Übersetzungen für „hineinstecken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

einstecken VERB trans

einstecken

وضع في جيبه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː dʒaibihi]

einstecken (Schläge)

تلقى [taˈlaqqaː]

einstecken (Verluste)

تكبد [taˈkabbada]

einstecken (Niederlage)

مني (ب) [munija]

hineingehen VERB intr

hineingehen

دخل [daxala, u]

hineinziehen VERB trans

hineinziehen

ورّط [waɾɾat̵ɑ]

hineinlegen VERB trans

hineinlegen

وضع (في) [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu] (in akk)

hineinlegen (sein Bestes etc fig)

أفرغ (في) [ʔafraɣa]

hineinlegen (jemanden)

خدع [xadaʕa, a]

hineinlegen (jemanden)

مكر (ب) [makara, u]

hineintun VERB trans

hineintun

وضع (في) [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

I . anstecken VERB trans

anstecken

شبك [ʃabaka, i]

anstecken (Ring (sich))

لبس [labisa, a]

anstecken (jemandem)

ألبس (ه) [ʔalbasa]

anstecken (Zigarette)

أشعل [ʔaʃʕala] (mit dat)

anstecken (Zigarette)

أعدى (ب) [ʔaʕdaː]

II . anstecken VERB refl

sich anstecken MED

انعدى [inˈʕadaː]

hineinkommen VERB intr

hineinkommen

دخل [daxala, u]

hineinkommen (können)

نجح في الدخول [nadʒaħa (a) fi d-duˈxuːl]

hineinpassen VERB intr

hineinpassen

هذا يناسبه [haːðaː junaːˈsibuhu] (in etwas)

hineinlassen VERB trans

hineinlassen

سمح له بالدخول [samaħa (a) lahu bi-d-d.]

hineinbringen VERB trans

hineinbringen

أدخل [ʔadxala]

I . verstecken VERB trans

verstecken

خبأ [xabbaʔa]

verstecken

أخفى [ʔaxfaː]

II . verstecken VERB refl

sich verstecken

اختبأ [ixˈtabaʔa]

sich verstecken

اختفى [ixˈtafaː]

I . eindecken VERB trans

jemanden mit etwas eindecken fig

غمره ب [ɣaˈmarahu (u) -]

II . eindecken VERB refl

sich mit etwas eindecken

تزود ب [taˈzawwada -]

einchecken [-tʃɛkn̩] VERB intr

einchecken

سجل اسمه في شباك شركة الطيران [saʤʤala ʔismahu fi ʃubbaːk đʃaɾikat t̵-t̵ɑjɑɾaːn]

hinstellen VERB trans

hinstellen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

hinstellen fig

أظهر (على أن) [ʔɑð̵hara ʕalaː ʔanna] (als) fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine weitere Besonderheit dieser Fledermäuse stellen die Taschen an den Körperseiten dar, in die sie ihre Flügel mit Hilfe der Hinterbeine hineinstecken können.

de.wikipedia.org

Und wenn man Menschen hineinsteckt, beginnen sie zu tanzen.

de.wikipedia.org

Die Schuhe waren eher unbequem, da man fast ausschließlich (wadenhohe) Stiefel trug, in die man dann die enge Hose hineinsteckte.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich lautet er: Was man vorn an Energie hineinsteckt, kommt auch hinten wieder heraus; es geht keine Energie verloren und es entsteht keine aus dem Nichts.

de.wikipedia.org

Ist anderenfalls der Steckplatz, der der gewürfelten Augenzahl entspricht, noch frei, darf er ein Stäbchen dort hineinstecken.

de.wikipedia.org

Ein hüfthoher hölzerner Kasten mit Auftrittstufe und Öffnung zum Hineinstecken beider Schuhvorderteile stand in manchen Schuhgeschäften.

de.wikipedia.org

Auch wenn man eine Zunge in einen anderen Menschen hineinsteckt, bleibt es trotzdem Außen.

de.wikipedia.org

Darunter befindet sich auf der linken Seite eine weibliche Hand (man beachte die etwas längeren Fingernägel), die einen Schlüssel in ein Schlüsselloch hineinsteckt.

de.wikipedia.org

1586 heisst es, Herter habe bedeutend mehr hineinstecken müssen als vorgesehen.

de.wikipedia.org