Übersetzungen für „verschwurbelt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verschnörkelt ADJ

verschnörkelt

chargé(e) de fioritures

verscherbeln* VERB trans ugs

verscherbeln

brader ugs

verschwunden VERB

verschwunden Part Perf von verschwinden

Siehe auch: verschwinden

verschwinden* VERB intr unreg +sein

1. verschwinden:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

im Wald/in der Dunkelheit verschwinden

disparaitre (disparaître) dans la forêt/l'obscurité

unsere Katze/das ganze Geld ist verschwunden

notre chat/tout l'argent a disparu

etw in der Schublade verschwinden lassen

faire disparaitre (disparaître) qc dans le tiroir

2. verschwinden (sich davonmachen):

durch die Tür/in den Keller verschwinden

disparaitre (disparaître) par la porte/à la cave

rasch verschwinden

s'esquiver

verschwinde! ugs

fiche le camp ! ugs

3. verschwinden (sich auflösen) Geist, Erscheinung, Gespenst:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

Wendungen:

mal verschwinden müssen euph ugs

devoir s'en aller deux secondes euph ugs

verschachtelt ADJ

verschachtelt Satz

complexe

verschachtelt Unternehmen

imbriqué(e)

I . verschlüsselt ADJ

verschlüsselt Daten

codé(e)

II . verschlüsselt ADV

verschlüsselt

en message codé

das Programm verschlüsselt senden Fernsehsender:

diffuser le programme crypté

verschwägert [fɛɐˈʃvɛːgɐt] ADJ

verschwägert

parent(e) par alliance

mit jdm verschwägert sein

être parent(e) par alliance avec qn

sie sind [miteinander] verschwägert

ils/elles sont parent(e)s par alliance

verwandt oder verschwägert sein

être parent de sang ou par alliance

sie sind [miteinander] weder verwandt noch verschwägert

il n'y a ni lien de parenté ni lien d'alliance entre eux

verschworen [fɛɐˈʃvoːrən] ADJ

verschworen Gemeinschaft

de conspirateurs/conspiratrices

verschwören* VERB refl unreg

1. verschwören (konspirieren):

verschwören

conspirer

sich gegen jdn verschwören

conspirer [ou comploter] contre qn

2. verschwören (sich verschreiben):

sich einer S. Dat verschwören

se vouer [corps et âme] à qc

Wendungen:

alles hat sich gegen mich verschworen!

tout s'est ligué(e) contre moi !

verschwistert [fɛɐˈʃvɪstɐt] ADJ

[miteinander] verschwistert sein zwei Personen:

être frère et sœur

[miteinander] verschwistert sein mehrere Personen:

être frères et sœurs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weiter heißt es: „Wenn sie jedoch auftritt, spricht sie klar und nicht verschwurbelt“.

de.wikipedia.org