Verhältnisse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Verhältnisse im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Ver·hält·nis <-ses, -se> [fɛɐ̯ˈhɛltnɪs] SUBST nt

Pre̱i̱̱s-Le̱i̱̱s·tungs-Ver·hạ̣̈lt·nis, Pre̱i̱̱s-Le̱i̱̱s·tungs·ver·hält·nis SUBST nt kein Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
beeinträchtigen Verhältnis
skaða
ein Verhältnis beeinträchtigen
skaða tengsl
dem Feind im Verhältnis von 3:1 überlegen sein
vera þrisvar sinnum öflugri en óvinurinn
im Verhältnis 1 zu 4 MATH
í hlutfallinu 1 á móti 4

Verhältnisse Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in keinem Verhältnis [zu etw Dat] stehen
vera í engu hlutfalli [við e-ð]
im Verhältnis von zwei zu eins
í hlutfallinu tveir á móti einum
im Verhältnis [zu jdm]
í samanburði [við e-n]
akustische Verhältnisse
hljóðskilyrði
über seine Verhältnisse Pl leben
lifa um efni fram
klare Verhältnisse schaffen
koma hlutunum á hreint
ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
gott verð miðað við gæði
ein Verhältnis beeinträchtigen
skaða tengsl
im Verhältnis 1 zu 4 MATH
í hlutfallinu 1 á móti 4
dem Feind im Verhältnis von 3:1 überlegen sein
vera þrisvar sinnum öflugri en óvinurinn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Trotz vermeintlicher Rückdatierung soll die Urkunde die darin beschriebenen Verhältnisse weitgehend korrekt wiedergeben.
de.wikipedia.org
Weiter hieß es, „das Werk fessel[e] durch seine Wirklichkeitsnähe und menschliche, für heutige Verhältnisse aber recht kitschige Dramatik“.
de.wikipedia.org
Ungenügende hygienische Verhältnisse tragen außerdem oftmals dazu bei, dass sich viele Frauen nicht ausreichend sauber halten können und es zu weiteren Wundinfektionen kommt.
de.wikipedia.org
Veranstalter und Teilnehmer mussten sich an die politischen Verhältnisse anpassen, zum Beispiel war eine Gestaltung von Umzugswagen, die eine kritische Haltung dem Regime gegenüber vermittelten, kaum möglich.
de.wikipedia.org
Rein prozedurale Prinzipien können den Mangel, dass formal bestehende Chancen aufgrund tatsächlicher Verhältnisse nicht wahrgenommen werden können, nicht abbilden.
de.wikipedia.org
Seinen Übernamen verdankte er seiner für die damaligen Verhältnisse äusserst temporeichen Spielweise.
de.wikipedia.org
Im einleitenden Teil eines Werkes steigt die Spannungskurve nur langsam an, denn hier werden die Verhältnisse unter den Figuren erklärt, um einen Ausgangspunkt für den Hauptteil zu bilden.
de.wikipedia.org
Obwohl die Bahn für die damaligen Verhältnisse eine schnelle Verbindung darstellte, ging es meist etwas geruhsamer zu.
de.wikipedia.org
Das Gebiet ist touristisch, auch für schottische Verhältnisse, wenig erschlossen; die Landschaft ist geprägt von Geröllfeldern und dichten Waldungen.
de.wikipedia.org
Deutsche Diplomaten bezeichneten die Verhältnisse in libyschen Flüchtlingslagern als „KZ-ähnlich“.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Verhältnisse" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste