Übersetzungen für „überwallen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

überfạllen* VERB trans

überfallen

(突然)袭击 xíjī

überfallen

意外访问 yìwài fǎngwèn

überfallen

突然感到 tūrán gǎndào

überfụ̈llen VERB trans

überfüllen

充满 chōngmǎn , 装得太满 zhuāng de tàimǎn , 塞满 sāimǎn

überwạchen VERB trans

überwachen

监督 jiāndū , 看管 kānguǎn

überwachen

监听 jiāntīng , 控制 kòngzhì

befạllen* VERB trans

befallen

侵袭 qīnxí , 侵害 qīnhài

befallen

突然来到…身上 tūrán láidào … shēnshang

eine Traurigkeit befällt jdn

某人突然感到悲伤

ü̱berholen VERB trans

überholen

把…运到对岸 bǎ … yùndào duì'àn , 摆渡 bǎidù

I . übereilen VERB trans

übereilen

仓促进行 cāngcù jìnxíng , 过于匆忙地做 guòyú cōngmáng de zuò

II . übereilen VERB refl

übereilen

操之过急 cāo zhī guò jí , 过于匆忙 guòyú cōngmáng

ü̱berwerfen*¹ VERB trans

überwerfen

披上 pī shàng

überwerfen

围上 wéishàng

überwerfen

摔倒 shuāidǎo

I . überwịnden* VERB trans

überwinden

克服 kèfú , 越过 yuèguò

überwinden

战胜 zhànshèng

überwinden

消除 xiāochú

überwinden

放弃 fàngqì

II . überwịnden* VERB refl

überwinden

克制(自己) kèzhì

er konnte sich nur schwer überwinden, das zu tun

他只能克制自己去做此事

überweisen* VERB trans

überweisen

汇(款) huì , 汇划 huìhuà , 汇入 huìrù

bitte überweisen Sie das Geld auf mein Konto

请您把这笔钱汇划到我的账户上

überweisen

转交 zhuǎnjiāo , 提交 tíjiāo

überweisen

转诊 zhuǎnzhěn

I . überwiegen* VERB intr

überwiegen

占优势 zhànyōushì

II . überwiegen* VERB trans

überwiegen

胜过 shèngguò , 超过 chāoguò

Ü̱berfall <-s, ̶̈ e> SUBST m

Überfall

(突然)袭击 xíjī

Überfall

突然访问 tūrán fǎngwèn

ạbfallen* VERB intr +sein

abfallen

降落 jiàngluò , 倾斜 qīngxié

der Berg fällt steil ab

山坡陡峭地倾斜 shānpō dǒuqiào de qīngxié

abfallen

落下 luòxià , 脱落 tuōluò

die Blätter fallen ab

树叶落下 shùyè luòxià

abfallen

剩下 shèngxià , 残余 cányú

es fällt noch ein großes Stück Stoff ab

还剩下一大块衣料 hái shèngxià yī dà kuài yīliào

abfallen

减少 jiǎnshǎo , 下降 xiàjiàng

die Stromspannung [der Druck des Wassers] fällt rasch ab

电压[水压]迅速下降 diànyā [shuǐyā]xùnsù xiàjiàng

Kunden fallen ab

顾客减少 gùkè jiǎnshǎo

abfallen

脱离 tuōlí , 背离 bèilí

von der Partei abfallen

脱党 tuōdǎng

vom Glauben abfallen

脱离信仰 tuōlí xìnyǎng

von jdm abfallen

背弃某人 bèiqì mǒurén

abfallen

退步 tuìbù

abfallen

显得逊色 xiǎnde xùnsè

der zweite Band des Buches fällt gegen den ersten ab

此书第二卷比不上第一卷 cǐ shū dì èr juàn bǐ bù shàng dì yījuàn

abfallen

消瘦 xiāoshòu

gefạllen* VERB intr

gefallen

满意 mǎnyì , 中意 zhòngyì , 喜欢 xǐhuan

das Buch gefällt mir sehr

我很喜欢这本书

gefallen

容忍 róngrěn , 听任 tīngrèn

er läss sich Dat immer alles gefallen

他什么都能容忍

I . Gefạllen <-s, -> SUBST m

Gefallen

帮助 bāngzhù , 善意的行为 shànyìde xíngwéi

jdn um einen Gefallen bitten

请某人帮个忙

II . Gefạllen <-s> SUBST nt

Gefallen

乐趣 lèqù , 喜欢 xǐhuan , 兴趣 xìngqù

an etw [jdm] Gefallen haben [oder finden]

对某事[某有兴趣兴趣

metạllen ADJ

metallen

金属的 jīnshǔde , 金属制的 jīnshǔzhìde

metallen

响亮的 xiǎngliàng de

überwạ̈ltigen VERB trans

überwältigen

征服 zhēngfú , 制胜 zhìshèng , 战胜 zhànshèng

überwältigen

攫住 juézhù , 打动 dǎdòng , 倾倒 qīngdǎo

ü̱bererfüllen VERB trans

übererfüllen

超额完成 chāo'é wánchéng

das Soll übererfüllen

超额完成定额

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft können Bäume diese Schäden gut überwallen, manchmal führt ein Blitzeinschlag auch zu einer dauerhaften Rippe, die zuwächst und im Winter wieder auffriert (Frostleiste).

de.wikipedia.org