passend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für passend im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

passend ADJ

1. passend (in Größe, Form):

passend

(ставащ) по мярка

2. passend (angemessen):

passend

подходящ

er trägt zu jedem Anzug die passende Krawatte

той носи към всеки костюм подходящата вратовръзка

3. passend (treffend):

passend

точен

das passende Wort finden

намирам точната дума

I.passen ['pasən] VERB intr

1. passen (harmonieren):

passen

отивам

passen

прилягам

zu jdm/etw passen

отивам на нкг/нщ

2. passen (sich eignen):

passen

подхождам

passen

подходящ съм

das Bild passt nicht ins Zimmer

картината не е подходяща за стаята

sie passt nicht zu ihm

тя не е (подходяща) за него

er passt nicht zu uns

той не е (подходящ) за нас

das passt zu ihm!

нищо друго не съм очаквал от него!

3. passen (in Größe, Form):

passen

ставам

die Schuhe passen nicht

обувките не ми стават

das Buch passt nicht ins Regal

книгата не се побира на рафта

die Hose passt mir wie angegossen

панталонът ми е съвсем по мярка

die Hose passt mir wie angegossen

панталонът е като излят по мен

das Kleid passt mir nicht

роклята не ми става

4. passen (genehm sein):

passen

приятен/удобен съм

jdm passen

приятен/удобен съм на нкг

es passt mir gar nicht, dass du erst so spät kommst

не ми е приятно, че идваш едва толкова късно

passt es dir am Samstag um elf Uhr?

удобно ли ти е в събота в единайсет часа?

das könnte dir so passen! ugs

това би ти харесало!

5. passen a. übtr (beim Kartenspiel):

passen

пасувам

passen

пас съм

II.passen ['pasən] VERB trans

1. passen TECH:

passen

(на)пасвам

passen

нагаждам

2. passen SPORT (Ball):

passen

подавам

I.küssen ['kʏsən] VERB trans

küssen

целувам

II.küssen ['kʏsən] VERB refl

küssen sich küssen:

sich küssen

целувам се

Übersetzungen für passend im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

угодно

passend

сполучлив (-а)

passend

целувам

küssen

целувам нкг по бузата/устата

jdn auf die Wange/den Mund küssen

целувам ръка на нкг

jdm die Hand küssen

целувам

sich küssen

разцелувам

(ab)küssen

разцелувам

mit Küssen überhäufen

мляскам

einen Schmatz geben (küssen)

те са си лика-прилика

sie passen zueinander

обявявам пас

passen

passend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wie angegossen sitzen [o. passen] ugs

седя [o. стоя] като излят

zueinander passen

подхождаме си един на друг

die Schuhe passen nicht

обувките не ми стават

jdm passen

приятен/удобен съм на нкг

das könnte dir so passen! ugs

това би ти харесало!

passen wir denn alle ins Auto?

ще се сместим ли в колата?

die Schuhe passen nicht zum Anzug

обувките не се връзват с костюма

die Tiere passen sich der [o. an die] Umwelt an

животните се приспособяват към околната среда

jdn auf die Wange/den Mund küssen

целувам нкг по бузата/устата

die Schrauben passen nicht in die Bohrlöcher

винтовете не пасват в отворите

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie hatten integrierte Schalterleisten und wurden oftmals passend zur Farbe der Polster gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Ausstattungsdetails der Figuren wie Rüstungen und Mäntel wurden durch die Kritiker überwiegend als historisch gut recherchiert und passend empfunden.

de.wikipedia.org

Die restlichen weißen Würfel und die farbigen Machtwürfel werden sortiert und jeweils mit der passenden Übersichtskarte in der Tischmitte platziert.

de.wikipedia.org

Mit dem größer werdenden Streckennetz einher ging der Bedarf an passenden Wagen für den Personenverkehr.

de.wikipedia.org

Im Fall von 2010 SO 16 liegen beide Größen in den passenden Bereichen.

de.wikipedia.org

Eine Figur kann aber nur mit einer genau passenden Augenzahl ins Ziel eintreten.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund der Kompositionen stehen vor allem die instrumentalen Arrangements, während der Gesang nur als gelegentliches, zur Atmosphäre passendes Instrument eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Die 800 Quadratmeter des Außenbereichs sind mit einem zur Thematik passenden Spielplatz belegt.

de.wikipedia.org

Er musste mit zwei nicht zusammen passenden Ersatzschuhen antreten, wobei er einen davon in einem Abfalleimer fand.

de.wikipedia.org

Er besitzt zumeist eine offene Schnürung und wirkt dann dadurch eher sportlich und gilt in erster Linie als passender Begleiter zur Freizeitkleidung.

de.wikipedia.org