Übersetzungen für barra libre im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

barra libre SUBST f

- Feedback zu barra libre

barra libre

Übersetzungen für barra libre im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Übersetzungen für barra libre im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

barra SUBST f

- Feedback zu barra

1.3. barra (de chocolate):

barra (tableta)

barra (trozo)

1.4. barra (de pan):

barra Esp Méx

barra Esp Méx

no pararse en barras Esp

to stop at nothing

2.1. barra (banda, franja):

las barras y estrellas

the Stars and Stripes

2.2. barra MUS:

2.3. barra (signo de puntuación):

3. barra SPORT (para ballet, gimnasia):

ejercicios en la barra

4. barra (de un bar, una cafetería):

nos sentamos en la barra

we sat (down) at the bar

5.1. barra LatAm ugs (de hinchas, seguidores):

¿qué grita la barra? o ¿qué gritan las barras?

what's the crowd o what are the fans shouting?

tiene su propia barra

he has his own group of fans

hacerle barra a alg. And ugs

5.2. barra LatAm ugs (hincha violento) → barrabrava

5.3. barra (de amigos):

gang ugs

tenerle buena/mala barra a alg. Chil ugs mi jefe me tiene buena/mala barra

I'm in/not in favor with my boss

tenerle buena/mala barra a alg. Chil ugs mi jefe me tiene buena/mala barra

I'm in my boss's good/bad books

él es buena gente, pero a mí me tiene mala barra

he's a nice person but he has something against me

tomarle buena barra a alg. Chil ugs

tomarle mala barra a alg. Chil ugs

to take against sb

6.1. barra GEOG (banco de arena):

6.2. barra GEOG CSur (desembocadura):

Siehe auch: código, barrabrava

código SUBST m

- Feedback zu código

1. código (de signos):

descifrar un código

to decipher a code

2. código (de leyes, normas):

I.barrabrava SUBST mf (hincha)

- Feedback zu barrabrava

II.barrabrava SUBST f LatAm (hinchada)

- Feedback zu barrabrava

soccer club's violent supporters

firm Brit ugs

I.barrer VERB trans

- Feedback zu barrer

1. barrer suelo/patio/cocina:

el viento que barría las llanuras

the wind that was sweeping across the plains

3. barrer Méx (mirar):

to look … up and down

II.barrer VERB intr

- Feedback zu barrer

1. barrer (con una escoba):

barrer para dentro ugs

to put oneself first

barrer para dentro ugs

to look after number one ugs

III.barrerse VERB vpr

- Feedback zu barrer

1.1. barrerse Méx vehículo:

1.2. barrerse Méx (en fútbol, béisbol):

2. barrerse Méx tornillo/engranaje:

se me barrió el tornillo

I've stripped the thread on the screw

se me barrió el tornillo

the thread has gone on the screw

I.librar VERB trans

- Feedback zu librar

2. librar batalla/combate:

3.2. librar sentencia:

II.librar VERB intr Esp

- Feedback zu librar

III.librarse VERB vpr

- Feedback zu librar

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service ugs

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

libre¹ ADJ

- Feedback zu libre

1.1. libre país/pueblo:

lo dejaron libre

they set him free

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre

he admitted that he wasn't a free man

3.1. libre (no ocupado):

libre persona

¿estás libre esta noche?

are you free tonight?

libre² SUBST m Méx

- Feedback zu libre

Übersetzungen für barra libre im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

barrer VERB trans

- Feedback zu barrer

1. barrer (habitación):

2. barrer (un obstáculo):

3. barrer ugs (derrotar):

Wendungen:

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

barra SUBST f

- Feedback zu barra

2. barra:

barra (de pan)

barra (de chocolate)

3. barra (en un bar):

barra americana

4. barra:

barra (raya)

barra (signo gráfico)

barra MUS

5. barra (barrera):

6. barra (palanca):

7. barra (bajío estrecho):

9. barra LatAm (pandilla):

10. barra AmS (público):

libre <libérrimo> ADJ

- Feedback zu libre

1. libre:

libre (en general)

libre (independiente)

zona de libre cambio

free trade area

libre de franqueo

no postage necessary

dar vía libre

to give the green light

estar libre de preocupaciones

to be free from worries

la imaginación es libre

imagination is free to wander

eres bien libre de hacerlo

you are quite free to do so

2. libre (soltero):

3. libre (descarado):

I.librar VERB trans

- Feedback zu librar

2. librar HANDEL:

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II.librar VERB intr ugs (tener libre)

- Feedback zu librar

I have today off

III.librar VERB refl librarse

- Feedback zu librar

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Es que a nada prudente que seas hay cada jeta por ahí suelto que se cree que tiene barra libre para tomarte el pelo. cafeenelnoho.blogspot.com

Me indican que con la entrada hay barra libre toda la noche (all you can drink, me dice el tío). www.tiochiqui.com

Otra teoría muy en boga es la de la barra libre total, pero entonces la cosa dejaría de ser deporte. ciclismo2005.com

Olvídense de esos rolls estrafalarios a los que nos han malacostumbrado algunos restaurantes de barra libre. elviciodecomer.blogspot.com

El día de nuestra boda, hubo un momento en el que junto a la barra libre de chuches, se dejaron unas bandejas con macarons. www.atrendylifestyle.com

El resultado ha sido que los tránsfugas tendrán barra libre en las próximas elecciones, contribuyendo a degradar más la vida política. asocfuncionpublica.blogspot.com

Por otro lado la asesoría en plan barra libre ha servido para colocar a familiares, amiguetes y pagar favores. www.mimesacojea.com

Y después de la barra libre de limonada, todos sacaron una bolsita de plástico para recoger los restos y rebañar los fondos de las marmitas. misioneroscostarica.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文