Übersetzungen für „posten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . posten [ˈpɔstən] CH VERB trans (einkaufen)

posten

acheter

II . posten [ˈpɔstən] CH VERB intr

posten

faire des courses

posten² [ˈpɔʊ̯stn̩] VERB intr INET

etw posten (Texte, Bilder oder Videos im Netz veröffentlichen)

publier qc

Posten <-s, -> SUBST m

1. Posten:

Posten

poste m

Posten beziehen

se poster

Posten stehen

être de [ou en] faction

Posten stehen

être de garde

auf seinem Posten bleiben

rester à son poste

2. Posten (Anstellung):

Posten

poste m

ein gut bezahlter Posten

un emploi bien payé

ein ruhiger Posten ugs

un poste tranquille

3. Posten (Wachmann):

Posten

sentinelle f

4. Posten HANDEL:

Posten (Position)

article m

Posten (Position)

poste m

Posten (Menge)

lot m

ein Posten Knöpfe

un lot de boutons

einen Posten belasten/gutschreiben

débiter/créditer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

ajouter/supprimer un poste

Wendungen:

nicht ganz auf dem Posten sein ugs

être mal fichu(e) ugs

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

mener un combat perdu d'avance

auf dem Posten sein ugs (gesund sein)

avoir [encore] bon pied bon œil ugs

auf dem Posten sein (wachsam sein)

être sur ses gardes

Post <-; kein Pl> [pɔst] SUBST f

1. Post (Unternehmen):

Post

poste f

bei der Post arbeiten

travailler à la poste [ou dans les postes]

bei der italienischen Post

dans les postes italiennes

etw mit der Post [o. per Post] schicken

envoyer qc par la poste

2. Post (Postsendung):

Post

courrier m

die Post einwerfen

poster le courrier

mit gleicher Post

par le même courrier

mit getrennter Post

par courrier séparé

3. Post COMPUT:

elektronische Post

courrier m électronique

Wendungen:

[und] ab geht die Post! ugs

c'est parti[, mon kiki ugs ]!

da geht die Post ab ugs

ça déménage ugs

Post-it® (marque déposée de 3M Company)

Post-it®

Post-it® nt

note Post-it®

Haftnotiz f (der Firma 3M Company)

Post-it® <-[s], -s> [ˈpoʊstɪt] (eingetragene Marke der Firma 3M Company)

Post-it®

[note f ] Post-it®

Beispielsätze für posten

Posten stehen

être de [ou en] faction

Posten beziehen

se poster

etw posten (Texte, Bilder oder Videos im Netz veröffentlichen)

publier qc

Anwartschaft auf einen Posten

candidature f à un poste

nach einem Posten schielen

loucher sur un poste ugs

jdm einen Posten zuschanzen

pistonner qn pour un poste ugs!

einen Posten unzureichend ausfüllen

mal remplir ses fonctions

Bilanz der laufenden Posten

bilan des postes courants

jdm einen Posten zuschieben

pistonner qn pour un poste ugs!

auf seinem Posten bleiben

rester à son poste

ein gut bezahlter Posten

un emploi bien payé

auf dem Posten sein ugs (gesund sein)

avoir [encore] bon pied bon œil ugs

ein Posten Knöpfe

un lot de boutons

einen Posten nachtragen/stornieren

ajouter/supprimer un poste

ein ruhiger Posten ugs

un poste tranquille

einen Posten belasten/gutschreiben

débiter/créditer un poste

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

mener un combat perdu d'avance

sich Dat einen Posten/eine Vergünstigung erschleichen

s'arroger un poste/un privilège

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser war grundsätzlich ein Flaggoffizier, auch wenn der Posten von einem Offizier im Dienstgrad Kapitän zur See bekleidet wurde.

de.wikipedia.org

Ein Posten hier war sehr begehrt wegen des lukrativen Schleichhandels, von dem ungeachtet aller offiziellen niederländischen und japanischen Verbote beide Seiten nicht ablassen wollten.

de.wikipedia.org

Diese zwei Posten hält sie bis heute inne.

de.wikipedia.org

Nach der Parlamentswahl 2001 verlor er seine Posten.

de.wikipedia.org

Das Ritterhaus hatte ihnen wieder zu ihren Posten verholfen.

de.wikipedia.org

Er war der erste Richter, der als Migrant nichtbritischer Herkunft diesen hohen Posten bekleidete.

de.wikipedia.org

In der Politik spricht man von einem „Versorgungsfall,“ wenn ein notleidender Parteifreund einen gut bezahlten Posten erhält.

de.wikipedia.org

Auf kommunaler Ebene hatte er verschiedene Posten in Ortsvereinen, Arbeitsgemeinschaften und Unterbezirken inne.

de.wikipedia.org

Zusätzlich übernahm er ab der Spielzeit 1995/96 den Posten des Cheftrainers.

de.wikipedia.org

Nach dem Militärputsch von 1971 und dem Putsch 1980 verlor er deswegen seine akademischen Posten.

de.wikipedia.org