verlangt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verlangt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ver·lạn·gen VERB trans

1. verlangen (fordern):

etw verlangen von +Dat

krefjast e-s af +Dat

einen Preis verlangen

fara fram á verð

2. verlangen (erfordern):

verlangen

krefjast

diese Arbeit verlangt volle Konzentration

þetta starf krefst algerrar einbeitingar

3. verlangen (erwarten):

verlangen

ætlast til e-s

das ist nicht zu viel verlangt

það er ekki til of mikils mælst

II.ver·lạn·gen VERB intr

1. verlangen (erfordern):

nach etw Dat verlangen

fara fram á e-ð

2. verlangen (jd zu sehen wünschen):

nach jdm verlangen

biðja um e-n

3. verlangen (um etw bitten):

nach etw Dat verlangen

biðja um e-ð

Ver·lạn·gen <-s, -> SUBST nt

1. Verlangen (dringender Wunsch):

Verlangen nach +Dat

þrá f eftir +Dat

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

beiðni f

auf Verlangen

eftir pöntun

auf jds Akk Verlangen [hin]

að beiðni e-s

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw verlangt viel Feingefühl

e-ð krefst mikillar nærfærni

jeder hat zu springen, wenn der Chef es verlangt

allir verða að hlaupa þegar yfirmaðurinn fer fram á það

übermächtig Verlangen

yfirþyrmandi

dein Typ wird verlangt ugs

það vantar þína týpu

sehnsüchtig Verlangen

ákafur

eine ultimative Forderung/ein ultimatives Verlangen

síðasta/endanleg krafa f

mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen, nach Island zu fliegen

mig grípur allt í einu ómótstæðileg löngun til að fljúga til Íslands

verlangt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dein Typ wird verlangt ugs

það vantar þína týpu

auf Verlangen

eftir pöntun

auf jds Akk Verlangen [hin]

að beiðni e-s

mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen, nach Island zu fliegen

mig grípur allt í einu ómótstæðileg löngun til að fljúga til Íslands

einen Preis verlangen

fara fram á verð

diese Arbeit verlangt volle Konzentration

þetta starf krefst algerrar einbeitingar

das ist nicht zu viel verlangt

það er ekki til of mikils mælst

etw verlangt viel Feingefühl

e-ð krefst mikillar nærfærni

jeder hat zu springen, wenn der Chef es verlangt

allir verða að hlaupa þegar yfirmaðurinn fer fram á það

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Trinkgeld ist nicht zu verwechseln mit dem Korkengeld, das von Gästen verlangt wird, die mitgebrachtes Essen oder Getränke im Restaurant oder während einer Veranstaltung verzehren.

de.wikipedia.org

Als die Gopis ihre Milchprodukte aus dem Wald auf den Markt in die Stadt bringen, verlangt er auf der Straße Zollgebühren von ihnen.

de.wikipedia.org

Das Vorsichtsprinzip verlangt hierbei, dass bei der Bilanzierung alle Risiken und Verluste angemessen zu berücksichtigen sind.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung verlangt zudem einen inneren Zusammenhang zwischen der Verletzungshandlung und der Verfolgung hoheitlicher Zwecke.

de.wikipedia.org

Bisher hatten die Fernsehanstalten häufig eine TV-Premiere der mit ihren Geldern finanzierten Filme verlangt.

de.wikipedia.org

Insbesondere verlangt das Gleichbehandlungsgebot, dass alle Steuersubjekte vor dem Staat gleich behandelt werden.

de.wikipedia.org

Der Weg über den Gletscher ist eine Hochtour, die entsprechende Ausrüstung und Kenntnisse verlangt.

de.wikipedia.org

Daher gibt ihr Käthe nur ungern die Erlaubnis, mit Herrn Rocker auszugehen und verlangt von ihr, pünktlich um halb elf zu Hause zu sein.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit der einstweiligen Verfügung kann von den Medien eine Unterlassungserklärung verlangt werden.

de.wikipedia.org

Für Sendungen, die nur streckenweise mit der Rohrpost befördert wurden, wurde neben dem tarifmäßigen Porto eine Gebühr für die Rohrpostbeförderung verlangt.

de.wikipedia.org