Übersetzungen für „schilpen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

schịppen VERB trans

schippen

把…铲掉 bǎ … chǎndiào , 铲除 chǎnchú

schịldern VERB trans

schildern

叙述 xùshù , 描写 miáoxiě , 描绘 miáohuì

schịllern VERB trans

schillern

闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng , 闪烁 shǎnshuò , 呈彩红色 chéng cǎihóngsè

schielen VERB intr

schielen

斜视 xiéshì , 斜眼 xiéyǎn

das Kind schielt

这小孩是斜眼

schielen

偷看 tōukàn , 瞟 piǎo

Schịnken <-s, -> SUBST m

Schinken

火腿 huǒtuǐ , 腿肉 tuǐròu

mit der Wurst nach dem Schinken werfen

吃小亏占大便宜，投小饵钓大鱼

I . schịcken VERB trans

schicken

寄 jì , 送 sòng

jdm Geld [ein Paket] schicken

寄钱[一包裹给某人人

schicken

派遣 pàiqiǎn

jdn um Auskunft schicken

派某人去打听(o.询问)

II . schịcken VERB refl

schicken

顺从 shùncóng , 听从 tīngcóng

schicken

适应 shìyìng , 适合 shìhé

sich in alles schicken

适应一切

sich in die Umstände schicken

适应这环境

I . schieben* VERB trans

schieben

推动 tuīdòng , 移动 yídòng , 推卸 tuīxiè , 转嫁 zhuǎnjià

die Schuld auf jdn schieben

把罪责推给某人

schieben

走私 zǒusī , 私运 sīyùn

II . schieben* VERB refl

schieben

移动 yídòng , 挤进去 jǐjìnqù

sich in den Vordergrund schieben

好出风头

III . schieben* VERB intr

schieben

做黑市交易 zuò hēishì jiāoyì

schieben

走私 zǒusī

I . schießen* VERB trans

schießen

射击 shèjī

schießen

开枪 kāiqiāng

schießen

射死 shèsǐ

schießen

(足球赛中的)射门 shèmén

den Ball ins Tor schießen

将球射入球门

Blicke auf jdn schießen

把目光投向某人

II . schießen* VERB intr

schießen

射击 shèjī , 开枪打 kāiqiāng dǎ

auf jdn schießen

向某人开枪

III . schießen* VERB intr +sein

schießen

急速奔向 jísù bènxiàng , 冲向 chōngxiàng

schießen

长出 zhǎngchū , 迅速生长 xùnsù shēngzhǎng

I . schịnden* VERB trans

schinden

虐待 nüèdài , 折磨 zhémó

jdn [das Vieh] schinden

虐待某人[牲畜]

schinden

榨取 zhàqǔ , 剥削 bōxuē

schinden

揩油 kāiyóu , 获得 huòdé

Eindruck schinden

引人注目博得好评

II . schịnden* VERB refl

schinden

牛马似地干活 niúmǎshìde gànhuó , 干苦活 gànkǔhuó

schịllernd ADJ

schillernd

闪闪发光的 shǎnshǎn fāguāng de , 闪烁的 shǎnshuòde , 彩红色的 cǎihóngsède

schịchten VERB trans

schichten

叠放 diéfàng , 堆叠 duīdié

Schịlderung <-, -en> SUBST f

Schilderung

叙述 xùshù , 描写 miáoxiě , 描绘 miáohuì

Schi̱lauf SUBST m

Schilauf

滑雪 huáxuě

Schịlift <-(e)s, -e> SUBST m

Schilift

(运送滑雪运动员的)吊索设备 diàosuǒ shèbèi

Schịmmer <-s> SUBST m

Schimmer

微光 wēiguāng , 闪光 shǎnguāng

nicht den leisesten Schimmer von etw haben

对某事毫无所知

Schieber <-s, -> SUBST m

Schieber

闩 shuān

Schieber

活门 huómén

Schieber

阀门 fámén

Schieber

(病人使用的)便盆 biànpén

Schieber

投机商 tóujīshāng

Schießer <-s, -> SUBST m

Schießer

给自己注射毒品的人 gěi zìjǐ zhùshè dúpǐn de rén

Schịmmel <-s, -> SUBST m

Schimmel

霉菌 méijūn

Schimmel

白马 báimǎ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Reviergesang ist ein anhaltendes moduliertes Schilpen, das in einem langsamen Imponierflug vorgetragen wird.

de.wikipedia.org

Da zischt es, da schwirrt es, da schilpt es, da schnauft es, da ruft es, da klagt es, da dröhnt es, da kracht es.

de.wikipedia.org