Übersetzungen für „Fußspitzen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

zu̱spitzen VERB refl

zuspitzen

变得尖锐 biàn de jiānruì , 尖锐化 jiānruìhuà , 激化 jīhuà

ạnspitzen VERB trans

anspitzen

弄尖 nòng jiān , 削尖 xiāo jiān , 磨尖 mó jiān

einen Bleistift anspitzen

把铅笔削尖 bǎ qiānbǐ xiāo jiān

anspitzen

推动 tuīdòng , 催促 cuīcù

I . ạbsitzen* VERB trans

absitzen

(坐牢)服刑 (zuòláo) fúxíng

II . ạbsitzen* VERB intr +sein

absitzen

下(马、车) xià (mǎ, chē)

da̱sitzen* VERB intr

dasitzen

坐在那儿 zuò zài nàr , 无所事事 wú suǒ shì shì

I . sprịtzen VERB trans

spritzen

喷射 pēnshè , 喷洒 pēnsǎ , 溅到 jiàndào

spritzen

给…喷漆 gěi … pēnqī

spritzen

给…冲淡 gěi … chōngdàn

spritzen

给…注射 gěi … zhùshè , 给…打针 gěi … dǎzhēn

jdn in den Muskel [unter die Haut] spritzen

给某人作肌肉[皮注射]注射

II . sprịtzen VERB intr

spritzen

喷 pēn , 洒 sǎ , 喷水 pēnshuǐ , 洒水 sǎshuǐ

spritzen

溅出 jiànchū , 涌出 yǒngchū

III . sprịtzen VERB intr +sein

spritzen

溅 jiàn , 飞溅 fēijiàn

spritzen

奔跑 bēnpǎo , 快走 kuài zǒu

besịtzen* VERB trans

besitzen

拥有 yōngyǒu , 占有 zhànyǒu , 享有 xiǎngyǒu

Mut [Ausdauer] besitzen

有勇气[毅力]

schnịtzen VERB trans

schnitzen

雕刻 diāokè

stibịtzen VERB trans

stibitzen

弄走 nòngzǒu , 偷 tōu , 窃取(食物o.小东西) qièqǔ

schwịtzen VERB intr

schwitzen

出汗 chūhàn , 流汗 liú hàn

schwitzen

出水汽 chūshuǐqì , 渗出水滴 shènchū shuǐdī

besprịtzen VERB trans, refl

bespritzen

洒湿 sǎshī , 溅湿 jiànshī

bespritzen

溅污 jiànwū

einspritzen VERB trans

einspritzen

注射 zhùshè , 喷射 pēnshè

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ischiasnerv verlässt in Höhe des Gesäßes das Becken, läuft auf die Rückseite des Oberschenkels und schickt seine Äste schließlich bis in die Fußspitzen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Figur hält sich das Paar an der gleichen Hand und dreht sich um die Fußspitzen der Dame, während diese in die Hocke geht.

de.wikipedia.org

Der Paddler setzt sich rittlings auf den Sattel, steckt die Knie in die Schlaufen und stützt sich mit den Fußspitzen am Stemmbrett ab.

de.wikipedia.org

Die Fußspitzen dürfen, je nach Anatomie des Reiters, auch leicht nach außen zeigen.

de.wikipedia.org

Die Knie werden bewusst nach außen gedrückt und sie dürfen dabei durchaus über die Fußspitzen hinausragen (keine Valgusstellung = „X-Beine“).

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Knie, Hände und Fußspitzen werden Polster aus Filz (traditionell) oder Schaumstoff festgeschnallt.

de.wikipedia.org

Nur die Fußspitzen scheinen den Boden zu berühren.

de.wikipedia.org

Bei diesem Tanz bewegen sich die Tänzer häufig auf den Fußspitzen.

de.wikipedia.org

Die Beine werden zu den Fußspitzen hin mehr bräunlich.

de.wikipedia.org

Beide Varianten werden auch mit ungeschlossen Fußspitzen als Leggings angeboten.

de.wikipedia.org