Übersetzungen für „eren“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Dänisch)

egen [ˈɑĭən]

eget[ˈɑĭəð] egne[ˈɑĭnə]

eigen

det er hans egen skyld

das ist seine eigene Schuld

et eget værelse

ein eigenes Zimmer

med mine egne øjne

mit eigenen Augen

med egen hånd

eigenhändig

ren [ʀeːʔn] ADJ

ren

rein, sauber a. fig

ren

frisch

give én ren besked

jemandem reinen Wein einschenken

af ren og skær misundelse

aus lauter (od purem) Neid

rent ud sagt

offen gesagt

rent umuligt

schier unmöglich

det rene vanvid

helle(r) Wahnsinn m

det rene vrøvl

bare(r) (od lauter) Unsinn m

det rene vrøvl

reine(r) Blödsinn m

gøre rent

sauber machen, putzen

tale rent

fehlerfrei (od sauber) sprechen

bringe på det rene

ins Reine bringen, klären

komme på det rene med noget

sich über etwas klar werden

uren [ˈuʀeːʔn] ADJ

uren

unrein, unsauber

gren <-en, -e> [gʀeːʔn] SUBST

gren

Ast m

gren

Zweig m a. fig

gren

Zinke f

gren

Zacke f Gabel

tren [tʀɛːʔn]

tren → trine

Siehe auch: trine

trine <-ede, tren> [ˈtʀiːnə] lit

trine

treten

trin indenfor!

hereinspaziert!

pren <-en, -e> [pʀɛːʔn] SUBST

pren

Pfriem m

erfaren [ɛʀˈfɑːʔʀən]

erfaren

erfahren, lebensklug, bewandert

erts <-en, -er> [ɛʀds] SUBST

erts → malm

erts

Erz nt

Siehe auch: malm

malm <-en, -e> [malʔm] SUBST

malm

Erz nt

ener <-en, -e> [ˈeːʔnəʀ] SUBST

ener

Eins f

ener

Einzelgänger(in) m(f)

ener ugsfig

Einspänner m

ener ugsfig

Individualist(in) m(f)

egn <-en, -e> [aĭʔn] SUBST

egn

Gegend f

ene <-n, -r> [ˈeːnə] SUBST BOT

ene

Wacholder m

enes [ˈeːnəs]

enes

sich vertragen

enes

sich einigen

eder [ˈeːðəʀ] SUBST lit

eder

euch

eders

euer

eger <-en, eger> [ˈeːəʀ]

eger → ege

eger

Speiche f

Siehe auch: ege

ege <-n, -r> [ˈeːə] SUBST

ege

Speiche f Rad

ege

Einbaum m Boot

ejer <-en, -e> [ˈɑĭəʀ] SUBST

ejer

Besitzer(in) m(f)

ejer

Eigentümer(in) m(f)

ben <-et, ben> [beːʔn] SUBST

ben

Bein nt

ben

Fuß m

ben ANAT

Knochen m

ben ANAT

Gebein nt

ben ANAT

Gräte f Fisch

ben GEOM

Schenkel m

ben figugs

Nebenverdienst m

det er der ingen ben i

das ist ganz einfach

kulden går gennem marv og ben

die Kälte geht durch Mark und Bein

være det bare skind og ben

Haut und Knochen sein

have ben i næsen

Haare auf den Zähnen haben

af ben

beinern, aus Knochen

have fået det forkerte ben ud af sengen

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

få ben at gå på

Geld durchbringen

give én ben at gå på

jemandem Beine machen

give én ben at gå på

jemanden auf Trab bringen

spænde ben for én

jemandem ein Bein stellen a. fig

stå med det ene ben i graven

mit einem Bein im Grabe stehen

stå på egne ben

auf eigenen Füßen stehen

hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde

sie kann sich vor Freude kaum fassen (od halten)

sætte det lange ben foran

sich sputen, die Beine in die Hand nehmen

jeg sætter ikke mine ben der mere

ich setze dort den Fuß nicht mehr über die Schwelle

bruge benene

sich auf die Beine machen, schnell laufen

så hurtigt benene kunne bære ham

so schnell ihn die Beine trugen

tage benene på nakken

die Beine in die Hand (od unter den Arm) nehmen

hjælpe én på benene

jemandem auf die Beine helfen a. fig

komme på benene i en fart

auf die Füße springen, aufspringen

stable noget på benene

etwas arrangieren (od veranstalten)

være god (dårlig) til bens

gut (schlecht) zu Fuß sein

gøre sig ud til bens

störrisch werden, sich auf die Hinterbeine stellen

I . den [dɛnʔ] PRON

det[de] de[di]

der, die, das

II . den [dɛnʔ] SUBST pl

den

die

den, der (od som) …

wer …

den mand her (der)

dieser (od der) Mann hier (da)

hr. den og den

Herr Soundso

den er (jo) den!

genau (so ist es)!