Übersetzungen für „roué“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈReue <Reue> [ˈr͜ɔyə] SUBST f kein Pl

Reue

berouw nt

Reue

spijt

Reue

wroeging

tätige Reue JUR

daadwerkelijk berouw

ˈRo·be <Robe, Roben> [ˈroːbə] SUBST f

1. Robe (Amtsgewand):

Robe

toga

2. Robe geh (Abendkleid):

Robe

(avond)japon

Robe

robe

in großer Robe erscheinen

in gala [o. staatsiekledij] verschijnen

ˈRo·se <Rose, Rosen> [ˈroːzə] SUBST f

Rose

roos

auf Rosen gebettet sein übtr

op rozen zitten

rot [roːt] ADJ

rot

rood

die Rote Armee

het Rode Leger

rot bis über die Ohren

rood tot in het haar

rot sehen ugs

woedend zijn

rot sehen ugs

zich kwaad maken

rot sein/werden ugs

een kleur hebben/krijgen

rot sein/werden ugs

blozen

rot und blass werden ugs

van kleur verschieten

rot unterlaufen

bloeddoorlopen

rot wählen

op een linkse partij stemmen

roh [roː] ADJ

1. roh (nicht gekocht):

roh

rauw

roh

ongekookt

rohe Milch

rauwe [o. niet gekookte] melk

2. roh (nicht bearbeitet):

roh

ruw

roh

niet bewerkt

rohe Felle

ongelooide huiden [o. vellen]

3. roh (nicht fertig):

roh

ruw

roh

niet afgewerkt [o. uitgewerkt]

rohe Entwürfe

ruwe [o. vluchtige] schetsen [o. ontwerpen]

4. roh (brutal):

roh

ruw

roh

grof

roh

bruut

rohe Sitten abw

barbaarse [o. ruwe] zeden

5. roh (Pferd):

roh

(nog) niet bereden [o. getemd]

roch [rɔx] VERB

roch 3. pers Sg Imperf von riechen¹, riechen², riechen³

Siehe auch: riechen , riechen , riechen

ˈrie·chen³ <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] VERB unpers

riechen

ruiken

riechen

stinken

riechen

een geur hebben

ˈrie·chen² <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] VERB intr

riechen

ruiken

die Sache riecht faul ugs übtr

er zit een luchtje aan die zaak

du darfst mal (daran) riechen ugs übtr

je mag het alleen eventjes zien

nach einer Sache riechen

naar iets ruiken [o. rieken]

ˈrie·chen¹ <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] VERB trans

riechen

ruiken

ich hatte es längst gerochen ugs übtr

ik had het allang door [o. in de gaten]

etw nicht riechen können ugs übtr

iets niet kunnen ruiken

jdn nicht riechen können ugs übtr

iem niet kunnen luchten (of zien)

Lunte riechen ugs

lont ruiken

Lunte riechen ugs

onraad vermoeden

ˈro·sa [ˈroːza] ADJ

1. rosa:

rosa

roze(kleurig)

ˈrü·de [ˈryːdə] ADJ

rüde

ruw

rüde

grof

rüde

lomp

ˈHaue <Haue, Hauen> [ˈh͜auə] SUBST f

1. Haue (Hacke):

Haue südd CH A

houweel nt

Haue südd CH A

hakbijl

2. Haue ugs (Prügel) kein Pl:

Haue

slaag

Haue

klappen

ˈre·ge [ˈreːgə] ADJ

rege

druk

rege

bedrijvig

regen Anteil nehmen

er actief bij betrokken zijn

ein reger Betrieb

een drukte van belang

der Wunsch wurde in ihm rege geh

de wens kwam bij hem op