Übersetzungen für „getrennter“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtren·nen¹ [ˈtrɛnən] VERB trans

1. trennen:

trennen a. CHEM (auseinanderbringen, teilen)

scheiden

trennen a. LING (spalten)

splitsen

trennen a. LING (abreißen, abbrechen)

afbreken

ein getrennter Eingang

een aparte ingang

etw in zwei Teile trennen

iets in tweeën delen

auf Dauer [o. ständig] getrennt leben

duurzaam gescheiden leven

getrennt marschieren, vereint schlagen übtr

los van elkaar toch hetzelfde doel nastreven

Begriffe sauber trennen

begrippen zuiver uit elkaar houden

trennende Schranken übtr

scheidsmuren

die Person von der Sache trennen

persoon en zaak uit elkaar houden

das Trennende zwischen den Menschen

(dat) wat de mensen scheidt

2. trennen (abtrennen):

trennen

lostornen

die Naht trennen

de naad lostornen

3. trennen TEL (unterbrechen):

trennen

onderbreken

trennen

verbreken

wir wurden getrennt

ons gesprek [o. onze verbinding] werd onderbroken [o. verbroken]

ˈtren·nen² [ˈtrɛnən] VERB refl

1. trennen (die Beziehung lösen):

trennen

scheiden

trennen

zich scheiden

das Paar hat sich getrennt

het paar is uit elkaar gegaan

die Mannschaften trennten sich unentschieden 1:1 übtr

de ploegen [o. teams] hebben 1-1 gelijk gespeeld

die Firma möchte sich von ihm trennen euph

de firma zou hem wel kwijt willen [o. zou wel van hem af willen (raken)] [o. hem willen ontslaan]

2. trennen (getrennt weitergehen):

trennen

verlaten

trennen

weggaan

er trennte sich von seiner Frau

hij ging van zijn vrouw weg [o. af]

er trennte sich von seiner Frau

hij verliet zijn vrouw

3. trennen (von etw lassen):

trennen

loslaten

trennen

zich losmaken

trennen

opgeven

trennen

laten varen

trennen

van zich afzetten

ich konnte mich nicht trennen

ik kon er niet van loskomen [o. scheiden]

sich von jeglichem Besitz trennen

van alle bezit afstand doen

ich möchte mich von meinem Auto trennen euph ugs

ik zou van mijn auto af willen

Beispielsätze für getrennter

ein getrennter Eingang

een aparte ingang

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Ansatz der Überlegungen war es, die besonderen Aufgaben einzelner anatomisch sichtbarer möglicherweise von einander getrennter Regionen des Großhirns in Erfahrung zu bringen.

de.wikipedia.org

Später kam es zu einer Aufspaltung in verschiedene, stark spezialisierte Unternehmen in getrennter Eigentümerschaft.

de.wikipedia.org

Dabei wurde eine neuartige Zweischichtstruktur mit getrennter loch- und elektronentransportierender Schicht verwendet, so dass Rekombination und Lichtemission in der Mitte der organischen Schicht auftraten.

de.wikipedia.org

Ein geschützter Radfahrstreifen () ist ein durch ein Fahrzeugrückhaltesystem, Leitbaken, Pflanzkübel, Poller oder Schutzplanken vom Autoverkehr getrennter Radfahrstreifen.

de.wikipedia.org

Dies kann allerdings verhindert werden, indem ein vom Browser getrennter E-Mail-Client genutzt wird.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof erhielt auch ein Bahnhofsbuffet mit getrennter zweiter und dritter Klasse.

de.wikipedia.org

Dächer aus Zypressenrinde ersetzten die gebrannten Dachschindeln, Holzplanken ersetzten die irdenen Böden, und vor dem Hauptheiligtum wurde ein getrennter Gebetsbereich für die Laien eingerichtet.

de.wikipedia.org

Auch bei getrennter Kristallbildung erstarren die Legierungen 2, 4 und 5 zunächst in einem Haltebereich.

de.wikipedia.org

Daher behaupten einige ostslawische Sprachforscher die Existenz getrennter Sprachen bereits in dieser frühen Zeit.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Erstellung von Serienbriefen mittels getrennter Lochstreifen für das Textdokument und die Adressdaten (Gerät mit zwei Leseeinheiten) ist ein Anwendungsbeispiel dieser Geräte.

de.wikipedia.org