeswehr sollte auf rund 180.000 Soldaten und etwa 50.000 Dienstposten für zivile Beschäftigte reduziert werden.

de.wikipedia.org

Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.

de.wikipedia.org

Oft setzt sie auch kurz auf dem Wasser auf.

de.wikipedia.org

Geplant waren 35 Türme auf der rechten und 22 auf der linken Donauseite.

de.wikipedia.org

Die Firma beruft sich auf die Tradition seit 1825.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod 1924 bestand ihre Mutter zu Gunsten der Söhne auf ihrer Trennung vom Konzern.

de.wikipedia.org