Übersetzungen für „abgebrochen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·bre·chen¹ VERB intr unreg

1. abbrechen (von etw abmachen):

abbrechen

afbreken

abbrechen

breken

abbrechen

stukbreken

2. abbrechen (vorzeitig beenden):

abbrechen

afbreken

abbrechen

plotseling ophouden [o. verbroken worden]

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen

naar beneden gaan

abbrechen

in de diepte gaan

ˈab·bre·chen² VERB trans unreg (beenden)

abbrechen

afbreken

die Beziehungen abbrechen

de betrekkingen verbreken

sich Dat einen abbrechen ugs

zich aanstellen

sich Dat keinen abbrechen ugs

kalm [o. rustig] aan doen

sich Dat keinen abbrechen ugs

zich aanstellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später wurden jedoch vor allem die Profanbauten abgebrochen, von den Kirchen hingegen nur wenige.

de.wikipedia.org

Die Testreihe wurde deshalb abgebrochen und das Projekt eingestellt.

de.wikipedia.org

Außerdem kamen neue Güter- und Abstellgleise hinzu, für die die alte Güterabfertigung abgebrochen werden musste.

de.wikipedia.org

1939 wurde das Synagogengebäude abgebrochen und an ihrer Stelle zunächst eine Autowerkstatt und später ein Lebensmittelsmarkt errichtet.

de.wikipedia.org

Das alte Spritzenhaus war 1972 abgebrochen und in unbestimmter Zeit erbaut worden.

de.wikipedia.org

Nach Erprobung und Bau von fünf Vorserienmodellen Mitte 1943 wurde das Projekt jedoch abgebrochen, da das Entwicklungspotential als zu gering eingeschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Der herabhängende rechte Arm der Statue ist oberhalb des Ellenbogens abgebrochen und fehlt.

de.wikipedia.org

Der alte Dachturm wurde 1988 wegen Baufälligkeit abgebrochen und 1990–94 im Rahmen einer Instandsetzung wieder hergestellt.

de.wikipedia.org

Das Programm wurde 1996 u. a. nach Haushaltskürzungen abgebrochen.

de.wikipedia.org

Durch den Stadionsprecher erfolgte die Durchsage, dass, wenn noch ein weiteres bengalisches Feuer auf den Rasen gelangen würde, das Spiel sofort abgebrochen werden würde.

de.wikipedia.org