Übersetzungen für „homogen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . mögen <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] VERB trans

mögen (gern haben)

أحب [ʔaˈħabba]

mögen (gern wollen)

ود (أن) [wadda (jaˈwaddu) ʔan]

mögen (wünschen)

رغب (في) [raɣiba, a]

lieber mögen

فضل [fɑđđɑla]

was möchten Sie?

ماذا تريد [maːðaː tuˈriːd]

II . mögen <mag, mochte, mögen> [ˈmø:gən] VERB aux

das mag sein

قد يكون كذلك [qad jaˈkuːnu ka-ðaːlik]

der Bogen <-s, -> [ˈbo:gn̩, Pl ˈbø:gn̩] SUBST

Bogen (a. Waffe,) ARCH

قوس [qaus]; أقواس pl [ʔaqˈwaːs]

Bogen (Gewölbe-)

طاق [t̵ɑːq]; طيقان pl [t̵i̵ːˈqaːn]

Bogen (Papier-)

فرخ ورق [farx waraq]; أفرخ pl [ʔafrux]

Bogen (Blatt Papier)

ورقة [waraqa]; أوراق pl [ʔauˈraːq]

Bogen (eines Buches)

ملزمة [malzama]; ملازم pl [maˈlaːzim] (2)

der Rogen <-s, -> [ˈro:gn̩] SUBST

Rogen

بطرخ [bɑt̵rax]; بطارخ pl [bɑˈt̵ɑːrix] (2)

wogen [ˈvo:gn̩] VERB intr

wogen

تموج [taˈmawwadʒa]

wogen

ماج [maːdʒa, uː]

gebogen [gəˈbo:gn̩] ADJ

gebogen

منحن [munˈħanin/iː]

gebogen (bogenförmig)

مقوس [muˈqawwas]

erlogen ADJ

erlogen

مفترى [mufˈtaran/aː]

I . holen [ˈho:lən] VERB trans

holen

أحضر [ʔaħđɑra]

holen

جلب [dʒalaba, i]

holen (rufen)

استدعى [isˈtadʕaː]

II . holen [ˈho:lən] VERB refl

sich eine Krankheit holen

انعدى (ب) [inˈʕadaː]

sich bei jemandem Rat holen

استنصح (ه) [isˈtans̵ɑħa]

hocken [ˈhɔkn̩] VERB intr

hocken

قرفص [qɑrfɑs̵ɑ]

hocken (sitzen)

قعد [qaʕada, u]

hoffen [ˈhɔfn̩] VERB intr

hoffen

أمل [ʔamala, u]

hopsen [ˈhɔpsn̩] VERB intr umg

hopsen

نط [nɑt̵t̵ɑ, u]

joggen [ˈdʒɔgn̩] VERB intr

joggen

تمرن على العدو [taˈmarrana ʕalaː l-ʕadw]

der Roggen <-s> [ˈrɔgn̩] SUBST

Roggen

جاودار [dʒaːwaˈdaːr]

Roggen

شيلم [ʃailam]

horchen [ˈhɔrçn̩] VERB intr

horchen

تسمع [taˈsammaʕa] (auf akk)

horchen

استمع (إلى) [isˈtamaʕa]

horchen

أصغى (إلى) [ʔɑs̵ɣaː]

mogeln [ˈmo:gl̩n] VERB intr umg

mogeln

غش [ɣaʃʃa, u]

morgen [ˈmɔrgn̩] ADV

morgen

غدا [ɣadan]

morgen umg

بكرة [bukra] umg

morgen Abend

مساء غد [maˈsaːʔa ɣad(in)]

der Morgen <-s, -> [ˈmɔrgn̩] SUBST

Morgen

صباح [s̵ɑˈbaːħ]

Morgen

صبح [s̵ubħ]

guten Morgen!

صباح الخير [s̵. al-xair]

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die weiteren Berechnungen voraus gesetzt ist zudem, dass monoton in seinen beiden Argumenten steigt sowie konkav und homogen vom Grade eins ist (konstante Skalenerträge).

de.wikipedia.org

Bei der Produktion von Joghurts, Süßspeisen und Schokoladenfüllungen wird dieses Mischprinzip eingesetzt, um Trockenstoffe mit Flüssigkeiten homogen zu mischen.

de.wikipedia.org

Die Verzweigungen der Raphe sind tief eingedrückt und verursachen eine Furchung des Endosperms, das ansonsten homogen ist.

de.wikipedia.org

Zum Hangenden treten die Mergellagen allmählich zurück und machen dann weißen, massiven, sehr homogenen, kryptokristallinen Kreidekalken Platz (Mächtigkeit 5 bis 10 Meter).

de.wikipedia.org

Dabei ist es notwendig, in einem großen Frequenzbereich die gesamte spektrale Weite homogen anzuregen.

de.wikipedia.org

Beim homogenen Damm ist die Sickerlinie nicht von der Durchlässigkeit des verwendeten Materials, sondern allein von der Geometrie abhängig.

de.wikipedia.org

Das Feld kann homogen (d. h. räumlich konstant) oder zu Fokussierungszwecken inhomogen sein; ausschlaggebend dafür ist die Oberfläche der Polschuhe mit parallelen oder nicht parallelen Ebenen.

de.wikipedia.org

Mineralwerkstoffe sind homogen durchgefärbt, haben eine porenfreie Oberfläche und sind dementsprechend nachschleifbar und revitalisierbar.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck wird durch das homogene, aus Bahnen gefügte Material der Dachhaut noch verstärkt.

de.wikipedia.org

In diesem Falle ist die Übertragungsstrecke homogen, und die reflektierte Leistung wird minimal.

de.wikipedia.org