Übersetzungen für „verlorenem“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈlie·ren¹ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VERB intr

verlieren (weniger werden)

verliezen

verlieren (loswerden)

kwijtraken

verlieren (zurückgehen)

achteruitgaan

an Wert verlieren

in waarde dalen

etw verliert an Reiz

iets wordt minder aantrekkelijk

ver·ˈlie·ren² <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VERB trans

1. verlieren (Gemütszustand):

verlieren

verliezen

verlieren

kwijtraken

verlieren

moeten missen

sein Herz an jdn verlieren geh

van iem gaan houden

die Fassung verlieren

van de wijs [o. van streek] raken

seinen Halt verlieren

geen houvast meer hebben

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren ugs

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren ugs

hij is onverbeterlijk

die Sprache verlieren

met stomheid geslagen zijn

die Spur verlieren

het spoor bijster worden

2. verlieren:

verlieren (einbüßen)

verliezen

verlieren (einbüßen)

verbeuren

verlieren (verspielen)

verspelen

verlieren (verspielen)

overwonnen worden

ver·ˈlie·ren³ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VERB refl

1. verlieren (sich verlieren):

verlieren

zich verliezen

verlieren

verzinken

sich in Gedanken verlieren

in gepeins verzinken

sich in Einzelheiten verlieren

te veel in details treden

2. verlieren (sich verirren):

verlieren

verdwalen

sich in eine öde Gegend verlieren

in een verlaten streek belanden [o. verzeild raken]

3. verlieren (verschwinden):

verlieren

verdwijnen

verlieren

vervagen

seine Begeisterung hat sich rasch verloren

zijn enthousiasme is snel bekoeld

die Spur verlor sich im Gras

het spoor liep in het gras dood

ver·ˈlo·ren [fɛɐ̯ˈloːrən] VERB

verloren Part Perf von verlieren¹, verlieren², verlieren³

Siehe auch: verlieren , verlieren , verlieren

ver·ˈlie·ren³ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VERB refl

1. verlieren (sich verlieren):

verlieren

zich verliezen

verlieren

verzinken

sich in Gedanken verlieren

in gepeins verzinken

sich in Einzelheiten verlieren

te veel in details treden

2. verlieren (sich verirren):

verlieren

verdwalen

sich in eine öde Gegend verlieren

in een verlaten streek belanden [o. verzeild raken]

3. verlieren (verschwinden):

verlieren

verdwijnen

verlieren

vervagen

seine Begeisterung hat sich rasch verloren

zijn enthousiasme is snel bekoeld

die Spur verlor sich im Gras

het spoor liep in het gras dood

ver·ˈlie·ren² <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VERB trans

1. verlieren (Gemütszustand):

verlieren

verliezen

verlieren

kwijtraken

verlieren

moeten missen

sein Herz an jdn verlieren geh

van iem gaan houden

die Fassung verlieren

van de wijs [o. van streek] raken

seinen Halt verlieren

geen houvast meer hebben

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren ugs

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren ugs

hij is onverbeterlijk

die Sprache verlieren

met stomheid geslagen zijn

die Spur verlieren

het spoor bijster worden

2. verlieren:

verlieren (einbüßen)

verliezen

verlieren (einbüßen)

verbeuren

verlieren (verspielen)

verspelen

verlieren (verspielen)

overwonnen worden

ver·ˈlie·ren¹ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VERB intr

verlieren (weniger werden)

verliezen

verlieren (loswerden)

kwijtraken

verlieren (zurückgehen)

achteruitgaan

an Wert verlieren

in waarde dalen

etw verliert an Reiz

iets wordt minder aantrekkelijk

ver·ˈlo·ren¹ [fɛɐ̯ˈloːrən] ADJ

1. verloren:

verloren

verloren

verloren

kwijt

an ihm ist ein Arzt verloren gegangen

er is aan hem een goed arts verloren gegaan

ihm war das Interesse dafür verloren gegangen

hij was zijn belangstelling daarvoor kwijt

2. verloren:

verloren

vergeefs

verloren

nutteloos

3. verloren:

verloren

verloren

verloren

hopeloos

verloren

niet te redden

jdn verloren geben

iem opgeven

4. verloren:

verloren

gepocheerd

verlorene Eier

gepocheerde [o. verloren] eieren

ver·ˈlo·ren·ge·hen, ver·ˈlo·ren ge·hen VERB intr unreg

verlorengehen → verloren¹

Siehe auch: verloren , verloren

ver·ˈlo·ren [fɛɐ̯ˈloːrən] VERB

verloren Part Perf von verlieren¹, verlieren², verlieren³

ver·ˈlo·ren¹ [fɛɐ̯ˈloːrən] ADJ

1. verloren:

verloren

verloren

verloren

kwijt

an ihm ist ein Arzt verloren gegangen

er is aan hem een goed arts verloren gegaan

ihm war das Interesse dafür verloren gegangen

hij was zijn belangstelling daarvoor kwijt

2. verloren:

verloren

vergeefs

verloren

nutteloos

3. verloren:

verloren

verloren

verloren

hopeloos

verloren

niet te redden

jdn verloren geben

iem opgeven

4. verloren:

verloren

gepocheerd

verlorene Eier

gepocheerde [o. verloren] eieren

Beispielsätze für verlorenem

mit verlorenem Ausdruck dasitzen

in mijmeringen verzonken zitten

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

voor een verloren zaak strijden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits hier musste Stohl erkennen, dass er ohne wesentliche finanzielle Unterstützung durch potente Sponsoren auf verlorenem Posten stand.

de.wikipedia.org

Gegen seine kraftvollen und enorm präzisen Topspin-Schläge standen Tennisspieler mit veralteter Griff- und Schlagtechnik zumeist auf verlorenem Posten.

de.wikipedia.org

Viele der Kupferobjekte sind in komplexen Gussformen aus verlorenem Wachs hergestellt worden, was auf ein noch nicht erkanntes Vorstadium technischer Fertigkeiten schließen lässt.

de.wikipedia.org