Übersetzungen für „separieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

reparieren VERB trans

reparieren

修理 xiūlǐ , 修补 xiūbǔ , 修缮 xiūshàn

I . präparieren VERB trans

präparieren

把…制成标本 bǎ … zhìchéng biāoběn

II . präparieren VERB refl

präparieren

预习 yùxí , 准备 zhǔnbèi

sich auf [oder für] etw präparieren

准备(o.预习)某事

deklarieren VERB trans

deklarieren

宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù

deklarieren

声明 shēngmíng , 宣称 xuānchēng

deklarieren

把船(货申报海关关 bǎ chuán shēnbào hǎiguān

deklarieren

(纳税)申报 shēnbào

I . erfrieren* VERB trans

erfrieren

冻坏 dòng huài , 冻伤 dòngshāng

II . erfrieren* VERB intr +sein

erfrieren

冻死 dòngsǐ

gefrieren* VERB intr +sein

gefrieren

结冰 jiébīng , 凝固 nínggù , 冻结 dòngjié

der Boden ist gefroren

地面冻了起来

I . operieren VERB trans

operieren

为…动手术 wèi … dòngshǒushù

jdn am Magen operieren

给某人做胃部手术

II . operieren VERB intr

operieren

作战 zuòzhàn , 进行军事行动 jìnxíng jūnshì xíngdòng

referieren VERB intr

referieren

报告 bàogào , 汇报 huìbào

dekorieren VERB trans

dekorieren

装潢 zhuānghuáng , 装饰 zhuāngshì , 布置 bùzhì

dekorieren

授勋章给… shòu xūnzhāng gěi …

saturieren VERB trans

saturieren

使满足 shǐ mǎnzú

I . restaurieren VERB trans

restaurieren

修复 xiūfù , 恢复 huīfù , 修补 xiūbǔ

restaurieren

复辟 fùbì

II . restaurieren VERB refl

restaurieren

恢复元气 huīfù yuánqì , 调养 tiáoyǎng

kurieren VERB trans

kurieren

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

kurieren

解除 jiěchú , 消除 xiāochú

ạbfrieren* VERB intr +sein

abfrieren

冻死 dòngsǐ , 冻坏 dònghuài

florieren VERB intr

florieren

茂盛 màoshèng , 繁荣 fánróng , 兴旺 xīngwàng , 兴隆 xīnglóng

zu̱frieren* VERB intr +sein

zufrieren

结冰 jiébīng , 冻结 dòngjié , 结冻 jiédòng

I . einfrieren* VERB intr +sein

einfrieren

冻牢 dòngláo , 冻结 dòngjié

einfrieren

被冰封住 bèi bīng fēngzhù

das Schiff ist eingefroren

船被冰封住

II . einfrieren* VERB trans

einfrieren

冷藏 lěngcáng , 用冷冻保藏 yòng lěngdòng bǎocáng

Fleisch einfrieren

把肉冷冻起来

einfrieren

使停顿 shǐ tíngdùn , 冻结 dòngjié

Kredite einfrieren

冻结贷款

filtrieren VERB trans

filtrieren

滤清 lǜqīng , 滤去 lǜqù , 过滤 guòlǜ

inserieren VERB intr, trans

inserieren

刊登广告 kāndēng guǎnggào

numerieren VERB trans

numerieren

给…编号 gěi…biānhào , 编号码 biān hàomǎ

die Zimmer sind numeriert

房间是编了号的

offerieren VERB trans

offerieren

报价 bàojià , 投标 tóubiāo

fluorieren <(= fluorisieren)> VERB trans

fluorieren

氟处理 fú chǔlǐ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einer Mineralisochrone müssen zuerst verschiedene Mineralfraktionen aus dem zu datierenden Gestein separiert werden.

de.wikipedia.org

Der Übersicht und Länge halber ist die Liste nach den Städten und Gemeinden des Landkreises separiert.

de.wikipedia.org

Der Übersicht und Länge halber ist die Liste nach den 19 Ortsteilen der Gemeinde separiert.

de.wikipedia.org

Die Quelle konnte schließlich vom restlichen Schrott separiert und in einem Bleibehälter gesichert werden.

de.wikipedia.org

Sein Vater zog in einen abgelegenen Winkel des Palastes und separierte sich sogar in seinen letzten beiden Jahren von seiner Frau.

de.wikipedia.org

Die Kombination der Osmose mit Filtration ermöglicht die Membrantechnik, bei der durch eine teildurchlässige, dünne Schicht sich Stoffe dynamisch separieren lassen.

de.wikipedia.org

Diese lassen sich in zwei Sterngenerationen separieren: Von den Hauptreihensternen entstammen etwa 79 % der ersten Generation und 21 % der zweiten.

de.wikipedia.org

Der Bogentrenner separiert die Bogen einzeln an der Hinterkante des Stapels.

de.wikipedia.org

Der Ort erstreckt sich am linken Ufer der Agger, welche ihn von der Bundesstraße 55 separiert (Brückenzufahrt).

de.wikipedia.org

Zwischen den Schaufenstern trennt ein Blendpfeiler die ehemals separierten Bereiche voneinander ab.

de.wikipedia.org