Übersetzungen für „besticken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . ersticken [ɛɐˈʃtɪkən] VERB intr

ersticken

اختنق [ixˈtanaqa]

II . ersticken [ɛɐˈʃtɪkən] VERB trans a. fig

ersticken

خنق [xanaqa, u]

ersticken (Feuer)

أخمد [ʔaxmada]

bestärken VERB trans

jemanden in etwas bestärken

ثبت/عزز/أيد …ـه [θabbata/ʕazzaza/ʔajjada … -ahu]

jemanden in etwas bestärken (ermutigen)

شجع [ʃaddʒaʕa]

bestimmen VERB trans

bestimmen

حدد [ħaddada]

bestimmen

عين [ʕajjana]

bestimmen (definieren)

عرف [ʕarrafa]

bestimmen (definieren)

حدد

bestimmen (anordnen, befehlen)

أمر [ʔamara, u] (über etw verfügen)

bestimmen (anordnen, befehlen)

تصرف (في) [taˈs̵ɑrrafa]

bestimmen (Schicksal)

قرر [qarrara]

bestimmen (Gesetz)

قضى (ب) [qɑđɑː, iː]

bestimmen (Gesetz)

نص (على) [nɑssɑ, u]

bestechen VERB trans

bestechen

رشا [raʃaː, uː]

bestechen (beeindrucken)

أبهر [ʔabhara]

sich bestechen lassen

ارتشى [irˈtaʃaː]

bestechend ADJ

bestechend

مبهر [mubhir]

I . bestehen VERB trans

bestehen (Prüfung)

نجح (في) [nadʒaħa, a]

bestehen (Prüfung)

اجتاز [idʒˈtaːza]

bestehen (Gefahr)

سلم (من) [salima, a]

bestehen (Gefahr)

اجتاز

II . bestehen VERB intr

bestehen

وجد [wudʒida]

bestehen (fortdauern)

دام [daːma, uː]

bestehen (fortdauern)

استمر [istaˈmarra] (auf dat)

bestehen (fortdauern)

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra] (aus dat)

bestehen (fortdauern)

تكون (من) [taˈkawwana]

bestehen (fortdauern)

تألف (من) [taˈʔallafa] (in dat)

bestehen (fortdauern)

تمثل (في) [taˈmaθθala] (gegen jemanden)

bestehen (fortdauern)

ثبت في وجهه [θabata (u) fiː wadʒhihi]

bestehen bleiben

بقي [baqija, aː]

bestehen bleiben

استمر [istaˈmarra]

bestatten [bəˈʃtatn̩] VERB trans

bestatten

دفن [dafana, i]

bestäuben [bəˈʃtɔɪbən] VERB trans

bestäuben

رش [raʃʃa, u]

bestäuben BOT

لقح [laqqaħa]

bestaunen VERB trans

bestaunen

اندهش [ʔindahaʃa]

bestehlen VERB trans (jemanden)

bestehlen

سرق [saraqa, i]

besteigen VERB trans

besteigen (Berg)

صعد [s̵ɑʕida, a]

besteigen (Berg)

طلع [t̵ɑlaʕa, u]

besteigen (Pferd, Fahrzeug)

ركب [rakiba, a]

besteigen (Fahrzeug a.)

استقل [istaˈqalla]

bestellen VERB trans

bestellen (Ware, im Lokal)

طلب [t̵ɑlaba, u]

bestellen (Feld)

زرع [zaraʕa, a]

bestellen (Feld)

فلح [falaħa, a]

bestellen (reservieren lassen)

حجز [ħadʒaza, i]

bestellen (jemandem; Gruß)

بلغ (ه هـ) [ballaɣa]

bestellen (ernennen)

عين [ʕajjana]

bestrafen VERB trans

bestrafen

عاقب [ʕaːqaba]

bestreuen VERB trans

bestreuen

رش [raʃʃa, u] (mit datب)

bestürmen VERB trans

bestürmen

هجم (على) [hadʒama, u]

jemanden mit Fragen bestürmen

أمطر (ه) بالأسئلة [ʔamt̵ɑra bi-l-ʔasʔila]

I . bestätigen [bəˈʃtɛ:tɪgn̩] VERB trans

bestätigen

أثبت [ʔaθbata]

bestätigen

أقر [ʔaˈqarra]

bestätigen

أيد [ʔajjada]

bestätigen (bescheinigen)

شهد (ب) [ʃahida, a]

II . bestätigen [bəˈʃtɛ:tɪgn̩] VERB refl

sich bestätigen

تأكد [taˈʔakkada]

I . bestimmt [bəˈʃtɪmt] ADJ

bestimmt

معين [muˈʕajjan]

bestimmt

محدد [muˈħaddad] (für akk)

bestimmt

معد (ل) [muˈʕadd]

bestimmter Artikel GRAM

أداة التعريف [ʔaˈdaːt at-taʕˈriːf]

II . bestimmt [bəˈʃtɪmt] ADV

bestimmt

بالتأكيد [bi-t-taʔˈkiːd]

bestimmt

حتما [ħatman]

das Bestehen <-s> SUBST

Bestehen

بقاء [baˈqaːʔ]

Bestehen

قيام [qiˈjaːm]

Bestehen (einer Prüfung)

نجاح (في) [naˈdʒaːħ]

besteuern VERB trans

besteuern (etwas)

فرض ضريبة (على) [farɑđɑ (i) đɑˈriːba]

besteuern (jemanden)

أخضع (ه) للضريبة [ʔaxđɑʕa li̵-đ-đ.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Arbeit an einem Schleier, den sie über einem Rahmen mit Perlen bestickt, lenkt sie nicht ab.

de.wikipedia.org

Sie sind häufig mit Blumen, Schmetterlingen oder Mandarinenten bestickt.

de.wikipedia.org

Der Filet-Tüll bezeichnet einen Tüll mit annähernd quadratischen Öffnungen und ist in der Regel zum Besticken geeignet.

de.wikipedia.org

Die Ränder an den Ärmeln und am unteren Ende sind teils reich bestickt oder mit Spitze versehen.

de.wikipedia.org

Sie trugen Gewänder aus feinster weißer Seide, die golden bestickt waren.

de.wikipedia.org

Sie war mit roter Seide bestickt und umrandet mit goldenen Fransen.

de.wikipedia.org

Die Sporen sind aus reinem Gold und reich geschmückt und haben Gurte aus purpurroten Samt, welche mit Gold bestickt sind.

de.wikipedia.org

Eine Kasel aus dem 18. Jahrhundert ist reich bestickt und trägt eine Borte aus Goldfäden.

de.wikipedia.org

Bestückt war die Loge mit in Weiß und Gold lackierten Sesseln, die mit bestickten Samtpolstern bezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Dafür verwendet sie bestickte Stoffe, Seide, Brokat und Taft.

de.wikipedia.org