Übersetzungen für „Wunsch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, Plː ˈvʏnʃə] SUBST m

1. Wunsch:

Wunsch

souhait m

der Wunsch nach Stille

le souhait d'avoir du silence

einen Wunsch haben

avoir un souhait

jdm einen Wunsch erfüllen

exaucer un souhait à qn

das war immer schon mein größter Wunsch

ça a toujours été mon souhait le plus cher

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

vous désirez autre chose ?

auf Wunsch

sur demande

auf seinen Wunsch [hin]

à sa demande

auf vielfachen Wunsch

à la demande générale

nach Wunsch

à souhait

war alles nach Wunsch?

tout était-il conforme à tes/vos vœux ?

2. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch

vœux mpl

Wunsch

souhaits mpl

jdm die besten/alle guten Wünsche zum Geburtstag aussprechen

souhaiter ses meilleurs/tous ses meilleurs vœux à qn pour son anniversaire

Wendungen:

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

aller au-devant des désirs [ou des souhaits] de qn

da ist der Wunsch der Vater des Gedankens Sprichw

il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités

nur ein frommer Wunsch sein

n'être qu'un vœu pieux

jds letzten Wunsch erfüllen

exaucer la dernière volonté de qn

hast du sonst noch Wünsche? iron

et avec ça, ce sera tout ? iron

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

Beispielsätze für Wunsch

auf Wunsch

sur demande

nach Wunsch

à souhait

sich Dat einen Wunsch erfüllen

se faire [un petit] plaisir

einen Wunsch frei haben

pouvoir faire un vœu

auf Wunsch des Chefs

sur [ou à] la demande du chef

war alles nach Wunsch?

tout était-il conforme à tes/vos vœux ?

der Wunsch nach Stille

le souhait d'avoir du silence

jdm einen Wunsch erfüllen

exaucer un souhait à qn

auf seinen Wunsch [hin]

à sa demande

jds letzten Wunsch erfüllen

exaucer la dernière volonté de qn

gemäß Ihrem Wunsch

selon vos désirs

einem Wunsch nachkommen

satisfaire un souhait

auf vielfachen Wunsch

à la demande générale

einen Wunsch haben

avoir un souhait

den Wunsch haben zu verreisen

avoir le désir de partir en voyage

auf ausdrücklichen Wunsch der Eltern

suivant le vœu exprès des parents

ich kriege meinen Wunsch erfüllt

j'ai ce que je souhaite

nur ein frommer Wunsch sein

n'être qu'un vœu pieux

einen Wunsch/eine Anschaffung zurückstellen

remettre un souhait/un achat à plus tard

einer Bitte/einem Wunsch entsprechen

accéder à une demande/un souhait

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Oper war ein so großer Erfolg, dass man auf Wunsch des Publikums zwei zusätzliche Aufführungen geben musste.

de.wikipedia.org

Hier können die Helfer ihre Arbeitskraft anbieten, potentionelle Spender können ihre gebrauchten Sachspenden aufführen und hier melden soziale Organisationen ihre Wünsche an.

de.wikipedia.org

2006 schied der damalige Generalstabsoffizier nach 34 Dienstjahren auf eigenen Wunsch aus der Bundeswehr aus.

de.wikipedia.org

Das Obergericht kam dem Wunsch der Bevölkerung nicht nach und belegte die Ankläger stattdessen aufgrund anhaltender Tumulte mit einer Geldstrafe.

de.wikipedia.org

Die Gruppe setzte dabei mit Erfolg auf die Heimatverbundenheit türkischer Migranten sowie den Wunsch vieler Menschen, spekulative Anlagemethoden zugunsten islamkonformer Vermögensanlagen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Seinem testamentarischen Wunsch entsprechend wurden seine sterblichen Überreste später in seine kantabrische Heimat überführt.

de.wikipedia.org

Seine Demission folgt dem Wunsch, alle zehn Jahre beruflich etwas wirklich Neues machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Der Mangel an Zukunft des autobiografischen Protagonisten richtet den Blick auf die Verarbeitung der Vergangenheit und den Wunsch nach Erleben von Gegenwart.

de.wikipedia.org

Entgegen der Tradition wurde sein Leichnam auf eigenen Wunsch nicht einbalsamiert.

de.wikipedia.org

1209 gab er den Eremiten auf dem Karmel, aus deren Gemeinschaft sich der Orden der Karmeliten entwickelte, auf deren Wunsch hin eine Ordensregel.

de.wikipedia.org