klare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für klare im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.a̱u̱f|klä·ren VERB trans

1. aufklären (erklären):

aufklären

skýra

aufklären

útskýra

aufklären Irrtum, Missverständnis

leiðrétta

2. aufklären (aufdecken):

aufklären

leysa

aufklären Verbrechen

upplýsa

3. aufklären (informieren):

aufklären über +Akk

upplýsa um +Akk

aufgeklärt sein

vera upplýstur

4. aufklären (sexuell informieren):

aufklären

útskýra gang lífsins

II.a̱u̱f|klä·ren VERB refl sich aufklären

1. aufklären Geheimnis, Irrtum etc.:

sich aufklären

skýrast

2. aufklären (sonniger werden):

sich aufklären

birta til

I.klar [klaːɐ̯] ADJ

1. klar (ungetrübt):

klar

tær

klar

hreinn

2. klar (unmissverständlich):

klar

skýr

klar

ljós

klar Antwort

afdráttarlaus

3. klar (eindeutig):

klar

augljós

klar Ergebnis

ótvíræður

klarer Fall ugs

augljóst dæmi

klar wie Kloßbrühe ugs

alveg á hreinu

4. klar (bewusst):

jdm klar sein

vera e-m ljóst

sich Dat über etw Akk klar werden

e-ð verður e-m ljóst

alles klar? ugs

er allt klárt?

5. klar (selbstverständlich):

klar

sjálfsagður

na klar! ugs

alveg sjálfsagt!

6. klar (bereit):

klar

tilbúinn

II.klar [klaːɐ̯] ADV

1. klar (deutlich):

klar

skýrt

klar im Nachteil/Vorteil sein

vera illa/vel settur

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

gera e-m ljóst

klar und deutlich

skýrt og greinilega

2. klar (eindeutig):

jdn klar besiegen

sigra e-n örugglega

etw klar erkennen

sjá e-ð greinilega

3. klar (ungetrübt):

klar denkend

skýrt hugsandi

klar sehen

sjá skýrt

Kla̱·re(r) SUBST m ugs

Klare(r)

snafs m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

klare Suppe

tær súpa

klipp und klar

alveg klárt

klare Fronten schaffen

skýra afstöðu sína

klare Verhältnisse schaffen

koma hlutunum á hreint

tief in seinem Inneren war ihm klar, dass es nur so funktionieren konnte

innst inni vissi hann að þetta gat einungis gengið svona fyrir sig

eines muss klar sein

höfum eitt á hreinu

die Sonne schien und die Luft war klar wie noch nie

sólin skein og loftið var tært sem aldrei fyrr

klare Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[klar] auf der Hand liegen ugs

vera borðleggjandi

klar wie Kloßbrühe ugs

alveg á hreinu

sich Dat über etw Akk klar werden

e-ð verður e-m ljóst

klar im Nachteil/Vorteil sein

vera illa/vel settur

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

gera e-m ljóst

klar und deutlich

skýrt og greinilega

klare Verhältnisse schaffen

koma hlutunum á hreint

klipp und klar

alveg klárt

klare Suppe

tær súpa

klare Fronten schaffen

skýra afstöðu sína

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis(2-methoxyethyl)phthalat ist eine klare, brennbare, schwer entzündbare, farblose Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Bei der Destillation sammelt sich die Essenz als klare Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Die Kirche mit dem herausgebildeten Papsttum entwickelte nach innen eine klare Hierarchie, nach außen kämpfte sie mit den weltlichen Herrschern um die Vormacht.

de.wikipedia.org

Klare Sache: Es müssen also nur die nächsten zehn Späti-Kunden entführt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Trennungsprinzip besteht bei der Einpersonengesellschaft eine klare Trennung zwischen Gesellschaft und Gesellschafter, der für die Gesellschaftsschulden im Gegensatz zum Einzelkaufmann nicht mit seinem Privatvermögen haftet.

de.wikipedia.org

Während der archäologischen Grabungen fanden sich aber auch klare Hinweise auf Materialrecycling.

de.wikipedia.org

Der Rückkampf beginnt und beide tasten sich ab und setzen klare Treffer, ohne wirkliche Vorteile auf der einen oder anderen Seite.

de.wikipedia.org

Oft lassen sich aus der mittelalterliche Praxis klare und einheitliche erbrechtliche Regeln erkennen, die bis in die Gegenwart fortgeschrieben werden können.

de.wikipedia.org

Das sehr klare Wasser hat eine Härte von etwa 79 °dH.

de.wikipedia.org

Entscheidend für die Zugehörigkeit zu dieser Gruppe waren deren Aufbruchsstimmung, das klare Bekenntnis zur Überwindung des Reaktionären, die Öffnung für internationale Kunstströmungen, das Prinzip der Mehrspartigkeit und der wechselnden Referenten.

de.wikipedia.org