Übersetzungen für „Riesin“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈrie·sig [ˈriːsɪç] ADJ

riesig

reusachtig

riesig nett

reuzeleuk

ˈrie·seln¹ [ˈriːzl̩n] VERB intr

rieseln

(zachtjes) vloeien [o. stromen]

rieseln

sijpelen

ein Schauder rieselte mir durch die Glieder übtr

een huivering voer mij door de leden

leise rieselt der Schnee

zachtjes dwarrelt de sneeuw omlaag

ˈdie·sig [ˈdiːzɪç] ADJ

1. diesig:

diesig

nevelig

diesig

wazig

diesig

heiig

2. diesig übtr:

diesig

wazig

diesig

niet goed te onderscheiden

ˈhie·sig [ˈhiːzɪç] ADJ

hiesig

alhier

hiesig

hier ter plaatse

ˈris·sig [ˈrɪsɪç] ADJ

rissig

vol scheuren (en barsten)

rissig

gebarsten

rissig

gescheurd

rissige Hände

gebarsten [o. gesprongen] handen

rissig werden

scheuren [o. barsten] (krijgen)

ˈRies·ling <Rieslings, Rieslinge> [ˈriːslɪŋ] SUBST m

Riesling

riesling

ˈrie·chen¹ <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] VERB trans

riechen

ruiken

ich hatte es längst gerochen ugs übtr

ik had het allang door [o. in de gaten]

etw nicht riechen können ugs übtr

iets niet kunnen ruiken

jdn nicht riechen können ugs übtr

iem niet kunnen luchten (of zien)

Lunte riechen ugs

lont ruiken

Lunte riechen ugs

onraad vermoeden

ˈRie·se (Rie·sin) <Riesen, Riesen> [ˈriːzə] SUBST m (f)

1. Riese:

Riese (Rie·sin)

reus(reuzin) m (f)

Riese (Rie·sin)

gigant(gigante) m (f)

Riese (Rie·sin)

kolos m

ein abgebrochener Riese ugs iron

een klein gedrocht [o. mannetje]

2. Riese ugs:

Riese (Rie·sin)

briefje nt van duizend

ein halber Riese

een briefje van vijfhonderd

3. Riese ASTRON:

Riese (Rie·sin)

reus

Riese (Rie·sin)

reuzenster

4. Riese ugs SPORT:

Riese (Rie·sin)

reuzenzwaai

ˈRie·men <Riemens, Riemen> [ˈriːmən] SUBST m

Riemen

riem

sich am Riemen reißen ugs übtr

z'n tanden op elkaar zetten

den Riemen enger schnallen ugs übtr

de buikriem aanhalen

sich in die Riemen legen NAUT

stevig [o. hard] roeien

sich in die Riemen legen ugs übtr

alles op alles zetten

Des·ˈsin <Dessins, Dessins> [dɛˈsɛ̃ː] SUBST nt

Dessin

dessin nt

Tes·ˈsin <Tessins> [tɛˈsiːn] SUBST nt kein Pl (Schweizer Kanton)

Tessin

Ticino

Bas·ˈsin <Bassins, Bassins> [baˈsɛ̃ː] SUBST nt

Bassin

bassin nt

Cou·ˈsin <Cousins, Cousins> [kuˈzɛ̃ː, kuˈzɛŋ] SUBST m

Cousin

neef

ˈrie·sen·groß ADJ ugs

riesengroß

enorm

riesengroß

reusachtig

Fries <Frieses, Friese> [ˈfriːs] SUBST m

1. Fries ARCHIT:

Fries

fries nt

Fries

lijst

2. Fries (Textilien, Textilindustrie, Wollstoff):

Fries

fries nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einer alten isländischen Variante ziehen sich von einer Riesin gefangene Kinder Schweinehäute an, um aus ihrer Höhle zu entkommen.

de.wikipedia.org

Die königliche Familie setzt ihre Flucht in ein verborgenes Königreich fort, trotz des Flehens des Bäckers, zu bleiben und ihnen im Kampf gegen die Riesin zur Seite zu stehen.

de.wikipedia.org

Die so verspottete Bettlerin verfluchte die Riesin samt Pferd, die daraufhin als ewige Strafe zu Stein verwandelt wurden.

de.wikipedia.org

Auch sie wächst zu einer Riesin.

de.wikipedia.org

Letztendlich wirft die Hexe ihn der Riesin in die Arme, welche den Betrug aber erkennt und den Erzähler fallen lässt, woraufhin dieser stirbt.

de.wikipedia.org

Der Legende nach geht der Name auf eine Riesin zurück, die zum Schutz der Küste einen Wall aus Sand aufgeschüttet hatte.

de.wikipedia.org

Eine Riesin trage alle Musik der Welt in ihrem Bauch, die Dämonen offenbarten sie ihnen in einzelnen Liedern.

de.wikipedia.org

Sie erhörten die Bitte der Riesin und machten die Speckseite zu Stein.

de.wikipedia.org

Der Name stammt von arabisch يد الجوزاء&lrm;, DMG yad al-ǧauzāʾ („Hand des [Sternbilds] Zwilling“, „Hand der Riesin“).

de.wikipedia.org

Allerdings hat sie sich verlaufen und kreuzt den Weg der Riesin.

de.wikipedia.org