Übersetzungen für „anschließen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·schlie·ßen¹ VERB intr

1. anschließen (anknüpfen, folgen):

anschließen

aansluiten

anschließen

aanknopen

anschließen

volgen

an den Vortrag schließt ein Empfang an

na de voordracht volgt een receptie

2. anschließen (angrenzen):

anschließen

grenzen

3. anschließen (von Kleidern):

anschließen

nauw sluiten

ein eng anschließendes Kleid

een nauwsluitende japon

ˈan·schlie·ßen² VERB trans

1. anschließen (anketten):

anschließen

vastmaken

anschließen

bevestigen

das Fahrrad an einem [o. einen] Pfahl anschließen

zijn fiets aan een paal vastzetten

2. anschließen (ankoppeln, verbinden):

anschließen

aansluiten

anschließen

aankoppelen

anschließen

verbinden

die angeschlossenen Sender

de aangesloten zenders

3. anschließen (hinzufügen):

anschließen

(eraan) toevoegen

an eine Frage eine weitere anschließen

aan een vraag nog een vraag toevoegen

ˈan·schlie·ßen³ VERB refl

1. anschließen (sich zugesellen):

anschließen

zich aansluiten (aan [o. bij] )

anschließen

zich voegen (bij)

anschließen

instemmen (met)

sich einem Aufzug anschließen

zich bij een stoet voegen

darf ich mich anschließen?

mag ik meedoen?

2. anschließen (folgen):

anschließen

aansluiten

anschließen

volgen

an den Vortrag schließt sich ein Empfang an

na de voordracht volgt een receptie

3. anschließen (grenzen):

anschließen

grenzen

4. anschließen (Kontakt kriegen):

anschließen

contact krijgen

sich leicht/schwer anschließen

gemakkelijk/moeilijk contact krijgen

Beispielsätze für anschließen

sich einem Aufzug anschließen

zich bij een stoet voegen

darf ich mich anschließen?

mag ik meedoen?

sich leicht/schwer anschließen

gemakkelijk/moeilijk contact krijgen

an eine Frage eine weitere anschließen

aan een vraag nog een vraag toevoegen

das Fahrrad an einem [o. einen] Pfahl anschließen

zijn fiets aan een paal vastzetten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch kann sich an eine lange Schönwetterperiode eine lange Schlechtwetterperiode anschließen und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Ab hier soll sich einmal übergangslos die weitere Neubaustrecke anschließen (siehe auch weiter unten bei den Ausbauplänen).

de.wikipedia.org

Als solcher geringe Aufwand wurden in Gerichtsurteilen unter anderem das Anschließen an geeignete Antennenanlagen betrachtet und auch kleine Reparaturen defekter Geräte.

de.wikipedia.org

Der Oberstufentrakt sowie die Mehrzahl der musik- und naturwissenschaftlichen Fachräume verfügen über Videoprojektoren, an die Notebooks oder Tablet-Computer angeschlossen werden können.

de.wikipedia.org

Von 1968 bis 1970 schloss sich eine durchgreifende Restaurierung der benachbarten Klosterkirche an, ehe sich von 1984 bis 1986 eine Instandsetzung der einstigen Pfarrkirche anschloss.

de.wikipedia.org

Ihre Uferbereiche werden teilweise von Schnabelseggen­ried eingenommen, an die sich stellenweise Bereiche mit Flatterbinse anschließen.

de.wikipedia.org

An den massiven Erfolg des Pfefferminz-Albums konnte er einige Jahre nicht mehr anschließen, obwohl die Nachfolge-LPs Sekt oder Selters (1980) und Stinker (1981) kommerziell erfolgreich waren.

de.wikipedia.org

Heute liegt sie abseits der großen Verkehrsrouten; so ist sie beispielsweise nicht an das Eisenbahnnetz angeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Auffangbehälter besitzt einen Ablauf, an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der durch eine Klammer (Quetschhahn) zusammengequetscht wird.

de.wikipedia.org

Erst nachdem der Spieler sich der Rebellenallianz angeschlossen hat, werden die aus den Filmen bekannten Raumschifftypen übernommen.

de.wikipedia.org