Übersetzungen für „mêléee“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . melken <melkte [o. veraltet molk], gemolken [o. selten gemelkt]> [ˈmɛlkən] VERB trans

1. melken:

melken (Kuh, Ziege)

traire

frisch gemolkene Milch

du lait bourru

2. melken ugs (finanziell ausnutzen):

melken

soutirer du fric à ugs

II . melken <melkte [o. veraltet molk], gemolken [o. selten gemelkt]> [ˈmɛlkən] VERB intr

melken

faire la traite

von Hand melken

traire à la main

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden:

melden (Verlust, Vorfall)

signaler

melden (Unfall, Todesfall)

déclarer

melden (Unfall, Todesfall)

faire la déclaration de

2. melden (anzeigen):

melden (Papierstau, Tonermangel)

signaler

3. melden MEDIEN:

melden (veröffentlichen)

rapporter

melden (ankündigen)

annoncer

der Wetterbericht hat Schnee gemeldet

la météo a annoncé de la neige

wie soeben gemeldet wird

selon les [dernières] informations

4. melden (denunzieren):

jdn bei jdm melden

dénoncer qn à qn

5. melden (anmelden):

jdn jdm melden

annoncer qn à qn

wen darf ich melden?

qui dois-je annoncer ?

6. melden:

bei jdm nichts zu melden haben ugs

ne pas avoir à la ramener avec qn ugs

7. melden Verwaltung:

gemeldet sein

être enregistré(e)/inscrit(e)

II . melden [ˈmɛldən] VERB refl

1. melden (die Hand heben):

sich melden

lever le doigt

sich im Unterricht kaum melden

participer très peu en cours

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich zu etw melden

se porter volontaire pour qc

3. melden (am Telefon):

sich melden

répondre

es/da meldet sich keiner

ça ne répond pas

4. melden (sich bemerkbar machen):

sich bei jdm melden

se manifester auprès de qn

melde dich, wenn du etwas brauchst

dis-le si tu as besoin de quelque chose

ich melde mich bald mal wieder

je me manifeste bientôt

Gelee <-s, -s> [ʒeˈleː] SUBST m o nt

Gelee

gelée f

meliert [meˈliːɐt] ADJ

meliert Wolle, Teppich

moucheté(e)

meliert Wolle, Teppich

chiné(e)

[grau] melierte Haare

des cheveux poivre et sel

Melde <-, -n> [ˈmɛldə] SUBST f BOT

Melde

arroche f

Melker(in) <-s, -> [ˈmɛlkɐ] SUBST m(f)

Melker(in)

trayeur(-euse) m (f)

Melone <-, -n> [meˈloːnə] SUBST f

1. Melone:

Melone (Honigmelone)

melon m

Melone (Wassermelone)

pastèque f

2. Melone ugs (Hut):

Melone

[chapeau m ] melon m

Allee <-, -n> [aˈleː, Plː aˈleːən] SUBST f

Allee

allée f

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] SUBST f

1. Seele REL:

Seele

âme f

2. Seele (Psyche):

Seele

psychisme m

3. Seele (Herz, Gefühl):

mit ganzer Seele

de tout son/mon/... cœur

aus tiefster Seele

de tout cœur

etw liegt jdm auf der Seele

qn a qc sur le cœur

er redet sich Dat alles von der Seele

il exprime tout qu'il a sur le cœur

sie spricht mir aus der Seele ugs

je ne saurais mieux dire !

du sprichst mir aus der Seele

tu l'as dit ! ugs

das tut mir in der Seele weh

ça me fait mal au cœur

4. Seele ugs (Mensch, Charakter):

eine treue Seele

une âme fidèle

eine durstige Seele sein

avoir la dalle en pente ugs

Wendungen:

sich Dat die Seele aus dem Leib[e] brüllen ugs

crier comme un sourd

eine Seele von Mensch [o. von einem Menschen] sein

avoir un cœur d'or

jetzt/dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh

eh bien maintenant, [j'espère que] tu es/il est/... content(e)

jdm zentnerschwer auf der Seele lasten

être un poids accablant pour qn

jdm auf der Seele brennen ugs

turlupiner qn ugs

es brennt ihm auf der Seele es dir zu sagen ugs

ça le démange de te le dire ugs

die Seele einer S. Gen sein

être l'âme de qc

Klee <-s> [kleː] SUBST m

Klee

trèfle m

Wendungen:

jdn über den grünen Klee loben ugs

couvrir qn de fleurs ugs

etw über den grünen Klee loben ugs

porter qc aux nues ugs

Melder SUBST

Benutzereintrag

Melder m

détecteur m