Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „gutstehen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

entstehen: Intransitives Verb
gut|gehen
zu|stehen
gestehen: Transitives Verb
aus|stehen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
auf|stehen: Intransitives Verb
fest|stehen: Intransitives Verb
Bestehen: Nomen
da|stehen: Intransitives Verb
erstehen: Intransitives oder transitives Verb
ab|stehen: Intransitives Verb
an|stehen: Intransitives Verb
bestehen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
bei|stehen
ein|stehen: Intransitives Verb
verstehen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
vor|stehen: Intransitives Verb
kopf|stehen
drin|stehen
fern|stehen

Meintest du vielleicht: aufstehen , ausstehen , gestehen , zustehen , gutgehen , entstehen , feststehen , vorstehen , verstehen , einstehen , beistehen , bestehen , anstehen , abstehen , erstehen , dastehen , Bestehen , nachstehen , freistehen , fernstehen , drinstehen , kopfstehen , gutschreiben und bereitstehen

entstehen* unreg VERB intr +sein

1. entstehen aus +Dat:

entstehen (geschaffen)

nastajati [perf nastati ]+Dat iz +Gen

entstehen (Gerücht)

es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

s tem ne boste imeli nobenih stroškov

für den entstandenen Schaden

za nastalo škodo

die Sache ist im Entstehen begriffen

stvar je še v povojih [oder nastajanju]

2. entstehen (Gebäude):

rasti [perf zrasti]

3. entstehen (sich herleiten):

gut|gehen

gutgehen unreg VERB intr +sein → gehen I.1., I.3.:

Siehe auch: gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

iti [perf oditi]

gehen (zu Fuß)

zu Fuß gehen

ich gehe jetzt zum Arzt

zdaj grem k zdravniku

der Weg geht zuerst geradeaus

pot gre najprej naravnost

2. gehen (besuchen):

aufs Gymnasium/in die Schule gehen

iti na gimnazijo/v šolo

sie ging zum Film

postala je filmska igralka

ins Bett gehen

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iti plesat/plavat/spat

an Land gehen

zur Arbeit gehen

iti v službo [oder na delo]

3. gehen:

(formal) das geht schon zu weit

to gre že predaleč

wie war der Film? - es geht ugs

kakšen je bil film? - še kar

bist du wieder gesund? - es geht ugs

si spet zdrav? - tako tako

darum geht es mir nicht

ne gre mi za to

wie geht's?

kako gre?

es geht mir gut

lass es dir gut gehen!

es geht mir schlecht (körperlich)

slabo se počutim

es geht mir schlecht (finanziell)

wie gehen die Geschäfte?

kako kaj posli?

mir ist es genauso gegangen

tudi pri meni je bilo tako

ich hörte, wie die Tür ging

zaslišal sem odpiranje vrat

so geht das nicht weiter

tako ne gre naprej

das geht über meine Kräfte

to presega moje zmožnosti

es geht nichts über ein gutes Glas Wein

ni ga čez kozarček dobrega vina

in Zivil/in Schwarz gehen

biti v civilu/črnem

der Schaden geht in die Millionen

škoda je milijonska

in Stücke gehen

in sich gehen

mit der Zeit gehen übtr

iti v korak s časom

er ist von uns gegangen geh

odšel je od nas

das Essen geht auf mich ugs

hrano plačam jaz

das Fenster geht aufs Meer

okno gleda na morje

wenn es nach mir ginge, ...

če bi bilo odvisno od mene, ...

gehst du noch mit ihm? ugs

še hodiš z njim?

über Leichen gehen übtr

iti preko trupel

sie trägt die Sonnenbrille, wo sie geht und steht ugs

vedno in povsod nosi sončna očala

vor sich gehen

4. gehen:

gehen (weggehen)

oditi

gehen (weggehen) (Bus)

(weggehen) (Bus) der Zug nach Berlin geht um 14.20 Uhr

vlak za Berlin odpelje ob 14.20

5. gehen (funktionieren):

die Uhr geht falsch

ich zeige dir, wie das geht

pokazal ti bom, kako to deluje

kann ich helfen? - danke, es geht schon

lahko pomagam? - hvala, bo že šlo

hoffentlich geht das gut!

upam, da bo šlo!

das ist ja noch mal gut gegangen

spet se je dobro izšlo

wenn alles gut geht, ...

če bo vse po sreči, ...

schief gehen ugs

wird schon schief gehen! ugs übtr

6. gehen (sich gut verkaufen):

iti dobro v promet

7. gehen (Teig):

8. gehen (Wind):

9. gehen (reichen):

das Wasser ging mir bis an den Hals

voda mi je segala do vratu

10. gehen (hindurchpassen):

iti

der Schrank geht nicht durch die Tür

omara ne gre skozi vrata

das geht nicht in meinen Kopf

to mi ne gre v glavo

11. gehen (andauern, möglich sein):

biti

wie lange geht das noch?

koliko časa bo še šlo tako? ugs

es wird schon gehen

leider geht es nicht anders

žal ne gre drugače

worum geht's denn?

za kaj gre?

12. gehen (urteilen):

er geht nur nach dem Äußeren

sodi samo po zunanjosti

lass den Hund gehen ugs

sich gehen lassen übtr

izgubiti nadzor nad seboj

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB trans +sein (Strecke)

hoditi [perf prehoditi]

ich bin den Weg in einer Stunde gegangen

pot sem prehodil v eni uri

er ließ das Seil plötzlich gehen

nenadoma je izpustil vrv

zu|stehen

zustehen unreg VERB intr:

pripadati [perf pripasti]

es steht dir nicht zu ihn zu tadeln

nimaš ga pravice grajati

gestehen* unreg VERB trans

1. gestehen JUR:

2. gestehen (zugeben):

offen gestanden weiß ich es nicht

odkrito rečeno, tega ne vem

I . aus|stehen unreg VERB intr (fehlen)

die Lösung steht noch aus

rešitve še ni

II . aus|stehen unreg VERB trans (ertragen: Schmerzen)

prenašati [perf prenesti]

ich kann ihn nicht ausstehen

auf|stehen unreg VERB intr

1. aufstehen +sein (sich erheben):

vstajati [perf vstati]

2. aufstehen (offen stehen):

stati [oder biti] odprto

fest|stehen unreg VERB intr

1. feststehen (festgelegt sein):

2. feststehen (sicher sein):

es steht fest, dass ...

dejstvo je, da ...

Bestehen <-s, ohne pl > SUBST nt (Vorhandensein)

obstoj m

seit Bestehen der Firma

odkar obstaja podjetje

da|stehen unreg VERB intr

1. dastehen (örtlich):

stati

er stand da wie vom Blitz getroffen

stal je kot okamenel

2. dastehen (in einer Situation):

biti

die Firma steht gut da

podjetje je uspešno

gut/schlecht dastehen ugs übtr

biti na dobrem/slabem

erstehen* unreg VERB intr, trans

1. erstehen (entstehen):

2. erstehen (erwerben):

ab|stehen unreg VERB intr

1. abstehen (herausragen):

abstehen von +Dat

štrleti od +Gen

abstehende Ohren

štrleča ušesa

2. abstehen ugs (Zeit):

eine Stunde Wache abstehen

eno uro stati na straži

an|stehen unreg VERB intr

1. anstehen (Arbeit):

anstehende Probleme

problemi, ki jih je potrebno obravnavati

2. anstehen (Termin):

3. anstehen (Schlange stehen):

čakati [oder stati] v vrsti

I . bestehen* unreg VERB intr

1. bestehen (existieren):

es besteht keine Möglichkeit

nobene možnosti ni

bestehen bleiben

2. bestehen (sich zusammensetzen):

biti sestavljen

biti iz

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

vsi naši izdelki so iz naravnih materialov

worin besteht das Problem?

kje tiči problem?

3. bestehen (beharren):

bestehen auf +Akk

insistirati na +lok

II . bestehen* unreg VERB trans

1. bestehen (Prüfung):

er hat die Prüfung nicht bestanden

(on) ni opravil izpita

2. bestehen (Krise):

prestajati [perf prestati]

bei|stehen

beistehen unreg VERB intr:

jmdm beistehen

jmdm beistehen

stati ob strani

ein|stehen unreg VERB intr

1. einstehen (verantworten):

einstehen für +Akk

odgovarjati za +Akk

2. einstehen (sich verbürgen):

prevzeti odgovornost

für etw/jmdn einstehen

jamčiti za kaj/koga

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB trans

1. verstehen (begreifen, meinen):

er gab mir zu verstehen, dass ...

dal mi je vedeti, da ...

verstanden?

jasno?

das hast du falsch verstanden

to si napačno razumel

wenn ich recht verstehe, ...

če prav razumem, ...

wie soll ich das verstehen?

kako naj to razumem?

was verstehst du unter diesem Begriff?

kaj razumeš pod tem pojmom?

2. verstehen (können):

znati

er versteht es, mit Kindern umzugehen

(on) zna ravnati z otroki

3. verstehen (Verständnis haben):

ich verstehe deinen Ärger

razumem, zakaj si jezen

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB refl sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

ich verstehe mich gut mit ihr

dobro se razumem z njo

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

spoznati se na kaj

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

pri cenah je potrebno upoštevati še DDV

das versteht sich von selbst

to je samoumevno

versteht sich!

vor|stehen unreg VERB intr

1. vorstehen (hervorragen):

2. vorstehen geh (leiten):

etw Datvorstehen

3. vorstehen (Vorsitz haben):

kopf|stehen

kopfstehen unreg VERB intr ugs:

drin|stehen

drinstehen (in Raum) in +Dat

stati v +Dat

drinstehen (in Buch)

biti (zapisano)

dieses Wort steht im Lexikon nicht drin

te besede ni v leksikonu

fern|stehen

fernstehen unreg VERB intr → fern II.:

Siehe auch: fern

I . fern [fɛrn] ADJ (räumlich, zeitlich)

fern

fern

der Ferne Osten

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . fern [fɛrn] ADV

fern

fern von hier

sich fernhalten von etw/jmdm geh

izogibati se česa/koga

das liegt ihm fern

es liegt mir fern, zu ...

nimam namena, da ...

nichts liegt mir ferner, als ...

prav zagotovo nočem ...

einem Plan fern stehen

se ne ukvarjati z načrtom

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gutstehen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gutstehen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina