umgehend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für umgehend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.um·ge·hend [ˈʊmgeːɛnt] ADJ

umgehend

tafarlaus

II.um·ge·hend [ˈʊmgeːɛnt] ADV

umgehend

strax

umgehend

undireins

um|ge·hen¹ [ˈʊmgeːɛn] VERB intr unreg +sein

1. umgehen (behandeln):

umgehen

umgangast

mit jdm nicht umgehen können

kunna ekki að umgangast e-n

mit etw Dat gleichgültig/vorsichtig umgehen

fara hirðuleysislega/varlega með e-ð

2. umgehen Gerücht:

umgehen

ganga

3. umgehen (spuken):

im Schloss geht ein Gespenst um

það er draugagangur í höllinni

um·ge·hen² [ʊmˈgeːɛn] VERB trans unreg

1. umgehen (vermeiden):

umgehen

komast hjá

umgehen

sneiða hjá

2. umgehen (an etw vorbei handeln):

umgehen

fara í kringum

umgehen

sniðganga

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

damit sollte man sparsam umgehen

það ætti að fara sparlega með þetta

damit sollte man sparsam umgehen (Fahrzeug)

sparneytinn

mit jdm glimpflich umgehen

meðhöndla e-n af mildi

umgehend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit jdm glimpflich umgehen

meðhöndla e-n af mildi

damit sollte man sparsam umgehen

það ætti að fara sparlega með þetta

damit sollte man sparsam umgehen (Fahrzeug)

sparneytinn

mit jdm nicht umgehen können

kunna ekki að umgangast e-n

mit etw Dat gleichgültig/vorsichtig umgehen

fara hirðuleysislega/varlega með e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unreif geerntete Früchte sind bis zu sechs Wochen haltbar, während reife Früchte umgehend verzehrt werden müssen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abstieg mit den „Löwen“ gehörte er 1978/79 umgehend der Meistermannschaft von 1860 an und erzielte zur Bundesligarückkehr in 35 Spielen sechs Tore.

de.wikipedia.org

Der Bischof ließ die Burg umgehend wieder aufbauen und erweitern.

de.wikipedia.org

Nach diesen Vorfällen beschließt die Gruppe, umgehend die Insel zu verlassen.

de.wikipedia.org

Der Oberrabbiner flüchtete dann umgehend mit seiner Familie.

de.wikipedia.org

Anfang 1990 gründete sich eine Interessengemeinschaft, die umgehend mit der touristischen Wiedererschließung des Heldrasteines begann.

de.wikipedia.org

Als Tabellenletzter stieg die Mannschaft allerdings umgehend wieder ab.

de.wikipedia.org

Ich ersuche in der betreffenden Angelegenheit um umgehenden Bericht.

de.wikipedia.org

Sollte dies nicht der Fall sein, ist umgehend ärztliche Behandlung notwendig.

de.wikipedia.org

Er löste sich umgehend von seinem Gegner, blieb jedoch deutlich hinter Vettel.

de.wikipedia.org