gehandelt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gehandelt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.han·deln [ˈhandl̩n] VERB intr

1. handeln (kaufen und verkaufen):

handeln mit +Dat

versla við/með +Akk

er soll mit Drogen gehandelt haben

hann kvað hafa verslað með eiturlyf

im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden

í Austurlöndum kvað enn vera verslað með konur

2. handeln (feilschen):

handeln um +Akk

prútta um +Akk

mit sich handeln lassen

vera tilbúinn til að semja um e-ð

über den Preis lasse ich nicht mit mir handeln

um verðið er ég ekki til viðræðu

3. handeln (agieren):

handeln

breyta

handeln

koma fram

die Frau handelte aus purer Eifersucht

breytni konunnar stafaði af hreinni afbrýðissemi

4. handeln (befassen):

von etw Dat handeln

vera um e-ð

von etw Dat handeln

fást við e-ð

II.han·deln [ˈhandl̩n] VERB refl unpers

sich um jdn/etw handeln

fjalla um e-n/e-ð

sich um jdn/etw handeln

varða e-n/e-ð

bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe handeln

sökudólgarnir eru sagðir tilheyra hryðjuverkahópi

worum handelt es sich, bitte?

um hvað snýst málið, með leyfi?

III.han·deln [ˈhandl̩n] VERB trans

1. handeln (angeboten und verkauft werden):

[für etw Akk] gehandelt werden

vera verslað [með e-ð]

an den Börsen werden Aktien gehandelt

í kauphöllunum er verslað með verðbréf

2. handeln (im Gespräch sein):

als jd/für etw Akk gehandelt werden

koma til greina sem e-r/e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

verantwortungsbewusst handeln

gera e-ð á ábyrgan hátt

engstirnig denken/handeln

vera þröngsýnn í hugsun/verki

verantwortungslos handeln

hegða sér á ábyrgðarlausan hátt

ich bin vielmehr der Meinung, dass du richtig gehandelt hast

ég er miklu heldur þeirrar skoðunar að þú hafir gert rétt

im Affekt handeln

framkvæma e-ð í hita augnabliksins

fahrlässig handeln

hegða sér gáleysislega

einheitlich handeln

breyta á svipaðan hátt

entgegengesetzt denken/handeln

hugsa/breyta þveröfugt

an der Börse [gehandelt]

[keypt] í kauphöllinni

gehandelt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Affekt handeln

framkvæma e-ð í hita augnabliksins

an der Börse [gehandelt]

[keypt] í kauphöllinni

in jds Dat Sinn handeln

gera e-ð í samræmi við vilja e-s

er soll mit Drogen gehandelt haben

hann kvað hafa verslað með eiturlyf

im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden

í Austurlöndum kvað enn vera verslað með konur

an den Börsen werden Aktien gehandelt

í kauphöllunum er verslað með verðbréf

als jd/für etw Akk gehandelt werden

koma til greina sem e-r/e-ð

ich bin vielmehr der Meinung, dass du richtig gehandelt hast

ég er miklu heldur þeirrar skoðunar að þú hafir gert rétt

engstirnig denken/handeln

vera þröngsýnn í hugsun/verki

entgegengesetzt denken/handeln

hugsa/breyta þveröfugt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach ersten Untersuchungsergebnissen soll es sich um Softwarefehler durch statische Elektrizität gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Optionsanleihen kann bei einer Wandelanleihe die Wandlungsoption nicht von der Anleihe abgetrennt und gesondert gehandelt werden.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Agrarprodukte wird vor allem mit Getreide & Ölsaaten, Futtermittel, Düngemittel, Pflanzenschutz und Gartenbedarf gehandelt.

de.wikipedia.org

Bei den Treffen der Kollegs wurden Tulpen gehandelt, bewertet und das Wissen über Sorten und Akteure ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Zudem werden nicht auf jeder Plattform alle gängigen Marktsegmente gehandelt.

de.wikipedia.org

Bei dem verratenen Geheimnis soll es sich entweder um den Dodekaeder oder um die Inkommensurabilität gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Ehepartner scheint die Königin echte Zuneigung verbunden zu haben, und die beiden scheinen sehr einträchtig gehandelt zu haben.

de.wikipedia.org

So behauptet ein Versicherungsvertreter, es habe sich um eine Standuhr gehandelt.

de.wikipedia.org

Modelle mit einem größeren Fellverbrauch werden, wenn das Material auch in Sortimenten (Fellbunde) gehandelt wird, im Detailgeschäft in der Regel nicht aus Tafelware gearbeitet.

de.wikipedia.org

Sie dürfen danach nur in Ausnahmefällen gehandelt werden, wenn es sich beispielsweise um nichtmilitärische Weltraumraketen handelt.

de.wikipedia.org