Übersetzungen für „beratschlagen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verạnschlagen VERB trans

veranschlagen

预算 yùsuàn , 估计 gūjì

veranschlagen

评估 pínggū , 估价 gūjià

I . herausschlagen* VERB trans

herausschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào

herausschlagen

打出 dǎchū , 击出 jīchū

herausschlagen

牟取 móuqǔ , 获得 huòdé , 赚钱 zhuànqián

ich will aus der Sache keine Vorteile herausschlagen

我不想从这件事中捞到好处

II . herausschlagen* VERB intr +sein

herausschlagen

向外冲 xiàngwàichōng , 向外窜 xiàngwàicuàn

breitschlagen* VERB trans

(用于短语) sich breitschlagen lassen

听人劝说 tīng rén quànshuō , 被说服 bèi shuōfú

I . überschla̱gen* VERB trans

überschlagen

略过 lüèguò

überschlagen

概算 gàisuàn , 粗略估计 cūlüè gūjì

II . überschla̱gen* VERB refl

überschlagen

翻筋斗 fān jīndǒu , 翻滚 fāngǔn

I . beschla̱gen* VERB trans

beschlagen

钉 dìng , 包 bāo , 把…装在…上 bǎ … zhuāng zài … shàng

einen Schuh mit Nägeln beschlagen

给鞋子钉底掌

ein Pferd beschlagen

给马钉马蹄铁

II . beschla̱gen* VERB intr, refl +sein, haben

beschlagen

变得模糊 biàn de móhu , 蒙上一层水汽 méngshàng yīcéng shuǐqì

das Fenster beschlägt

窗玻璃上蒙上一层雾气

seine Brille beschlägt sich

他们眼镜蒙上一层水汽

I . erschla̱gen* VERB trans

erschlagen

打死 dǎsǐ , 击毙 jībì

II . erschla̱gen* VERB

Part Perf erschlagen

极度疲惫 jídù píbèi

erschlagen

茫然不知所措 mángrán bù zhī suǒ cuò

I . zerschla̱gen* VERB trans

zerschlagen

打碎 dǎsuì , 打破 dǎpò

zerschlagen

击溃 jīkuì , 粉碎 fěnsuì , 消灭 xiāomiè

II . zerschla̱gen* VERB refl

zerschlagen

破灭 pòmiè , 落空 luòkōng

I . verschla̱gen* VERB trans

verschlagen

用木板把…封住 yòng mùbǎn bǎ … fēngzhù , 隔开 gékāi

verschlagen

击球失误 jīqiú shīwù

verschlagen

翻乱 fānluàn

II . verschla̱gen* VERB intr

verschlagen

有用 yǒuyòng , 有效 yǒuxiào , 有帮助 yǒu bāngzhù

to̱tschlagen* VERB trans

totschlagen

打死 dǎsǐ , 杀死 shāsǐ

totschlagen

消磨 xiāomó

die Zeit totschlagen

(以消遣来)消磨时间

Ra̱tschlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Ratschlag

忠告 zhōnggào , 劝告 quàngào

Ratschlag

建议 jiànyì , 意见 yìjiàn

I . ạbschlagen* VERB trans

abschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào , 拍去 pāiqù

abschlagen

拆去 chāiqù , 拆掉 chāidiào

abschlagen

拒绝 jùjué , 谢绝 xièjué

abschlagen

击退 jītuì

den Angriff abschlagen

击退进攻 jītuì jìngōng

II . ạbschlagen* VERB intr +haben, sein

abschlagen

减价 jiǎnjià , 跌价 diējià

das Getreide hat [oder ist] abgeschlagen

谷物跌价了 gǔwù diējià le

I . ạnschlagen* VERB trans

anschlagen

打 dǎ , 击 jī , 敲 qiāo , 触 chù , 碰 pèng , 按 àn

eine Taste anschlagen

按键 ànjiàn

anschlagen

固定 gùdìng , 钉住 dìng zhù

eine Holzleiste anschlagen

钉住木条 dīngzhù mùtiáo

anschlagen

张贴 zhāngtiē

ein Plakat anschlagen

张贴广告 zhāngtiē guǎnggào

anschlagen

撞破 zhuàngpò , 撞伤 zhuàngshāng

anschlagen

估计 gūjì

II . ạnschlagen* VERB intr

anschlagen

拍打 pāida , 冲击 chōngjī

die Wellen schlagen (an das Ufer) an

波浪拍打着(岸) bōlàng pāidǎzhe (àn) 碰到 pèngdào , 触到(游泳池边) chùdào (yóuyǒngchí biān)

III . ạnschlagen* VERB intr +sein

anschlagen

碰撞 pèngzhuàng , 撞破 zhuàngpò , 碰伤 pèngshāng

ich bin mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

我的头碰到墙上了(碰伤)了 wǒ de tóu pèngdào qiáng shàng le(pèngshāng)le

IV . ạnschlagen* VERB refl

anschlagen

碰 pèng , 撞 zhuàng

ich habe mir an der Wand den Kopf angeschlagen

我头撞到了墙上 wǒ tóu zhuàngdàole qiáng shàng

I . einschlagen* VERB trans

einschlagen

打入 dǎrù

Pfähle in die Erde einschlagen

把桩子打进地里

einschlagen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì

Eier einschlagen

把蛋打破

einschlagen

砍伐 kǎnfá

Brennholz einschlagen

砍伐木材

einschlagen

包入 bāorù

einschlagen

翻入 fānrù

einschlagen

选择 xuǎnzé , 取道 qǔdào

II . einschlagen* VERB intr

einschlagen

打击 dǎjī , 击中 jīzhòng , 不停地打 bùtíngde dǎ

auf jdn einschlagen

不停地打某人

einschlagen

逐渐熟悉工作 zhújiàn shúxī gōngzuò

einschlagen

有成效 yǒu chéngxiào , 有效果 yǒu xiàoguǒ

vo̱rschlagen* VERB trans

vorschlagen

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm etw vorschlagen

建议某人(做某事事

ich schlage vor, wir gehen jetzt nach Hause

我建议我们现在就回家

fe̱hlschlagen* VERB intr

fehlschlagen

受挫 shòucuò , 失败 shībài

fehlschlagen

失误 shīwù , 未击中 wèi jīzhòng

durchschla̱gen*² VERB trans

durchschlagen

打通 dǎtōng , 打穿 dǎ chuān

ein Stein hat die Fensterscheibe durchschlagen

石头击穿玻璃窗

I . niederschlagen* VERB trans

niederschlagen

打倒 dǎdǎo , 击倒 jīdǎo

niederschlagen

镇压 zhènyā

eine Verschwörung niederschlagen

镇压叛乱

niederschlagen

降低 jiàngdī

das Fieber niederschlagen

降低热度

II . niederschlagen* VERB refl

niederschlagen

沉淀 chéndiàn , 下沉 xiàchén

der Nebel schlägt sich als Tau nieder

雾结成露水降下

niederschlagen

表现 biǎoxiàn , 反映 fǎnyìng

I . zurụ̈ckschlagen* VERB trans

zurückschlagen

打回 dǎhuí , 击退 jītuì

zurückschlagen

翻起 fānqǐ , 掀开 xiānkāi

II . zurụ̈ckschlagen* VERB intr

zurückschlagen

回击 huíjī , 反击 fǎnjī

niedergeschlagen ADJ

niedergeschlagen

垂头丧气的 chuí tóu sàng qì de , 沮丧的 jǔsàngde , 消沉的 xiāochénde , 郁郁不乐的 yùyù bù lè de

I . schla̱gen* VERB trans

schlagen

打 dǎ , 击 jī

schlagen

敲牢 qiāoláo , 钉牢 dīngláo

einen Nagel in die Wand schlagen

把一枚钉子钉入墙里

schlagen

打败 dǎbài , 战胜 zhànshèng

schlagen

砍伐 kǎnfá

schlagen

捕获 bǔhuò

schlagen

做 zuò

II . schla̱gen* VERB intr +haben, sein

schlagen

跳动 tiàodòng

das Herz schlägt regelmäßig

心脏跳动有规律

schlagen

打 dǎ , 击 jī , 敲 qiāo

schlagen

(钟)敲打声 qiāodǎ shēng

die Uhr schlägt 5

钟敲5点

schlagen

撞到 zhuàngdào , 撞击 zhuàngjī

III . schla̱gen* VERB refl

schlagen

打架 dǎjià , 扭打 niǔdǎ

schlagen

走 zǒu , 去 qù

schlagen

争夺 zhēngduó

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies veranlasste den dänischen Kommandeur gemeinsam mit seinen Kommandanten eine Planänderung zu beratschlagen.

de.wikipedia.org

Nachdem alle Mitglieder des Rateteams an der Reihe waren, kann sich das Team kurz beratschlagen und jedes Mitglied kann noch einen Tipp abgeben.

de.wikipedia.org

Darin wird beratschlagt, wie man Rumpelstilzchen bestrafen sollte.

de.wikipedia.org

Lange Zeit trieb das gefräßige Untier hier sein Unwesen, bis sich die Bauern endlich beratschlagten, wie sie sich von diesem befreien könnten.

de.wikipedia.org

Man beratschlagt nun, was mit dem Kind geschehen solle.

de.wikipedia.org

Der Philosoph setzt sich mit der Frage auseinander, welchen Sinn das Beratschlagen in einer Volksversammlung hat.

de.wikipedia.org

Er beratschlagte mit jungen Katholiken und Kommunisten, was man gegen den Nationalsozialismus tun könne.

de.wikipedia.org

Sie befreien ihn aus dem Kokon und beratschlagen über den Plan, das Nest der Riesenkäfer zu zerstören.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 wurde erstmals über den Abriss der Anlage beratschlagt.

de.wikipedia.org

Heute wird nicht mehr beratschlagt, sondern man trifft sich zu einem Fest.

de.wikipedia.org