Übersetzungen für „Vereinigte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ver·ˈei·nig·te A·ˈra·bi·sche E·mi·ˈra·te SUBST Pl

Vereinigte Arabische Emirate

Verenigde Arabische Emiraten

ver·ˈei·ni·gen¹ [fɛɐ̯ˈʔ͜ainɪgn̩] VERB trans

vereinigen

verenigen

vereinigen

samenvoegen

die Vereinigten Staaten

de Verenigde Staten

ver·ˈei·ni·gen² [fɛɐ̯ˈʔ͜ainɪgn̩] VERB refl

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

vereinigen

zich verenigen

vereinigen

zich aaneensluiten

2. vereinigen (zusammenkommen):

vereinigen

samenkomen

vereinigen

bij elkaar komen

ˈwie·der·ver·ei·ni·gen, ˈwie·der ver·ei·ni·gen VERB trans

wiedervereinigen POL → wieder

Siehe auch: wieder

ˈwie·der [ˈviːdɐ] ADV

wieder

opnieuw

wieder

weer

wieder

wederom

etw wieder aufbauen

iets herbouwen

ein Stück wieder aufführen THEAT

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

iets hervatten

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

iets heropenen

sich wieder finden

voorkomen

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

iets vergoeden

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

iets goedmaken

wie heißt sie wieder? ugs

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

zo nu en dan

wieder und wieder

steeds weer

wieder und wieder

telkens weer

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

hertrouwen

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recyclen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

iem herkiezen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gruppe vereinigte sämtliche luftgestützten Einsatzkräfte von Jagd- bis hin zu Transportflugzeugen auf Gruppenebene.

de.wikipedia.org

Sie wurde ab 1805 errichtet, um die Kohle vom Stollen No. 5 der Zeche Vereinigte General & Erbstollen zur Ruhr zu transportieren.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr wurden die Grubenfelder Vereinigte Helene & Amalie Aline an G. F. Wülbern verliehen.

de.wikipedia.org

Durch Konsolidation im Jahre 1851 mit der Stollenzeche Vollmond entstand die Zeche Vereinigte Hamburg & Vollmond.

de.wikipedia.org

JVL Ventures, LLC mit Sitz in New York City, Vereinigte Staaten von Amerika, war ein im November 2010 gegründetes US-amerikanisches Gemeinschaftsunternehmen der Mobilfunk-Netzbetreiber AT&T, T-Mobile und Verizon.

de.wikipedia.org

Sie wurde im Frühjahr 1941 unter Aufsicht und mit Förderung der Reichsregierung gebildet und vereinigte alle kohleproduzierenden Industriekonzerne.

de.wikipedia.org

Am 22. April des Jahres 1844 konsolidierten die Geviertfelder Vereinigte Helene & Amalia, Aline und Catharina II zu Vereinigte Helene & Amalie.

de.wikipedia.org

Nach Binders Tod 1904 vereinigte er beide Betriebe und firmierte zunächst unter dem Namen Martin Binder & Sohn, Inh.

de.wikipedia.org

Die Newport and Richford Railroad (N&R) ist eine ehemalige Eisenbahngesellschaft in Vermont (Vereinigte Staaten).

de.wikipedia.org

Die Zeche Vereinigte Glückauf & Hegermann in Durchholz war auch unter dem Namen Zeche Glückauf & Hegermann bekannt, meist wurde sie aber nur Zeche Vereinigte Glückauf genannt.

de.wikipedia.org