Übersetzungen für „beniesen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bewie̱sen ADJ JUR

bewiesen

udowodniony

bewiesen

dowiedziony

unwiderlegbar bewiesen

bezsprzecznie udowodniony

gewi̱e̱sen [gə​ˈviːzən] VERB trans, intr

gewiesen pp von weisen

Siehe auch: weisen

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERB trans

1. weisen geh (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [perf pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [perf wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu ugs

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich Dat weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERB intr (zeigen)

auf etw Akk weisen (Person)

wskazywać [perf wskazać] na coś

überwi̱e̱sen VERB trans

überwiesen pp von überweisen

Siehe auch: überweisen

überwe̱i̱sen* [yːbɐ​ˈvaɪzən] VERB trans irr

1. überweisen FIN:

Geld [auf ein Konto] überweisen

przekazać [lub przelać] pieniądze [na konto]

2. überweisen MED:

jdn zu einem Facharzt überweisen

kierować [perf s‑] kogoś do [lekarza] specjalisty

jdn ins Krankenhaus überweisen

dać komuś skierowanie do szpitala

3. überweisen (zuweisen):

überweisen

przekazywać [perf przekazać]

Sie müssen diese Akte an eine andere Behörde überweisen

musi pan/pani przekazać te akta do innego urzędu

ụnbewiesen ADJ

unbewiesen

niedowiedziony

es ist noch unbewiesen, ob .../dass ...

nie zostało jeszcze dowiedzione, czy.../że...

verwi̱e̱sen VERB intr, trans

verwiesen pp von verweisen

Siehe auch: verweisen

I . verwe̱i̱sen* VERB trans irr

1. verweisen geh (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [perf wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka f wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen geh (tadeln):

verweisen

ganić [perf z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw Akk verweisen

zwracać [perf zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen SPORT (distanzieren):

verweisen

dystansować [perf z‑]

verweisen

prześcigać [perf prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen JUR (überweisen):

verweisen

przekazywać [perf ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II . verwe̱i̱sen* VERB intr irr

auf etw Akk verweisen

wskazywać [perf wskazać] na coś

gepri̱e̱sen [gə​ˈpriːzən] VERB trans

gepriesen pp von preisen

Siehe auch: preisen

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERB trans geh

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

vermi̱e̱sen* [fɛɐ̯​ˈmiːzən] VERB trans ugs

vermiesen

obrzydzać [perf obrzydzić]

jdm etw vermiesen

obrzydzić komuś coś

jdm die Freude am Fußballspielen vermiesen

psuć [perf ze‑] komuś radość z gry w piłkę nożną

sie hat ihm die Party vermiest

[ona] zepsuła mu imprezę

sich Dat den Urlaub nicht vermiesen lassen

nie dać sobie zepsuć urlopu

erwi̱e̱sen VERB trans, refl

erwiesen pp von erweisen

Siehe auch: erweisen

I . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] VERB trans irr

1. erweisen (zukommen lassen):

jdm einen Gefallen [o. Dienst] erweisen

wyświadczyć komuś przysługę

ich will ihm meine Dankbarkeit erweisen

chcę mu okazać swoją wdzięczność

2. erweisen (nachweisen):

jds Schuld erweisen

dowieść czyjejś winy

es ist [o. gilt als] erwiesen, dass ...

dowiedziono, że...

II . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] VERB refl irr

1. erweisen (sich herausstellen):

sich als richtig/falsch erweisen

okazać się właściwym/niewłaściwym

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

pokazała, że można na niej polegać

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber [für etw] dankbar erweisen

okazać komuś wdzięczność [za coś]

I . e̱i̱n|lesen [ˈaɪnleːzən] VERB trans irr COMPUT

einlesen

wczytywać [perf wczytać]

Daten einlesen

wczytać dane

etw [in den Rechner] einlesen

wczytać coś [do komputera]

II . e̱i̱n|lesen [ˈaɪnleːzən] VERB refl irr

sich in ein Sachgebiet einlesen

zagłebiać [perf zagłębić] się w jakąś dziedzinę

sich in ein Thema einlesen

wgryzać [perf wgryźć] się w temat fig

I . verle̱sen* VERB trans irr

1. verlesen:

verlesen Namen

wyczytywać [perf wyczytać]

verlesen Text, Liste

odczytywać [perf odczytać]

verlesen Text, Liste

czytać [perf prze‑] na głos

2. verlesen Gemüse, Körner:

verlesen

przebierać [perf przebrać]

II . verle̱sen* VERB refl irr

verlesen

mylić [perf po‑] się w czytaniu

da musst du dich doch verlesen haben!

musiałeś źle przeczytać!

verwe̱sen* [fɛɐ̯​ˈveːzən] VERB intr +sein (Leichen)

verwesen

rozkładać [perf rozłożyć] się

zerle̱sen ADJ

zerlesen

zaczytany ugs

zerlesen

zniszczony częstym czytaniem

I . ạngewiesen [ˈangəviːzən] VERB trans

angewiesen pp von anweisen

II . ạngewiesen [ˈangəviːzən] ADJ

auf jdn/etw angewiesen sein

być zdanym na kogoś/coś

ich bin auf die kleine Rente angewiesen

muszę się utrzymać z małej [lub niskiej] renty

sie sind auf jeden Euro angewiesen

liczy się dla nich każdy grosz m

Siehe auch: anweisen

ạn|weisen VERB trans irr

1. anweisen (beauftragen):

jdn anweisen [etw zu tun]

polecać [perf polecić] komuś [coś zrobić]

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

polecono mu natychmiast nas zawiadomić

2. anweisen (zuweisen):

anweisen Platz, Tisch

wskazywać [perf wskazać]

anweisen Platz, Tisch

wyznaczać [perf wyznaczyć]

3. anweisen (anleiten):

anweisen

instruować [perf po‑]

anweisen

wdrażać [perf wdrożyć]

4. anweisen FIN:

anweisen

zlecać [perf zlecić]

einen Betrag zur Zahlung anweisen

zlecić zapłatę kwoty

Ke̱hrbesen <‑s, ‑> SUBST m südd

Kehrbesen → Besen

Siehe auch: Besen

Be̱sen <‑s, ‑> [ˈbeːzən] SUBST m

Besen

miotła f

Wendungen:

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt ugs

prędzej mi kaktus m na dłoni wyrośnie, jeśli to prawda f

neue Besen kehren gut Sprichw

nowa miotła dobrze zamiata fig

Bạnkwesen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Bankwesen

bankowość f

He̱i̱mwesen <‑s, ‑> SUBST nt CH (Anwesen)

Heimwesen

posiadłość f ziemska

Heimwesen

obejście nt alt

Le̱bewesen <‑s, ‑> SUBST nt

1. Lebewesen (Wesen):

Lebewesen

istota f żyjąca

2. Lebewesen BIO:

Lebewesen

żywy organizm m

Le̱i̱dwesen SUBST nt kein Pl

zu seinem/ihrem Leidwesen

ku jego/jej ubolewaniu

unterwi̱e̱sen VERB trans

unterwiesen pp von unterweisen

Siehe auch: unterweisen

unterwe̱i̱sen* [ʊntɐ​ˈvaɪzən] VERB trans irr geh

jdn in etw Dat unterweisen

instruować [perf po‑] kogoś o czymś

I . a̱u̱sgewiesen VERB trans, refl

ausgewiesen pp von ausweisen

II . a̱u̱sgewiesen ADJ (anerkannt)

ausgewiesen

uznany

Herr Traube ist ein ausgewiesener Experte in Fragen der Kernenergie

pan m Traube jest uznanym ekspertem w dziedzinie energii jądrowej

Siehe auch: ausweisen

I . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB trans irr

1. ausweisen (des Landes verweisen):

jdn [aus einem Land] ausweisen

wydalać [perf wydalić] kogoś [z kraju]

2. ausweisen Person:

ausweisen (Identität nachweisen)

wylegitymować

ausweisen (Dokumente)

wykazywać [perf wykazać]

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

jego dokumenty mpl potwierdzały, że jest dyplomatą

jdn als Betrüger ausweisen

zdemaskować kogoś jako oszusta

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

wykazywać [perf wykazać]

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

II . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB refl irr

1. ausweisen (seine Identität nachweisen):

ausweisen

wylegitymować się

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

okazać się dobrym przedsiębiorcą