Übersetzungen für „balra“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Walrat [ˈvalraːt] SUBST m o nt PHARM, KOSMET

Walrat

blanc m de baleine

Walrat

spermacéti (spermaceti) m fachspr

I . bald <eher [o. DIAL ugs bälder], am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +Indik

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald ugs (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +Indik

Wendungen:

wird's bald? ugs

alors, ça vient ? ugs

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! ugs

II . bald <eher [o. DIAL ugs bälder], am ehesten> [balt] KONJ geh

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

I . ballern [ˈbalɐn] ugs VERB intr

1. ballern (schießen):

ballern

tirailler

mit etw ballern

tirailler avec qc

2. ballern (Knallkörper zünden):

ballern

faire du boucan avec des pétards ugs

Silvester wurde wieder viel geballert

à la Saint-Sylvestre, on a encore tiré beaucoup de pétards

3. ballern (krachen) Schuss:

ballern

éclater

4. ballern (hämmern):

gegen [o. an] die Tür ballern

tambouriner contre la porte

II . ballern [ˈbalɐn] ugs VERB trans

1. ballern (werfen):

die Tür ins Schloss ballern

claquer la porte

2. ballern (schießen):

das Leder ins Tor ballern

shooter dans les buts

Wendungen:

jdm eine ballern

en mettre une à qn ugs

baldig [ˈbaldɪç] ADJ attr

baldig Antwort

rapide

baldig Besuch, Wiedersehen

prochain(e)

baldig Genesung

prompt(e)

balgen [ˈbalgən] VERB refl

sich balgen Kinder:

se chamailler

sich balgen Kinder:

se bagarrer

sich balgen Hunde:

se battre

sich um etw balgen Kinder:

se chamailler [ou se bagarrer] pour qc

sich um etw balgen Hunde:

se battre pour qc

Balkan <-s> [ˈbalkaːn] SUBST m

der Balkan

les Balkans mpl

der Balkan (das Gebirge)

le [mont] Balkan

auf dem Balkan

dans les Balkans

I . ballen [ˈbalən] VERB trans

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II . ballen [ˈbalən] VERB refl sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

Siehe auch: geballt

geballt [gəˈbalt] ADJ

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

Balsam <-s, Balsame> [ˈbalzaːm] SUBST m

Balsam

baume m

balzen [ˈbaltsən] VERB intr

1. balzen Vogel:

balzen

effectuer une parade nuptiale

2. balzen scherzh Mann:

balzen

se pavaner