Übersetzungen für „auszusprechen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈaus·spre·chen¹ VERB intr (zu Ende sprechen)

aussprechen

uitspreken

aussprechen

ten einde spreken

ˈaus·spre·chen² VERB trans

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen

uitspreken

aussprechen

articuleren

2. aussprechen (äußern):

aussprechen

uitspreken

aussprechen

zeggen

aussprechen

uiten

jdm seinen Dank aussprechen

iem zijn dank betuigen

ein Urteil aussprechen

een oordeel vellen

der Regierung das Vertrauen aussprechen

zijn vertrouwen in de regering uitspreken

ˈaus·spre·chen³ VERB refl

1. aussprechen LING:

aussprechen

uit te spreken zijn

dieses Wort lässt sich schwer aussprechen [o. spricht sich schwer aus]

dit woord is moeilijk uit te spreken

2. aussprechen (Stellung nehmen):

aussprechen

zich uitlaten

aussprechen

zijn mening kenbaar maken

3. aussprechen (ausdrücken):

aussprechen

zich uiten

aussprechen

zich openbaren

4. aussprechen (sein Herz ausschütten):

aussprechen

zijn hart uitstorten

5. aussprechen (das Aussprechen):

aussprechen

het uitpraten

wir müssen uns einmal aussprechen

we moeten het eens uitpraten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Silbendauer (gelegentlich auch als Silbenlänge bezeichnet) ist die Zeit, die ein Sprecher benötigt, um eine Silbe auszusprechen.

de.wikipedia.org

Hierbei scheut sich das Unternehmen auch nicht, nach dem Ende der Vertragslaufzeit eine Zwangskündigung auszusprechen.

de.wikipedia.org

Zudem sollen die Federal Reserve Banken komplett in das Eigentum übergehen, um die Garantie der Guthaben aller Mitgliedsbanken auszusprechen.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis führte der Erlass dazu, sogenannte Berufsverbote gegen, wie es hieß, Verfassungsfeinde im öffentlichen Dienst auszusprechen.

de.wikipedia.org

In einem Burgfried hatte der jeweilige Grundherr selbst das Recht, bestimmte Angelegenheiten zu entscheiden und Strafen auszusprechen, ohne dafür ein anderes Gericht befassen zu müssen.

de.wikipedia.org

Der Inquisition sei es möglich gewesen, nicht nur klar freizusprechen oder zu verurteilen, sondern bei Fortbestehen eines Verdachtes eine Sonderstrafe auszusprechen.

de.wikipedia.org

Schlechte Länderratings zwingen Kreditinstitute, Versicherungen oder sonstige Investoren und Gläubiger, mit dem Staatsrisiko verknüpfte Finanzprodukte zu veräußern oder Kreditkündigungen auszusprechen.

de.wikipedia.org

Personen enthüllen eine Notlage, um sich auszusprechen (Validierung) und um soziale Unterstützung zu erhalten, z. B. bei Arbeitsplatzverlust, Trennung/ Scheidung, schwerer eigener Erkrankung oder von Angehörigem, Trauerfall.

de.wikipedia.org

Zu unterscheiden sind Schibboleths von Zungenbrechern, die für alle Sprecher schwer auszusprechen sind.

de.wikipedia.org

Sein uriger Brüsseler Akzent sowie sein Usus Spielernamen häufig falsch auszusprechen trugen zu seinem volkstümlichen Image bei.

de.wikipedia.org