Übersetzungen für „móléng“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

mọllig ADJ

mollig

舒适的 shūshìde , 温暖的 wēnnuǎnde

mollig

圆胖的 yuánpàngde , 丰满的 fēngmǎnde , 富态的 fùtaide

Mo̱le <-, -n> SUBST f

1. Mole:

Mole

防波堤 fángbōdī

2. Mole:

Mole

怪胎 guàitāi

ho̱len VERB trans

holen

去拿来 qù nálái

holen

取来 qǔlái

holen

接来 jiēlái , 请来 qǐnglái

jdn zu Hilfe holen

去请某人来帮助

holen

获得 huòdé , 取得 qǔdé

sich den ersten Preis im Eiskunstlauf holen

获得花样滑冰一等奖

holen

招致 zhāozhì , 染上 rǎnshang

sich Dat Schläge holen

挨揍

Atem [oder Luft] holen

吸气

Po̱len

Polen

波兰 Bōlán

I . Momẹnt <-s, -e> SUBST m

Moment

顷刻 qǐngkè , 瞬间 shùnjiān , 一会儿 yīhuìr

Einen Moment, bitte!

请稍等!

im Moment habe ich keine Zeit

眼下我没有空

II . Momẹnt <-s, -e> SUBST nt

Moment

契机 qìjī , 转机 zhuǎnjī , 因素 yīnsù

Moment

观点 guāndiǎn , 依据 yījù

mọrgens ADV

morgens

早晨 zǎochen , 上午 shàngwǔ

von morgens bis mittags

从早晨到中午

um 8 Uhr morgens [oder morgens um 8 Uhr]

早晨8点钟

Moletrọnik SUBST f inv

Moletronik

分子电子学 fēnzǐ diànzǐxué , 微电子学 wēi diànzǐxué

Molkerei <-, -en> SUBST f

Molkerei

牛奶场 niúnǎichǎng , 牛奶房 niúnǎifáng

Molkerei

制酪场 zhìlàochǎng , 乳酪厂 rǔlàochǎng

Mọslem <-s, -s> SUBST m

Moslem

穆斯林 mùsīlín , 伊斯兰教徒 yīsīlánjiàotú

strẹng ADJ

streng

严格的 yángéde , 严肃的 yánsùde , 严厉的 yánlìde

ein strenger Leh­rer

一位严格的老师

streng

严寒的 yánhánde , 寒冷的 hánlěngde

ein strenger Winter

严冬

streng

辛辣的 xīnlàde , 味道强烈的 wèidao qiángliè de , 刺鼻的 cìbíde

I . mö̱gen* VERB (情态动词)

mögen

可能 kěnéng , 大概 dàgài

sie mag etwa zwanzig Jahre alt sein

她可能20岁左右

er mag krank sein

他可能病了

mögen

尽管 jǐnguǎn

sie mögen Recht haben

就算他们有道理

mögen

可以 kěyǐ , 许可 xǔkě

er mag das Buch behalten

他可以把书留下

mögen

想要 xiǎngyào , 愿 yuàn

ich möchte Herrn Müller sprechen

我想和米勒先生谈话

mögen

(现实的愿望用第一o.第二虚拟式)但愿 dànyuàn , 让 ràng

Möge dein Wunsch bald in Erfüllung gehen!

但愿你的愿望马上就能实现!(非现实的愿望用第二虚拟式)但愿 dànyuàn , 让 ràng

Möchte es wieder Frühling sein!

但愿春天又来到!

II . mö̱gen* VERB trans (独立动词)

mögen

喜欢 xǐhuan , 喜爱 xǐ'ài

wir mochten ihn alle gern

我们大家都喜欢他

er mag keinen Fisch

他不喜欢吃鱼

mögen

想要有 xiǎngyào yǒu

Möchten Sie noch etwas Kaffee?

您还想要喝点咖啡吗?

I . mọpsen VERB trans

mopsen

小偷小摸 xiǎo tōu xiǎo mō , 捞走 lāozǒu

II . mọpsen VERB refl

mopsen

感到无聊 gǎndào wúliáo

mopsen

生气 shēngqì

sich über etw mopsen

为某事恼火

mọrgen ADV

1. morgen:

morgen

明天 míngtiān

morgen früh

明天早晨

Bis morgen!

明天见!

2. morgen:

morgen

将来 jiānglái , 未来 wèilái

Mọrgen <-s, -> SUBST m

Morgen

早晨 zǎochen , 早上 zǎoshang , 上午 shàngwǔ

heute Morgen

今天早上

Guten Morgen!

早晨好! 早安!

gegen Morgen

天快亮时

am frühen Morgen

在清晨

er ging jeden Morgen spazieren

他每天早晨散步

er wird erst am Montag Morgen dort an­kommen

他要星期一早上才到那里

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

mọtzen VERB intr

motzen

发牢骚 fā láosao , 发怨言 fā yuànyán

mọrden VERB intr, trans

morden

谋杀 móushā , 蓄意杀害 xùyì shāhài

morden

凶杀 xiōngshā , 蓄意杀人 xùyì shārén

I . rọllen VERB

rollen → vi +sein, haben

rollen

滚 gǔn , 滚动 gǔndòng

rollen

发出隆隆声 fāchū lónglóngshēng

II . rọllen VERB trans

rollen

使…滚动 shǐ … gǔndòng

rollen

卷起 juǎnqǐ

III . rọllen VERB refl

rollen

卷起 juǎnqǐ , 卷缩 juǎnsuō

sọllen VERB intr

sollen

(情态助动词)应当 yīngdāng , 应该 yīnggāi

Wie lange soll ich warten?

我该等多久?(表示命令、要求、愿望)叫 jiào , 让 ràng , 该 gāi

sag ihm, er soll sofort zu mir kommen

告诉他叫他马上到我这里来!

der Teufel soll ihn holen

让他见鬼去吧!

es soll nicht wieder vor­kom­men

这不该再发生了

sollen

据说 jùshuō , 听说 tīngshuō

er soll krank gewesen sein

据说他生过病了

sollen

(虚拟式过去时)本当 běndāng , 本该 běngāi

das sollte sie doch wissen

她本该知道此事

sollen

(虚拟式过去时)如果 rúguǒ , 要是 yàoshi

sollte es regnen, dann bleiben wir zu Hause

如果下雨的话我们就留在家里

sollen

(提问时大多用虚拟式过去时)难道 nándào

Sollte er doch Recht haben?

难道是他有理吗?(作独立动词用)可以 kěyǐ , 应该 yīnggāi

Was soll das (bedeuten)?

这该是什么意思?

wọllen* VERB intr, trans

wollen

想要 xiǎngyào , 希望 xīwàng

eine befriedigende Lösung wollen

希望得到满意的解决

wollen

要求 yāoqiú

ich will mein Recht

我要求我的权利

wollen

想 xiǎng , 打算 dǎsuan , 企图 qǐtú

Wohin willst du?

你想去哪里?追求 zhuīqiú , 渴求 kěqiú

er will das Mädchen zur Frau

他要娶这姑娘做妻子

wollen

(情态助动词表示意企图愿打算企想、打算)想 xiǎng , 要 yào , 愿意 yuànyì , 打算 dǎsuan

ich will studieren

我要上大学

er will morgen abreisen

他想明天动身

wollen

(与现在完成时不定式连用)声称 shēngchēng , 宣称 xuānchēng , 据称 jùchēng

sie will das gehört haben

她声称听到了这事

wollen (与第二分词 + sein werden)

(连用)必须 bìxū , 得 děi , 要 yào

diese Entscheidung will gut überlegt sein [oder werden]

这一决定必须认真考虑

wollen

(用虚拟式现在时表示婉转的要求o.愿望)

Man wolle die Vorschrift genau beachten!

要严格遵守这规章!

zọllen VERB trans

zollen

表示 biǎoshì , 给予 jǐyǔ

jdm Achtung zollen

尊重某人

jdm Lob zollen

赞扬某人