Übersetzungen für „armen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

arm <ärmer, (am) ärmst(en)> [arm] ADJ

1. arm (besitzlos, gering):

arm

arm

arm

armoedig

arm

behoeftig

arm an Bäumen

arm aan bomen

ein armer Boden

een schrale bodem

geistig arm abw

arm van geest

arm wie eine Kirchenmaus ugs

zo arm als een kerkrat

2. arm (bedauernswert):

arm

arm

arm

beklagenswaardig

arm

ongelukkig

arm dran sein ugs

er ellendig [o. slecht] aan toe zijn

Siehe auch: Arme(r)

ˈAr·me(r) [ˈarmə (-mɐ)] SUBST f(m) dekl wie Adj (besitzloser Mensch)

Arme(r)

arme m en f

der Arme [o. Ärmste],was hat er (nicht) (alles) (er)dulden müssen! iron

de arme stakker, wat heeft hij (niet) allemaal moeten doorstaan!

Arm <Arm(e)s, Arme> [arm] SUBST m

1. Arm ANAT:

Arm

arm

jdm den Arm abnehmen

iem een arm afzetten [o. amputeren]

jdn am Arm führen

iem een arm geven

jdn auf den Arm nehmen übtr

iem voor de gek [o. voor 't lapje] houden

jdn auf den Arm nehmen übtr

iem ertussen nemen

der Arm der Behörde übtr

de arm van de overheid

jdm in den Arm fallen

iem tegenhouden [o. hinderen] [o. dwarsbomen]

jdm in die Arme laufen ugs

iem tegen het lijf lopen

sich jdm in die Arme werfen

zich in iems armen werpen

sich jdm in die Arme werfen abw übtr

zich (geheel) aan iem overgeven

einen langen Arm haben übtr

een lange arm [o. lange armen] hebben

jdn am steifen [o. ausgestreckten ] Arm verhungern lassen ugs

onverzettelijk [o. onbuigzaam] zijn tegenover iem

jdn am steifen [o. ausgestreckten ] Arm verhungern lassen ugs

iem op de knieën krijgen

jdm unter die Arme greifen

iem een handje helpen

jdm unter die Arme greifen

iem ondersteunen

jdm mit 10 Euro unter die Arme greifen

iem met 10 euro uit de nood helpen

beide Arme voll haben ugs

zijn twee armen vol hebben

2. Arm:

Arm (Zweig)

arm

Arm (Zweig)

tak

Arm (Verzweigung)

vertakking

der Arm eines Flusses

de arm van een rivier

Beispielsätze für armen

mit untergeschlagenen Armen

met de armen over elkaar

mit verschränkten Armen/Beinen

met de armen/benen over elkaar

mit aufgestützten Armen

steunend [o. leunend] op zijn armen

hinter etw Dat her sein wie der Teufel hinter der armen Seele

bij iets (steeds) als de kippen bij zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ursprünglich wurden diese Produkte der frühen Lebensmittelindustrie entwickelt, um die Ernährungssituation für Menschen der armen Bevölkerungsschichten und beim Militär zu verbessern.

de.wikipedia.org

Mit gefesselten Armen und nacktem Oberkörper flieht er über die Berge in Richtung der römischen Garnison, verfolgt von den Pikten, die ihn schließlich einholen.

de.wikipedia.org

Zugang zu einem Sparkonto haben die wenigsten armen Menschen, daher können sie ihr erspartes Geld an keinem sicheren Ort aufbewahren.

de.wikipedia.org

Das Votivbild unter der Empore ist mit 1808 bezeichnet und zeigt die Kreuzigung mit armen Seelen.

de.wikipedia.org

Er gilt als sehr praktisch schlau, stammt aus armen Verhältnissen und hat fünf Geschwister.

de.wikipedia.org

Die Saugnäpfe sind auf allen Armen zweireihig, auf den Tentakelkeulen achtreihig angeordnet, wobei bei letzteren die Reihen teilweise ineinander verschoben sind.

de.wikipedia.org

Dadurch kamen Gebildete aus höheren Schichten in direkten Kontakt zur armen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Eine Hockerbestattung eines erwachsenen Mannes in Rückenlage mit angewinkelten Armen und Beinen befand sich in einem Kreisgraben von sechseinhalb Metern Durchmesser.

de.wikipedia.org

Stattdessen hätten nun die armen Generale dran glauben müssen.

de.wikipedia.org

Die Frauengemeinschaft erlebte im Spätmittelalter einen durchaus ungewöhnlichen Aufstieg von einer armen Beginenklause zu einem vornehmen und geistlich angesehenen Frauenkloster.

de.wikipedia.org