umbrechen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für umbrechen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

um|rechnen VERB trans

umrechnen

преизчислявам

umrechnen

пресмятам

I.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VERB trans +haben

1. brechen:

brechen (entzweibrechen)

чупя

brechen (entzweibrechen)

счупвам на две

brechen (in Stücke brechen)

чупя

brechen (in Stücke brechen)

начупвам [o. натрошавам] на парчета

jdm das Herz brechen

разбивам нкм сърцето

2. brechen (Steine):

brechen

троша

3. brechen:

brechen (Blumen)

късам

brechen (Obst)

бера

4. brechen MED (Knochen):

brechen

счупвам

sich Dat, den Arm/das Bein brechen

счупвам си ръката/крака

5. brechen (von sich geben):

brechen

давам [o. късам] от себе си

6. brechen OPT:

brechen

пречупвам

7. brechen übtr:

brechen (Frieden, Eid, Gesetz, Gelübde)

нарушавам

brechen (Versprechen, sein Wort)

не спазвам

brechen (Widerstand)

сломявам

brechen (Rekord)

чупя

den Streik brechen

прекратявам стачка

II.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VERB intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

счупвам се

brechen

строшавам се

mir bricht das Herz

сърцето ми се къса

zum Brechen [o. brechend] , voll sein

пълен съм до пръсване

zum Brechen [o. brechend] , voll sein

препълнен съм

2. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

повръщам

3. brechen +haben übtr:

mit jdm brechen

скъсвам с нкг

III.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VERB refl

sich an etw Dat, brechen (Wellen)

разбивам се в нщ

sich an etw , brechen (Licht)

пречупвам се в нщ

I.ab|brechen VERB trans +haben

1. abbrechen (Zweig, Stiel):

abbrechen

кърша

abbrechen

прекършвам

2. abbrechen:

abbrechen (Gebäude)

събарям

abbrechen (Zelt)

развалям

das Lager/die Zelte abbrechen a. MILIT

вдигам лагера/палатките

3. abbrechen a. übtr:

abbrechen (Verhandlungen, Beziehungen)

прекъсвам

abbrechen (Tätigkeit)

прекъсвам

abbrechen (Tätigkeit)

прекратявам

abbrechen (Streik)

прекратявам

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

преустановявам [o. прекратявам] [o. прекъсвам]

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

търговските [o. деловите] отношения с нкг

4. abbrechen EDV:

abbrechen

прекъсвам, прекратявам (преждевременно)

Prozess/Anforderung/Programm abbrechen

прекъсвам изпълнението на процес/запитване/програма

Tastatureingabe abbrechen

преустановявам [o. прекъсвам] въвеждането от клавиатура

II.ab|brechen VERB intr

1. abbrechen +sein:

abbrechen (Ast, Messer, Spitze)

счупвам се

abbrechen (Ast, Messer, Spitze)

отчупвам се

abbrechen (Faden)

късам се

abbrechen (Faden)

скъсвам се

2. abbrechen +haben übtr (aufhören):

abbrechen

прекъсвам (се)

abbrechen

спирам

I.an|brechen VERB intr +sein (beginnen)

anbrechen

започвам

anbrechen

настъпвам

der Tag bricht an

съмва се

II.an|brechen VERB trans +haben

anbrechen (Packung)

отварям

anbrechen (Packung)

начупвам

anbrechen (Vorräte)

начевам

I.zerbrechen <irr, ohne ge-> VERB trans +haben

zerbrechen

счупвам

zerbrechen

строшавам

sich Dat den Kopf über etw Akk zerbrechen

блъскам си главата над нщ

II.zerbrechen <irr, ohne ge-> VERB intr +sein

zerbrechen

чупя се

zerbrechen

троша се

zerbrechen a. übtr

съсипвам се

an Kummer Dat zerbrechen

съсипвам се от грижи

I.auf|brechen VERB intr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (aufreißen)

разтварям се

aufbrechen (Eisdecke)

пукам се

aufbrechen (Knospe)

разтварям се

aufbrechen (Knospe)

разпуквам се

2. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen

потеглям

zu einer Reise aufbrechen

тръгвам на път

nach Prag aufbrechen

заминавам за Прага

II.auf|brechen VERB trans +haben

1. aufbrechen (gewaltsam öffnen: Tür, Schloss):

aufbrechen

разбивам

aufbrechen

отварям със сила

2. aufbrechen (Brief):

aufbrechen

разпечатвам (бързо, с нетърпение)

I.entzwei|brechen VERB trans +haben

entzweibrechen

чупя (на парчета)

II.entzwei|brechen VERB intr +sein

entzweibrechen

ставам на парчета, счупвам се

I.los|brechen VERB intr +sein

losbrechen

разразявам се, избухвам

II.los|brechen VERB trans +haben

losbrechen

отчупвам

losbrechen

откъсвам

I.durch|brechen¹ ['dʊrçbrɛçən] VERB trans +haben (zerbrechen)

durchbrechen

разчупвам (на две)

II.durch|brechen¹ ['dʊrçbrɛçən] VERB intr +sein

1. durchbrechen (entzweibrechen):

durchbrechen

счупвам се на две

2. durchbrechen:

durchbrechen (Sonne)

пробивам

durchbrechen (Zahn)

пробивам, покарвам

durchbrechen (Keim)

покълнвам, покарвам

3. durchbrechen übtr (Hass):

durchbrechen

избивам, излизам наяве

I.erbrechen <irr, ohne ge-> VERB trans

1. erbrechen geh (Tür, Schloss):

erbrechen

разбивам

2. erbrechen (Mageninhalt):

erbrechen

повръщам

II.erbrechen <irr, ohne ge-> VERB intr

erbrechen

повръщам

bis zum Erbrechen ugs

до втръсване

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle drei bis fünf Jahre wurde das Land umgebrochen und neues Gras ausgesät.

de.wikipedia.org

Nachdem sich im Laufe der Zeit wieder Bäume angesiedelt hatten und einer davon umbrach, zeigten sich 1990 wieder Teile von 17 Urnen.

de.wikipedia.org

Der Text kann an dieser Stelle nicht umbrechen, was in den meisten Anwendungsfällen (z.&#8239;B. Abkürzungen) gewünscht ist.

de.wikipedia.org

Eine Textzeile wird, sobald sie voll ist, an einer beliebigen Stelle umbrochen; Trennungsregeln gibt es nicht.

de.wikipedia.org

Noch Ende der 1970er Jahre wurden Wiesen im gemeindefreien Gebiet in Äcker umgebrochen.

de.wikipedia.org

Sie waren zum Furchenziehen, aber nicht zum Umbrechen von Brachland geeignet.

de.wikipedia.org

Bei völliger Durchmischung ist dieser weitgehend homogen, bei Umbrechen des Bodens durch Tiefpflügen entsteht eine schräge Schichtung.

de.wikipedia.org

Im Druckwesen wird das Umbrechen der Zeilen unter Berücksichtigung von Spalten und Seiten sowie um Bildelemente, Grafiken und Ähnliches Mettage genannt.

de.wikipedia.org

Die Blühstreifen werden im Regelfall einmal jährlich abgemäht, bei Einjährigen aber auch umgebrochen und neu eingesät.

de.wikipedia.org

Meist ist ein Blog eine chronologisch abwärts sortierte Liste von Einträgen, die in bestimmten Abständen umbrochen wird.

de.wikipedia.org