Übersetzungen für „Hündlein“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Hünd·lein <-s, -> SUBST nt selten

Hündlein Verkleinerungsform von Hund

Hündlein

little dog

Hündlein

doggy

Siehe auch: Hund

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, Pl ˈhʊndə] SUBST m

1. Hund (Tier):

Hund

dog

Hund (Jagdhund)

hound

„[Vorsicht,] bissiger Hund!“

“beware of the dog!”

„Hunde müssen draußen bleiben“

“no dogs allowed”

zur Familie der Hunde gehören

to be a canine

fliegender Hund

flying fox

junger Hund

puppy

2. Hund (Mensch):

Hund (mitfühlend)

poor devil

Hund (verächtlich)

swine

Hund (verächtlich)

bastard ugs!

ein armer Hund sein ugs

to be a poor soul [or ugs devil] [or sl sod]

blöder Hund! sl

stupid idiot

blöder Hund! sl

dickhead ugs!

[du] falscher Hund! sl

[you] dirty rat!

[du] gemeiner [o. sl räudiger] Hund

[you] dirty [or low-down] dog

krummer Hund sl

rogue

krummer Hund sl

villain

räudiger Hund

mang[e]y dog

wie ein räudiger Hund

like a mad dog

ein scharfer Hund sein ugs

to be a tough customer [or cookie]

[du] schlauer [o. gerissener] Hund sl

[you] sly dog sl [or ugs crafty devil]

3. Hund ASTROL:

der Große/Kleine Hund

Canis Major/Minor

der Große/Kleine Hund

the Great/Little Dog

4. Hund BERGB (Förderwagen):

Hund

mine car

Hund

mining cart

Wendungen:

auf dem Hund sein (in Notlage)

to be in a mess

auf dem Hund sein (gesundheitlich)

to be a wreck

jdn wie einen Hund behandeln ugs

to treat sb like a dog

bekannt sein wie ein bunter Hund ugs

to be known far and wide

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht Sprichw

barking dogs seldom bite

er droht damit, die Sache vor Gericht zu bringen — Hunde die bellen, beißen nicht

he threatens with taking the case to court — his bark is worse than his bite

jdn auf den Hund bringen ugs

to be sb's ruin ugs

jdn auf den Hund bringen ugs

to bring about sb's downfall

das ist ja ein dicker Hund sl

that is absolutely outrageous

vor die Hunde gehen sl

to go to the dogs

er ist mit allen Hunden gehetzt ugs

he knows all the tricks

viele Hunde sind des Hasen Tod Sprichw

as one against many you don't stand a chance

wie Hund und Katze leben ugs

to be at each other's throats

wie Hund und Katze leben ugs

to fight like cats and dogs

auf den Hund kommen ugs

to go to the dogs

den Letzten beißen die Hunde

the last one [out] has to carry the can Brit

das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen ugs

that's maddening

das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen ugs

that's enough to drive one around the bend [or Am to go off of the deep end]

da liegt der Hund begraben ugs

that's the crux of the matter

da liegt der Hund begraben ugs

that's what's behind it

kein Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm ugs

everyone avoids him like the plague

mit etw Dat keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können ugs

to not be able to tempt a single soul with sth

da wird der Hund in der Pfanne verrückt ugs

it's enough to drive a person mad [or Brit sb round the twist]

schlafende Hunde wecken ugs

to wake sleeping dogs

schlafende Hunde soll man nicht wecken

one should let sleeping dogs lie

bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

one wouldn't send a dog out in this weather

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt